Политические выборы и избирательная система Зимбабве
Elections in Zimbabwe
Выборы в Зимбабве: президент, парламент (House of Assembly, Сенат). Срок полномочий – 5 лет. Подробности избирательной системы и конституции 2013 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политические выборы на государственные должности в Зимбабве
Political elections for public offices in Zimbabwe
Правительство Зимбабве состоит из избираемого главы государства – президента – и законодательной власти. Президентский срок составляет 5 лет, президент избирается большинством голосов, при отсутствии большинства у кандидатов в первом туре проводится второй тур. Парламент двухпалатный и состоит из Палаты собраний и Сената. Согласно конституции 2013 года, Палата собраний насчитывает 270 членов. 210 из них избираются на пятилетний срок в одномандатных избирательных округах. Кроме того, конституция предусматривает, что для первых двух парламентов зарезервировано 60 дополнительных мест для женщин – по 6 мест на провинцию, которые распределяются на основе результатов голосования в одномандатных округах, используя пропорциональное представительство по партийным спискам, распределяемое методом наибольшего остатка и квотой Хэра. Сенат состоит из 80 членов: 60 избираются на пятилетний срок в шестимандатных избирательных округах, представляющих одну из 10 провинций, на основе результатов выборов в нижнюю палату, используя пропорциональное представительство по партийным спискам, распределяемое квотой Хэра. Дополнительно, Сенат состоит из 2 мест для каждого неметропольного района Зимбабве, избираемых каждым провинциальным собранием вождей по системе SNTV, 1 места для президента и вице-президента Национального совета вождей, а также 1 места для мужчин и 1 места для женщин с инвалидностью, избираемых отдельными бюллетенями по системе FPTP избирательной коллегией, назначенной Национальным советом по делам инвалидов. Зимбабве является государством с доминирующей партией, которой является Патриотический фронт Африканского национального союза Зимбабве. Допускаются оппозиционные партии, включая Альянс MDC во главе с Нельсоном Чамисой и MDC–T во главе с Токозани Хуфе, оба являющиеся формированиями первоначального Движения за демократические перемены, созданного в 1999 году. На последних выборах (март 2008 года) бывший министр финансов правящей партии Симба Макони баллотировался как независимый кандидат в президенты.
The Zimbabwe government consists of an elected head of state, the president, and a legislature. The presidential term lasts for 5 years, and is elected by majority, with a second round if no candidate receives a majority in the first round. The Parliament is bicameral, consisting of the House of Assembly and Senate. Following the 2013 constitution, the House of Assembly has 270 members. 210 are elected for five year terms by single member constituencies. Furthermore, the constitution specifies that for the two first parliaments, there are 60 additional seats reserved for women, 6 seats per province, which are filled based on the votes for in the single member constituencies, using party list proportional representation, distributed using the largest remainder method and the hare quota. The Senate has 80 members: 60 are elected for five year terms in 6 member constituencies representing one of the 10 provinces, elected based on the votes in the lower house election, using party list proportional representation, distributed using the hare quota. Additionally the senate consists of 2 seats for each non metropolitan district of Zimbabwe elected by each provincial assembly of chiefs using SNTV, 1 seat each for the president and deputy president of the National Council of Chiefs and 1 male and 1 female seat for people with disabilities elected on separate ballots using FPTP by an electoral college designated by the National Disability Board. Zimbabwe is a one party dominant state; the dominant party being the Zimbabwe African National Union Patriotic Front. Opposition parties are permitted, including the MDC Alliance led by Nelson Chamisa and the MDC–T led by Thokozani Khuphe, both formations of the original Movement for Democratic Change created in 1999. Recent elections (March 2008) have witnessed former ruling party finance minister Simba Makoni standing as an independent presidential candidate.
Референдумы
12–13 февраля 2000 года состоялся конституционный референдум об увеличении полномочий президента. Эти полномочия должны были позволить правительству конфисковывать землю, принадлежащую белым, без компенсации для последующего перераспределения среди чернокожих фермеров, а также предоставить государственным служащим иммунитет от уголовного преследования. "За" – 45,32% "Против" – 54,68%
On 12–13 February 2000, there was a constitutional referendum for increasing the powers of the president. These powers were to permit the government to confiscate White owned land without compensation for the purpose of redistribution to Black farmers, and to give government officials immunity from prosecution. "Yes" Votes 45.32%
"No" Votes 54.68%