Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1778–1802 жылдары Вьетнамды билеген әулет, Тэй Сон ағайындарының туған жері – Бинь-Динь провинциясындағы осы аттас аудан.
1778–1802 ruling dynasty of Vietnam
the district of the same name in Bình Định province, where the Tây Sơn brothers originated
Тэй Сон әулеті (вьетн. Tây Sơn, chữ Hán: 朝西山), ресми түрде Ұлы Вьет (вьетн. Đại Việt, chữ Hán: 大越) – Вьетнамның әулеті. Ол Тэй Сон ауылынан шыққан үш Нгуен ағайыны Лэ әулетіне, Нгуен және Тринх феодалдарына қарсы көтерілгеннен кейін құрылды. Тэй Сонды осы үш ағайын басқарды, ал қазіргі вьетнамдық тарихшылар оларды Тэй Сон ағайындары деп атайды, себебі олардың шығу тегі Тэй Сон ауданынан. Кейіннен Тэй Сон әулетінен Нгуен әулеті тарады. Тэй Сон әулеті Тринь және Нгуен отбасылары арасындағы ғасырлық соғысқа нүкте қойып, Лэ әулетін жойды және 200 жылдан кейін елді біріктірді. Тэй Сон Қытайдың Цин әулетімен тәуелділік қатынас орнатып, Цяньлун императорынан Вьетнамның ресми билеушілері ретінде мойындылық алды. Тэй Сон ағайындарының ең көрнектісі – Нгуен Куан Бинь, кейіннен Куан Трунг императоры болған кезеңде Вьетнам салыстырмалы бейбітшілік пен гүлдену дәуірін бастан өткерді. Алайда, оның мұрагері елді тиісті деңгейде басқара алмады, бұл қуылған Нгуен феодалы Нгуен Аньға Вьетнамның оңтүстігін қайтарып алуға және өзінің императорлық әулеті – Нгуен әулетіне жол ашуға мүмкіндік берді.
The Tây Sơn dynasty (, ; (chữ Hán: 朝西山), officially Great Việt (; Chữ Hán: 大越), was a dynasty of Vietnam. It was founded after three Nguyễn brothers from the village of Tây Sơn rebelled against the Lê dynasty, Nguyễn lords, and Trịnh lords. The Tây Sơn were led by these three brothers, referred to by modern Vietnamese historians as the Tây Sơn brothers because of their origin in the district of Tây Sơn. The Tây Sơn was later succeeded by the Nguyễn dynasty. The Tây Sơn dynasty ended the century long war between the Trịnh and Nguyễn families, ended the Lê dynasty, and united the country for the first time in 200 years. The Tây Sơn entered a tributary relationship with the Qing dynasty of China and gained the recognition as the official rulers of Vietnam from the Qianlong Emperor. Under the most prominent of the Tây Sơn brothers, Nguyễn Quang Bình—later the emperor Quang Trung—Vietnam experienced an age of relative peace and prosperity. However, his heir was not capable of properly ruling the country, allowing the exiled Nguyễn lord Nguyễn Ánh to retake the south of Vietnam and eventually pave the way for his own imperial dynasty, the Nguyễn dynasty.
Атауы
Тайшон әулеті Биньдинь провинциясындағы Тайшон ауданының атымен аталып, осы аудан үш бауырластың туған жері болып табылады, олар осы әулетті құрған.
The Tây Sơn dynasty was named after the Tây Sơn district in Bình Định province, the birthplace of the three brothers who established the dynasty.
Өмірбаян
XVIII ғасырда Вьетнамды Ле әулеті заң жүзінде басқарды, бірақ нақты билік екі соғысып жатқан әулеттің қолында болды: солтүстіктегі Тринх лордтары императорлық сарайдан Тханг Лонг қаласынан және оңтүстіктегі Нгуен лордтары өздерінің астанасы Хуэден билік жүргізді. Екі тарап та елді бақылау үшін үздіксіз соғыс жүргізді. Осы кезеңде шаруалардың өмірі қиын болды: уақыт өте келе жерлердің иелігі азайып, бірнеше жер иесінің қолына шоғырланды. Императорлық бюрократия сыбайлас жемқорлыққа және зорлық-зомбылыққа ұшырады; бір кезде императорлық емтихан нәтижелері жеткілікті қаражаты барларға сатылды. Халық кедейдеген сайын, билеуші лордтар салтанатты түрде сәнді сарайларда өмір сүрді. Тринх лордтары Тринх пен Нгуен арасындағы соғыс 1672 жылы аяқталғаннан бері бейбіт өмір кешіп жатқан болса, Нгуен лордтары Камбоджаға және кейін Сиам (Таиланд) Корольдігіне қарсы тұрақты науқандар ұйымдастырды. Нгуен лордтары көбінесе осы соғыстарда жеңіске жетіп, жерсіз қалған кедейлерге қоныстануға жаңа құнарлы жерлер ашты, бірақ жиі соғыстар ақша, ресурстар мен адам өміріне құн шығыны келтірді.
In the 18th century, Vietnam was de jure ruled by the Lê dynasty, but real power lay in the hands of two warring families, the Trịnh lords of the north who ruled from the imperial court in Thăng Long and the Nguyễn lords in the south, who ruled from their capital Huế. Both sides warred extensively for control of the country. Life for the peasants during these times were difficult: ownership of land became concentrated in the hands of a handful of landlords as time passed. The imperial bureaucracy became corrupt and oppressive; at one point the imperial examination degrees were sold to whoever was wealthy enough to purchase them. As the people grew poorer, the ruling lords lived lavish lifestyles in opulent palaces. While the Trịnh lords had enjoyed peace since the end of the war between the Trịnh and the Nguyễn in 1672, the Nguyễn lords regularly campaigned against Cambodia and later the Kingdom of Siam (Thailand). While the Nguyễn lords usually won these wars and opened up new fertile lands for the landless poor to settle, the frequent warring cost money, resources, and lives.
Тьай Сон көтерілісі
1769 жылы Сиамның жаңа патшасы Таксин Камбоджаны қайта басып алу үшін соғыс бастады. Соғыс Нгуен иелеріне қарсы бағытталды, олар жаңадан жаулап алған жерлерін, соның ішінде Кочинкинаның шығыс жағалауындағы Ха-Тьен княздығын тастап кетуге мәжбүр болды. 1765 жылы Нгуен Фук Хоат патша қайтыс болды, сот билігі регент Трэн Фук Лоанға жүктелді, бұл саяси дағдарыс тудырды. Бұл, ауыр салықтар мен жергілікті деңгейдегі кең таралған жемқорлықпен бірге, 1771 жылы Тэй Сон ауылынан Нгуен Нхук, Нгуен Хуэ және Нгуен Ль (Нгуен иелерімен туыс емес) ағайындыларын Нгуен иесі Фук Тхуанға қарсы көтеріліс жасауға итермеледі. Тэй Сон ағайындылары өздерін халықтың қорғаушылары ретінде таныстырды. Келесі жылы көтеріліс күшейіп, олар Нгуен әскеріне қарсы бірнеше шайқаста жеңіске жетті, бұл әскер көтерілісті басу үшін жіберілген болатын. Тэй Сонға кедей шаруалар ғана емес, сонымен қатар кейбір таулы тайпалар да қолдау көрсетті. Ағайындылардың басшысы Нгуен Хуэ өзінің мақсаты халықтың қысымын тоқтату, елді біріктіру және Ханойдағы Ле императорының билігін қайта орнату екенін айтты. Тэй Сон жемқор шенеуніктерді қуып шығуға және жерді қайта бөлуге уәде берді. 1773 жылы Тэй Сон Куиньон портын басып алды, онда Нгуеннің шектеуші заңдарынан зардап шеккен саудагерлер көтеріліске қаржылық көмек көрсетті. Нгуендер, ақыры, көтерілістің ауырлығын мойындап, сиамдықтармен бейбіт келісімге келді, бұрынғы онжылдықтарда басып алған жерлерін қайтарды. Алайда, олардың қиындықтары Тринь Сам 100 жылдық бейбітшілікті бұзып, оңтүстіктегі жағдайды пайдаланып, өз әскерін Нгуеннің астанасы Фу Хуанға (қазіргі Хуэ) шабуыл жасауға жіберген кезде күшейді. Тринь әскері қаланы басып алып, Нгуенді Джиа-Джинге (қазіргі Сайгон) қашуға мәжбүр етті. Тринь әскері оңтүстікке қарай жылжуын жалғастырды, ал Тэй Сон әскері басқа оңтүстік қалаларын жаулап алуды жалғастырды. Нгуенге қарсы жиналған күштер тым көп болды, және 1776 жылы Тэй Сон әскері Гиа-Джиннің соңғы Нгуен бекінісін басып алып, қаланың қытай халқын қырғынға ұшыратты. Нгуеннің барлық отбасы қоршаудың соңында өлтірілді, тек бір ғана туысы, Нгуен Ань Сиамға қашып құтыла алды. Тэй Сонның үлкен ағасы Нгуен Нхуак 1778 жылы өзін император деп жариялады. Осылайша Триньпен қақтығыс сөзсіз болды.
In 1769 the new king of Siam Taksin launched a war to regain control of Cambodia. The war went against the Nguyễn lords, and they were forced to abandon some of the newly conquered lands, which included the Principality of Hà Tiên in the eastern coast of Cochinchina. Lord Nguyễn Phúc Khoát died in 1765, the court power was transferred to regent Trương Phúc Loan, creating a political crisis. This coupled with heavy taxes and endemic corruption at the local level spurred three brothers Nguyễn Nhạc, Nguyễn Huệ, and Nguyễn Lữ (not related to the Nguyễn lords) from the village of Tây Sơn, central Vietnam, to revolt in 1771 against the Nguyễn lord Phúc Thuần. The Tây Sơn brothers styled themselves as champions of the people. Over the next year, the revolt gained traction and they won some battles against the Nguyễn army that was sent to crush their rebellion. The Tây Sơn drew their support from not only poor farmers but also by some indigenous highland tribes. Nguyễn Huệ, the brothers' leader, said that his goal was to end the people's oppression, reunite the country, and restore the power of the Lê emperor in Hanoi. The Tây Sơn also promised to remove corrupt officials and redistribute land. In 1773 the Tây Sơn captured the port of Qui Nhơn, where the merchants, who had suffered under restrictive laws put in place by the Nguyễn, lent the uprising their financial support. The Nguyễn, at last recognizing the serious scale of the revolt, made peace with the Siamese, giving up some land they had conquered in previous decades. However, their problems were compounded when Trịnh Sâm chose to end the 100 year peace and exploit the turmoil in the south by sending his army to attack Phú Xuân (modern day Huế), the Nguyễn capital. The Trịnh army captured the city, forcing the Nguyễn to flee to Gia Định (now modern day Saigon). The Trịnh army continued to march south and the Tây Sơn army continued its conquest of other southern cities. The forces arrayed against the Nguyễn were simply too many and in 1776 the Tây Sơn army captured the last Nguyễn stronghold of Gia Định and massacred the town's Chinese population. The entire Nguyễn family was killed at the end of the siege, except for one nephew, Nguyễn Ánh, who managed to escape to Siam. The eldest Tây Sơn brother, Nguyễn Nhạc, proclaimed himself Emperor in 1778. A conflict with the Trịnh thus became unavoidable.
Сиаммен қақтығыс
Тай Сон келесі он жылдықты бұрынғы Нгуен аумағындағы билігін нығайтуға жұмсады. Нгуен Аньдің жіққы жау екені көрінді. Ол Сиам патшасы Пья Таксинге өзіне көмектесу үшін Вьетнамға шабуыл жасауға көндірді. Сиам әскері 1780 жылы шабуылдады, бірақ бірнеше жылдық соғыс барысында Тай Сон әскерін жеңе алмады, себебі жеңістерден кейін жеңілістер кездесті. 1782 жылы Сиам патшасы көтеріліс кезінде қаза тапты, ал бір жылдан соң Нгуен Аньнің әскері Вьетнамнан қуылып шығарылды. 1785 жылы Сиам тағы да шабуыл жасап, Меконг дельтасының бір бөлігін басып алды, бірақ Рак Гам Хоай Мут шайқасында Нгуен Хуэден жеңілді.
The Tây Sơn spent the next decade consolidating their control over the former Nguyễn territory. Nguyễn Ánh proved to be a stubborn enemy. He convinced the King of Siam, P'ya Taksin, to invade Vietnam in support of him. The Siamese army attacked in 1780, but in several years of warfare, it was unable to defeat the Tây Sơn army, as gains were followed by losses. In 1782, the Siamese king was killed in a revolt, and less than a year later, Nguyễn Ánh's forces were driven out of Vietnam. In 1785, Siam launched an invasion again and occupied part of the Mekong Delta, but was defeated by Nguyen Hue in the Battle of Rạch Gầm Xoài Mút.
Тринь иелерінің жеңілуі
Нгуенді уақытша жеңген соң, Нгуен Хуэ Тринь иелерінің күшін жоюға бел буды. 1786 жылы ол үлкен әскердің басында солтүстікке қарай жорыққа шықты және қысқа науқаннан кейін Тринь әскерін сәтті жеңді. Триньдер де халыққа ұнамайтын еді, ал Тэй Сон әскері жеңілмейтіндей көрінді. Тринь әміршісі солтүстікке, Қытайға қашып кетті. Кейін Нгуен Хуэ номиналды түрдегі соңғы Лэ императоры Лэ Хинь Тонның қызы Лэ Нгок Ханға үйленді.
Having vanquished the Nguyễn for the time being, Nguyễn Huệ decided to destroy the power of the Trịnh lords. He marched to the north at the head of a large army in 1786, and after a short campaign, defeated the Trịnh army successfully. The Trịnh were also unpopular and the Tây Sơn army seemed invincible. The Trịnh lord fled north into China. Nguyễn Huệ later married princess Lê Ngọc Hân, the daughter of the nominal later Lê Emperor, Lê Hiển Tông.
Ле әулетінің құлдырауы және Цин әулеттерімен қарым-қатынасы
Бірнеше айдан кейін, билікті ұстап тұру үмітінің жоғалғанын түсінген император Ле Чио Тхоң солтүстікке, Қытайдың Цин империясына қашып кетті, онда ол Цянлон императорынан көмек сұрады. Цянлон императоры Ле Чио Тхоңды билікке қайтаруға келісті, сондықтан 1788 жылы үлкен Цин әскері оңтүстікке қарай Вьетнамға жорық жасап, астана Тхан Лонгты басып алды. Нгуен Хуэ жаңа әскер жинап, Цин әскерімен күресуге дайындалды. Ол шайқас алдында әскерлеріне былай деді:
A few months later, realising that his hope of retaining power had gone, the Emperor Lê Chiêu Thống fled north to the Qing Empire of China, where he formally petitioned the Qianlong Emperor for aid. The Qianlong Emperor agreed to restore Lê Chiêu Thống to power, and so in 1788, a large Qing army marched south into Vietnam and captured the capital Thăng Long. Nguyễn Huệ gathered a new army and prepared to fight the Qing army. He addressed his troops before the battle saying:
Цин әскері Ай жаңа жылын тойлап жатқан кезде, Нгуен Хуэ әскері Нгок Хой Донг Да шайқасында оларды жеңіп, Ле Чио Тхоңпен бірге кері шегінуге мәжбүр етті. Тай Сонға қытайлық қарақшылар қолдау көрсетті. Шайқастан кейін Нгуен Хуэ, Цин және Сиамның бірлескен шабуылын болдырмау және Лэ әулетін қалпына келтіруге тырысу үшін, салықтық қарым-қатынасты қалпына келтіруге ұмтылды. 1789 жылы Цянлон императоры Нгуен Хуэнің жеке басқаруымен Пекинге арнайы делегацияны жіберу шартымен, Аннамның королі ретінде Нгуен Хуэні тағайындап, салықтық қарым-қатынасты қайта жаңартуға келісті. Нгуен Хуэдің кенеттен қайтыс болуына байланысты барлық шабуыл жоспарларынан бас тартуға тура келді. 1792 жылы Куан Тхрун қайтыс болған кезде шабуыл ешқашан іске аспады. Тай Сон 1782 жылы этникалық хань қытайлық қоныс аударушыларды қырғаннан кейін, Цин қытайларының қолдауы Нгуен иелеріне ауысты. Куан Тхрун қайтыс болғаннан кейін, оның ұлы Нгуен Куан Тун он жасында император Чан Тхинь ретінде таққа отырды. Алайда, нақты билік оның ағасы Буй Дак Туеннің қолында болды, ол кең ауқымды саяси тазалау жүргізді. Куан Тхрунның қызметінде болғандардың көпшілігі жазаланды, ал қалғандары көңілсіздікке ұшырап, режимді тастап кетті, бұл Тай Сонды едәуір әлсіретті. Бұл Нгуен Анға француз епискобы Пиньо де Бехайн шақырған француз әскери авантюристтерінің көмегімен 10 жыл ішінде елді толық басып алуға мүмкіндік берді. 1800 жылы Нгуен Ан Куй Ньон бекінісін басып алды. 1801 жылы ол Фу Сюаньды басып алып, Нгуен Куан Тунды Тхан Лонгқа қашуға мәжбүр етті. 1802 жылы Ан Тхан Лонгты қоршап алды. Ол кездегі 20 жасар Нгуен Куан Тун қашып кетті, бірақ ұсталды және жазаланды, нәтижесінде 24 жылдық билік аяқталды, ал Вьетнамның соңғы императорлық әулеті – Нгуен 1802 жылы елді басып алды. Нгуен иелері Тай Сон әулетін жеңіп, Вьетнамды толық бақылауға алды және 1802 жылы императорлық Нгуен әулетін құрды. Нгуендер жеңілген Тай Сон көшбасшысы Буй Тхи Сюаньды пілмен қағып өлтірді. Оның жүрегі мен бауыры Нгуен әскерлері жеп тастады.
In a surprise attack, while the Qing army was celebrating the Lunar New Year, Nguyễn Huệ's army defeated them at the Battle of Ngọc Hồi Đống Đa and forced them, along with Lê Chiêu Thống, to retreat. The Tay Son were supported by Chinese pirates. After the battle, Nguyễn Huệ sought to restore the tributary relationship in order to deter a joint Qing Siam pincer attack and prevent further Qing Chinese attempts to restore the Lê dynasty. In 1789, the Qianlong Emperor agreed to re establish the tributary relationship and enfeoff Nguyễn as the King of Annam on the condition that Nguyễn Huệ personally lead a special delegation to Beijing to celebrate the Qianlong Emperor's 80th birthday. All attack plans had to be given up due to Nguyễn Huệ's sudden death. The attack never materialized by the time that Quang Trung died in 1792. After the Tây Sơn massacred ethnic Han Chinese settlers in 1782, the support of the Qing Chinese shifted towards to the Nguyễn lords. After Quang Trung's death, his son Nguyễn Quang Toản was enthroned as Emperor Cảnh Thịnh at the age of ten. However, the real power was in the hands of his uncle Bui Dac Tuyen, who enacted a massive political purge. Many who served under Quang Trung were executed, while others became discouraged and left the regime, considerably weakening the Tây Sơn. This paved the way for Nguyễn Ánh to capture the entire country within 10 years, with the help of French military adventurers enlisted by French bishop Pigneau de Behaine. In 1800, Nguyễn Ánh occupied Quy Nhơn citadel. In 1801, he occupied Phú Xuân, forcing Nguyễn Quang Toản to flee to Thăng Long. In 1802, Ánh besieged Thăng Long. The then 20 year old Nguyễn Quang Toản escaped, but then was captured and executed, ending the dynasty after 24 years, and the Nguyễn, the last imperial dynasty of Vietnam, took over the country in 1802. The Nguyễn lords eventually defeated the Tây Sơn dynasty, took complete control of Vietnam, and established the imperial Nguyễn dynasty in 1802. The Nguyễn executed the defeated Tây Sơn leader Bùi Thị Xuân by crushing the body with an elephant. The heart and liver from her body were consumed by soldiers of the Nguyễn.