Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландиялық жылнамашы Мишеал О Клеирх (шамамен 1590 – шамамен 1643), кейде Майкл О'Клери деп те аталатын, ирландиялық жылнамашы, көшіруші және ежелгі нәрселерді зерттеуші, сондай-ақ "Төрт мастердің жылнамаларының" бас авторы. Оған Cú Choigcríche Ó Cléirigh, Fearfeasa Ó Maol Chonaire және Peregrinus Ó Duibhgeannain көмектесті. Ол О'Клерик бардалық әулетінің мүшесі болды және басқалармен бірге 1636 жылдың 10 тамызында Лейтрим графтығындағы Бундроузеде Annála Ríoghachta Éireann (Ирландия Корольдігінің жылнамалары) жинағын жасады. Ол сонымен қатар 17 ғасырда Донегалдың мартирологиясын жазды.
Irish chronicler
Mícheál Ó Cléirigh (c. 1590 – c. 1643), sometimes known as Michael O'Clery, was an Irish chronicler, scribe and antiquary and chief author of the Annals of the Four Masters, assisted by Cú Choigcríche Ó Cléirigh, Fearfeasa Ó Maol Chonaire, and Peregrinus Ó Duibhgeannain. He was a member of the O'Cleric Bardic family and compiled with others the Annála Ríoghachta Éireann (Annals of the Kingdom of Ireland) at Bundrowse in County Leitrim on 10 August 1636. He also wrote the Martyrology of Donegal in the 17th century.
Түпбасқасы және ерте өмір
Донегалдағы Уи Члеирх руының басшысы Туатхал О Клеирхтің немересі, ол Донегал шығанағындағы Россновлаг пен Баллишаннон арасында Кривиге жақын Килбарронда дүниеге келді. Ол Тадг О Клеирх деп крещениеден өтті және Тадг ан Слеиб (Таудың Тадг деген мағынаны білдіреді) деген лақап атымен танылды, бірақ францискан монах болғанда Михеал есімін алды. Ол Доннхад О Клеирхтың төрт ұлының ең кішісі болды, ал анасы Онора Ультах болды. Оның ағалары Уиллиам, Конайр және Маолмуайр болды. Конайр жылнамаларды жазушы ретінде жұмыс істегені белгілі, ал Маолмуайр Лувенде францискан болды, Типперри графтығында қызмет еткен білімді дін қызметкері, кейін Эльфин епископы болды. Аталған "Төрт мастер" – Михеал О Клеирх, Ку Чойгкрих О Клеирх, Фейрфеаса О Маол Чонаир және Перегрин О Дюйбгеаннайн, ал бұл термин Джон Колган тарапынан ұсынылды. Бұл еңбектердегі этимологиялық және энциклопедиялық ақпараттар оларды құнды етеді. Осы кезеңде көшірілген және жинақталған басқа да еңбектердің ішінде: викингтермен болған қақтығыстар туралы ортағасырлық ирландтық дерек, "Когад Гадель ре Галлайб", екі рет (1629 және 1636 жылдары); патшалық шежіре, "Реим Риограйдхе" 1630 жылы; және "Леахар Габхала" (Басқыншылықтар кітабы) 1631 жылы. Дублин университетінің колледжіндегі Михеал О Клеирхтың Ирландия тарихы мен мәдениетін зерттеу институты оның құрметіне аталған. 1942 жылы Донегал округіндегі Баллишаннон қаласындағы Криви ұлттық мектебі Михеал О Клеирх аға ұлттық мектебі ретінде қайта ашылды. Бұл О Клеирхтің туған жерінде орналасқан, бастауыш сынып оқушыларына арналған мемлекеттік қаржыландырылатын мектеп.
Grandson of Tuathal Ó Cléirigh, a chief of the sept of Uí Chléirigh in Donegal, he was born in Kilbarron near Creevy, between Rossnowlagh and Ballyshannon on Donegal Bay. He was baptised Tadhg Ó Cléirigh and was known by the nickname Tadhg an tSléibhe (meaning Tadhg of the mountain), but took the name of Mícheál when he became a Franciscan friar. He was the youngest of four sons of Donnchadh Ó Cléirigh and his mother was Onóra Ultach. Of his older brothers were Uilliam, Conaire and Maolmhuire, Conaire is known to have worked on the annals as a scribe, while Maolmhuire also became a Franciscan at Louvain. a learned cleric active in County Tipperary, who became the Bishop of Elphin. The 'four masters' in question are Mícheál Ó Cléirigh, Cú Choigcríche Ó Cléirigh, Fearfeasa Ó Maol Chonaire and Peregrine Ó Duibhgeannain and the term was devised by John Colgan. These two works are valuable for the etymological and encyclopaedic information contained in them. Among the other works copied and compiled in this period were: the medieval Irish account of clashes with the Vikings, Cogad Gáedel re Gallaib, twice, (in 1629, and again in 1636); the royal genealogy, Réim Ríoghraidhe in 1630; and Leabhar Gabhála (Book of Invasions) in 1631. The Mícheál Ó Cléirigh Institute for the Study of Irish History and Civilisation at University College Dublin is named in his honour. In 1942, the Creevy National School, in Ballyshannon, County Donegal was reopened as the Brother Mícheál Ó Cleirigh National School. It is a state funded school for primary school aged children, lying in the region where Ó Cléirigh was born.