Ресейдегі алғашқы реалити-шоу «За стеклом» (Behind the Glass) – «Big Brother» нұсқасы. 2001 ж. 6 адамның өмірін 26 камерамен көрсетті, көру үшін ақы төленді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айнаның артында (Russian: За стеклом [Za steklom]) – "Үлкен Аға" реалити-шоуының "кеңінен танымал" ресейлік нұсқасы, алғаш рет 2001 жылы TV 6 телеарнасы эфирге шығарды. "Айнаның артында" Ресейдегі алғашқы телереалити-шоу болды, онда 21 мен 24 жас аралығындағы алты ер және әйел 26 камерамен түсірілген шыны үйдің ішінде бірге тұрды. Бір жақты айналар жаяу жүргіншілерге жатын бөлме, қонақ бөлме және ванна бөлмесіне қарауға мүмкіндік берді. Қауіпсіздік қызметкерлері әйнекті күзетті. Шоуды көруге келушілерден 20 рубль алынды. Бұрынғы НТВ продюсері Григорий Луибомиров, осы шоудың продюсері және режиссері, осы реалити-сериалды жасады.
Behind the Glass (Russian: За стеклом [Za steklom]) was a "widely popular" Russian copy of the reality TV show Big Brother, first aired in 2001 by television station TV 6. Behind the Glass was the first television reality show in Russia, where six men and women between the ages of 21 and 24 living together in a glass apartment, filmed by 26 cameras. One way mirrors allowed pedestrians to see into the bedroom, living room and bathroom. Security guards protected the glass. Fans were charged 20 roubles to look in on the show. Former NTV producer Grigory Luibomirov, producer and director of the show, created the reality series.
Өмірбаян
TV 6 хабарлағандай, шындық шоуына алғашқы іріктеу процесі екі кезеңнен тұрды. Психологтар, әлеуметтанушылар және дәрігерлер тобы мыңдаған адамның ішінде 12 адамды іріктеді, ал содан кейін көрермендер 6 жеңімпазды таңдады. Алтысы қосымша деп саналады, егер қатысушылардың біреуі өз уақытынан бұрын шоудан шығуды шешсе. "TV 6 шоуға таңдаған қатысушылар бірден жеңімпазға немесе көрермендердің сүйіктісіне айналмауы үшін іріктелген сияқты. Қыздардың бірі өте әдемі, бірақ жоғары деңгейдегі гистерияға бейім. Екіншісі қарапайым, бірақ жиі душқа барып, денесін көрсетуге тырысады. Ал жігіттер де шамалы айырмашылықпен: біреуі әдемі, бірақ ойлау қабілеті жылдам, екіншісі ақылды, бірақ тартымды емес, ал үшіншісі тартымды, бірақ мақтансақ."
According to TV 6, the original selection process for the reality show consisted of two stages. A group of psychologists, sociologists and doctors selected 12 people from several thousands, and then the audience selected the 6 winners. Six are considered "a reserve", in case one of the participants decides to leave before their time. "The participants that TV 6 chose for the show seem to be selected in such a way so as that no individual immediately emerges as the winner or audience favorite. One of the girls is very pretty, but highly hysterical. Another is relatively homily, but frequently goes to the shower to show her body off. The guys are pretty much the same one is charming, but fairly nimble minded, the second guy is smart, but unattractive, and the third is attractive, but pretentious."
Танымалдық
Телевизиялық апталық "Новая газета" "Сынықтың артында" бағдарламасын 2001 жылдың қараша айындағы ең үздік бағдарлама және ең маңызды телеоқиға деп дауыс берді, сонымен қатар айдың ең нашар телеоқиғасы деп те атады. Ресей көрермендерінің жартысы осы бағдарламаны тамашалады. Миллиондаған көрермендер zasteklom.tv6.ru сайтына кірді, бірақ сайттың жоғары трафик себепті жиі жұмыс істемей қалды.
The television weekly Novaya Gazeta voted Behind the Glass the top program and top TV event of November 2001, as well as worst TV event of the month. Half of all Russian viewers watched the program. Millions of viewers logged on to the website, zasteklom. tv6. ru, which crashed frequently because of the heavy Internet traffic.
Бірінші маусым
2001 жылғы 27 қазанда басталган бірінші маусым Мәскеудегі "Россия" қонақ үйінің бірінші қабатында түсірілді (ол 2006 жылғы наурызда бұзылды). Өте заманауи пәтерді бағдарламаның демеушісі, швед саудагері IKEA жарақтандырды, ол 2000 жылғы наурызда Мәскеуде алғашқы супермаркетін ашты. 34 күндік бірінші маусым барысында күн сайын шамамен 3000 москвалик жарты сағаттап кезекте тұрып, пәтерге ашылатын бір жақты айна арқылы бес минутқа қарап отыратын. Құны 1 миллион доллардан асып кеткен бұл телешоу Ресейдегі ең қымбат телебағдарлама болды. Сериал соншалықты танымал болды ki, TV6 күніне үш рет бағдарламаны көрсетіп, арнаның нарық үлесін екі есеге жуық арттырды. Бәсекелес қатысушылар үйден бір адамды шығарып жіберу үшін көрермендерден ең жоғары интернет-торг ұсынысын қабылдады, бір ойыншы 5400 доллар алды. Телешоу өзінің қалауынша дауыс бергеннен кейін де ойыншыларды үйге қайтаруға құқылы болды. Әр апта сайын бір қатысушы шығарылып отырды. "Өндірушілер әрқайсысына Мәскеудегі орташа жалақыға тең белгілі бір бюджет берді, ал олар бірлесіп азық-түлік тағамдарын жеткізіп алуға болатын. Телевизор көруге тыйым салынған, бірақ бейне ойындар мен техно-рок гарнитуралары арқылы тыңдауға рұқсат етілді. Ольга мен Маргарита көбінесе шағын киім киіп, трусик киіп ұйықтайды, ал Янна ұзын жеңді пижама киеді. Барлығы күніне бір рет жаттығу жасауы тиіс. Олар өздері қалағанда тазалық жұмыстарын жасайды. Жеке өмірге жасалған жалғыз үнсіздік ретінде, камералар оларды ешқашан дәретханада көрсетпейді". Екінші маусымда, телеарна жабылған күні, 12 қатысушы өздері тұратын пәтердің жанында екі бәсекелес мейрамхана ашты. Әр алты мүшелі командаға азық-түлік бизнесін бастау үшін 1 миллион рубль берілді, оған кез келген адам 300-ден 500 рубльге дейін төлем жасап кіре алады, бұл тағам бағасын қамтымайды. Бір аптадан кейін көрермендер қатысушыларға дауыс беріп, тек біреуі қалғанша шығарып жіберді. Жеңімпаз өз мейрамханасын ашу мүмкіндігіне ие болды.
The first season, launched on October 27, 2001, was filmed in the first floor of the Rossiya hotel in Moscow (which was torn down in March 2006). The ultra modern apartment was furnished by the show's sponsor, IKEA, a Swedish retailer, who opened its first superstore in Moscow in March 2000. During the 34 day first season, everyday around 3,000 curious Muscovites lined up to wait a half hour to look for five minutes through the one way mirror that opened onto the apartment. Costing over $1m, it was by far the most expensive TV show ever made in Russia. The series was so popular that TV6 aired the program three times a day, nearly doubling its network market share. Competitors could accept the highest Internet bid from viewers to oust someone from the house, one player accepted $5,400. The television show could also use their discretion to send players back into the house, even after they had been voted out. One contestant was voted out every week. "The producers gave them each a fixed budget equivalent to an average Moscow salary, and as a group they can order groceries sent in. They have no access to television but are allowed video games and techno rock on their headsets. Olga and Margarita dress in scanty clothes most of the time and sleep in their thong underwear, while Janna wears long sleeved pajamas. All are required to work out once a day. They do their own cleanup when they feel like it. In the one nod to privacy, the omnipresent cameras never show them using the toilet." In the second season, the same week that the television station was closed down, the 12 participants opened two competing restaurants next to the apartment they were living in. Each six member team was given 1 million rubles to start up a food business that anyone can visit for a cover charge of 300 to 500 rubles, which excludes the price of the food. A week later, viewers began to vote off participants until only one remained. The winner then got the chance to open his own restaurant.
Құқықтық мәселелер
Endemol, "Үлкен аға" концепциясын жасаған компания, TV6 телеарнасына лицензиялық төлем төлеуді талап етті, сондай-ақ әлемдегі "Үлкен аға" бағдарламасының нұсқаларын көрсететін тағы 20 телеарна да лицензиялық төлем төлейді. TV6 телеарнасының баспасөз өкілі Татьяна Блинова "Сүзілдірменің артында" бағдарламасының "Үлкен аға" бағдарламасымен ешқандай қатысы жоқ екенін, ал бұл идея режиссерге 12 жыл бұрын орыс әдебиетінің классигі, Евгений Замятиннің антиутопиялық, ғылыми-фантастикалық романы "Біз"-ді оқығаннан кейін келгенін мәлімдеді, онда адамдар шыны үйлерде тұрып, әркімнің іс-әрекетін бақылай алады. Endemol содан кейін сотқа беріп қорқытты.
Endemol, the company that created the Big Brother concept demanded that TV6 pay a license fee, as do the other 20 networks around the world that air versions of Big Brother. TV 6 press representative Tatiana Blinova responded that Behind the Glass had nothing to do with Big Brother and that the idea for the show came to the director 12 years ago after reading a Russian literary classic, an anti utopian, sci fi novel We by Yevgeny Zamyatin in which people live in glass houses so everyone can see what everyone else is doing. Endemol then threatened to sue.