Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
За стеклом (За стеклом) – "широко популярная" российская копия реалити-шоу «Большой брат», впервые вышедшая в эфир в 2001 году на телеканале TV-6. «За стеклом» стало первым телевизионным реалити-шоу в России, в котором шесть мужчин и женщин в возрасте от 21 до 24 лет жили вместе в стеклянной квартире, которую снимали 26 камер. Зеркала, позволяющие видеть только с одной стороны, давали прохожим возможность наблюдать за спальней, гостиной и ванной комнатой. Охранники следили за сохранностью стекла. Поклонникам приходилось платить 20 рублей, чтобы посмотреть шоу. Реалити-сериал был создан Григорием Луибомировым, бывшим продюсером НТВ и продюсером-режиссером этого шоу.
Behind the Glass (Russian: За стеклом [Za steklom]) was a "widely popular" Russian copy of the reality TV show Big Brother, first aired in 2001 by television station TV 6. Behind the Glass was the first television reality show in Russia, where six men and women between the ages of 21 and 24 living together in a glass apartment, filmed by 26 cameras. One way mirrors allowed pedestrians to see into the bedroom, living room and bathroom. Security guards protected the glass. Fans were charged 20 roubles to look in on the show. Former NTV producer Grigory Luibomirov, producer and director of the show, created the reality series.
Предыстория
По данным TV 6, первоначальный процесс отбора для реалити-шоу состоял из двух этапов. Группа психологов, социологов и врачей отобрала 12 человек из нескольких тысяч, а затем зрители выбрали 6 победителей. Шесть человек считаются "запасными", на случай если один из участников решит покинуть проект досрочно. "Участники, которых TV 6 отобрало для шоу, по всей видимости, были выбраны таким образом, чтобы сразу не выделить явного лидера или фаворита публики. Одна из девушек очень красивая, но крайне истеричная. Другая – довольно скромная, но часто ходит в душ, чтобы продемонстрировать свою фигуру. Парни примерно одинаковы: один обаятельный, но довольно легкомысленный, второй умный, но не привлекательный, а третий привлекательный, но высокомерный."
According to TV 6, the original selection process for the reality show consisted of two stages. A group of psychologists, sociologists and doctors selected 12 people from several thousands, and then the audience selected the 6 winners. Six are considered "a reserve", in case one of the participants decides to leave before their time. "The participants that TV 6 chose for the show seem to be selected in such a way so as that no individual immediately emerges as the winner or audience favorite. One of the girls is very pretty, but highly hysterical. Another is relatively homily, but frequently goes to the shower to show her body off. The guys are pretty much the same one is charming, but fairly nimble minded, the second guy is smart, but unattractive, and the third is attractive, but pretentious."
Популярность
Телевизионный еженедельник "Новая газета" признал программу "За стеклом" лучшей программой и главным телевизионным событием ноября 2001 года, а также худшим телевизионным событием месяца. Половина всех российских телезрителей посмотрела эту программу. Миллионы зрителей посетили сайт zasteklom.tv6.ru, который часто выходил из строя из-за огромного интернет-трафика.
The television weekly Novaya Gazeta voted Behind the Glass the top program and top TV event of November 2001, as well as worst TV event of the month. Half of all Russian viewers watched the program. Millions of viewers logged on to the website, zasteklom. tv6. ru, which crashed frequently because of the heavy Internet traffic.
Первый сезон
Первый сезон, стартовавший 27 октября 2001 года, был снят на первом этаже гостиницы «Россия» в Москве (которая была снесена в марте 2006 года). Ультрасовременная квартира была обставлена спонсором шоу – шведским ритейлером IKEA, открывшим свой первый гипермаркет в Москве в марте 2000 года. В течение 34 дней первого сезона ежедневно около 3000 любопытных москвичей выстраивались в очередь, чтобы полчаса ждать возможности взглянуть в течение пяти минут через одностороннее зеркало, выходившее в квартиру. Стоимость проекта превысила 1 миллион долларов, что сделало его самым дорогим телешоу, когда-либо созданным в России. Сериал был настолько популярен, что TV6 транслировал программу три раза в день, почти удвоив свою долю на рынке. Соперники могли принять самое высокое интернет-предложение от зрителей, чтобы исключить кого-то из дома; один участник получил 5400 долларов. Телешоу также могло по своему усмотрению возвращать игроков в дом, даже после их выбывания. Каждую неделю исключался один участник. «Продюсеры предоставили каждому фиксированный бюджет, эквивалентный средней московской зарплате, и они могли коллективно заказывать доставку продуктов. У них не было доступа к телевидению, но им разрешали играть в видеоигры и слушать техно-рок в наушниках. Ольга и Маргарита большую часть времени носили откровенную одежду и спали в стрингах, а Янна – пижаму с длинными рукавами. Всем было предписано заниматься спортом раз в день. Они убирались, когда им самим этого хотелось. В качестве уступки личной жизни вездесущие камеры никогда не показывали их в туалете». Во втором сезоне, в ту же неделю, когда телеканал был закрыт, 12 участников открыли два конкурирующих ресторана рядом с квартирой, в которой они жили. Каждой команде из шести человек был выделен 1 миллион рублей на открытие предприятия общественного питания, которое любой желающий мог посетить за входную плату от 300 до 500 рублей, не включая стоимость еды. Через неделю зрители начали голосовать за исключение участников, пока не остался только один. Победитель получил возможность открыть собственный ресторан.
The first season, launched on October 27, 2001, was filmed in the first floor of the Rossiya hotel in Moscow (which was torn down in March 2006). The ultra modern apartment was furnished by the show's sponsor, IKEA, a Swedish retailer, who opened its first superstore in Moscow in March 2000. During the 34 day first season, everyday around 3,000 curious Muscovites lined up to wait a half hour to look for five minutes through the one way mirror that opened onto the apartment. Costing over $1m, it was by far the most expensive TV show ever made in Russia. The series was so popular that TV6 aired the program three times a day, nearly doubling its network market share. Competitors could accept the highest Internet bid from viewers to oust someone from the house, one player accepted $5,400. The television show could also use their discretion to send players back into the house, even after they had been voted out. One contestant was voted out every week. "The producers gave them each a fixed budget equivalent to an average Moscow salary, and as a group they can order groceries sent in. They have no access to television but are allowed video games and techno rock on their headsets. Olga and Margarita dress in scanty clothes most of the time and sleep in their thong underwear, while Janna wears long sleeved pajamas. All are required to work out once a day. They do their own cleanup when they feel like it. In the one nod to privacy, the omnipresent cameras never show them using the toilet." In the second season, the same week that the television station was closed down, the 12 participants opened two competing restaurants next to the apartment they were living in. Each six member team was given 1 million rubles to start up a food business that anyone can visit for a cover charge of 300 to 500 rubles, which excludes the price of the food. A week later, viewers began to vote off participants until only one remained. The winner then got the chance to open his own restaurant.
Юридические проблемы
Endemol, компания, создавшая концепцию «Большого брата», потребовала от TV6 выплаты лицензионного сбора, как и от других 20 телеканалов по всему миру, транслирующих версии «Большого брата». Представитель пресс-службы TV6 Татьяна Блинова ответила, что шоу «За стеклом» не имеет никакого отношения к «Большому брату» и что идея для него пришла к режиссеру 12 лет назад после прочтения русской литературной классики – антиутопического научно-фантастического романа Евгения Замятина «Мы», в котором люди живут в стеклянных домах, чтобы все могли видеть, что делают другие. После этого Endemol пригрозил подать в суд.
Endemol, the company that created the Big Brother concept demanded that TV6 pay a license fee, as do the other 20 networks around the world that air versions of Big Brother. TV 6 press representative Tatiana Blinova responded that Behind the Glass had nothing to do with Big Brother and that the idea for the show came to the director 12 years ago after reading a Russian literary classic, an anti utopian, sci fi novel We by Yevgeny Zamyatin in which people live in glass houses so everyone can see what everyone else is doing. Endemol then threatened to sue.