Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1778–1802 гг. – правящая династия Вьетнама, а также название района в провинции Биньдинь, откуда происходили братья Тэйшон.
1778–1802 ruling dynasty of Vietnam
the district of the same name in Bình Định province, where the Tây Sơn brothers originated
Династия Тэйшон (вьет. Tây Sơn, тя Сон; chữ Hán: 朝西山), официально Đại Việt (Великий Вьетнам; chữ Hán: 大越) – династия Вьетнама. Она была основана после восстания трех братьев Нгуен из деревни Тэйшон против династии Ле, господ Нгуен и господ Трин. Возглавляли восстание эти три братья, которых современные вьетнамские историки называют братьями Тэйшон по месту их происхождения – району Тэйшон. Династия Тэйшон была впоследствии сменена династией Нгуен. Династия Тэйшон положила конец столетней войне между семьями Трин и Нгуен, свергла династию Ле и впервые за 200 лет объединила страну. Тэйшон установили отношения вассалитета с династией Цин в Китае и получили признание в качестве официальных правителей Вьетнама от императора Цяньлуна. При самом выдающемся из братьев Тэйшон, Нгуен Куан Бине, впоследствии императоре Куан Трунге, Вьетнам пережил период относительного мира и процветания. Однако его наследник не смог эффективно управлять страной, что позволило изгнанному господину Нгуен Аню отвоевать юг Вьетнама и в конечном итоге подготовить почву для своей собственной имперской династии – династии Нгуен.
The Tây Sơn dynasty (, ; (chữ Hán: 朝西山), officially Great Việt (; Chữ Hán: 大越), was a dynasty of Vietnam. It was founded after three Nguyễn brothers from the village of Tây Sơn rebelled against the Lê dynasty, Nguyễn lords, and Trịnh lords. The Tây Sơn were led by these three brothers, referred to by modern Vietnamese historians as the Tây Sơn brothers because of their origin in the district of Tây Sơn. The Tây Sơn was later succeeded by the Nguyễn dynasty. The Tây Sơn dynasty ended the century long war between the Trịnh and Nguyễn families, ended the Lê dynasty, and united the country for the first time in 200 years. The Tây Sơn entered a tributary relationship with the Qing dynasty of China and gained the recognition as the official rulers of Vietnam from the Qianlong Emperor. Under the most prominent of the Tây Sơn brothers, Nguyễn Quang Bình—later the emperor Quang Trung—Vietnam experienced an age of relative peace and prosperity. However, his heir was not capable of properly ruling the country, allowing the exiled Nguyễn lord Nguyễn Ánh to retake the south of Vietnam and eventually pave the way for his own imperial dynasty, the Nguyễn dynasty.
Имя
Династия Tây Sơn получила своё название по району Tây Sơn в провинции Bình Định, родине трёх братьев, основавших эту династию.
The Tây Sơn dynasty was named after the Tây Sơn district in Bình Định province, the birthplace of the three brothers who established the dynasty.
Предыстория
В XVIII веке Вьетнам де-юре находился под властью династии Лэ, но реальная власть была в руках двух враждующих семейств: господ Трин на севере, правивших из императорского двора в Тхан Лонге, и господ Нгуен на юге, правивших из своей столицы Хуэ. Обе стороны вели ожесточённые войны за контроль над страной. Жизнь крестьян в то время была тяжелой: со временем владение землей сконцентрировалось в руках немногих землевладельцев. Имперская бюрократия стала коррумпированной и притеснительной; в какой-то момент имперские учёные степени продавались любому, кто был достаточно богат, чтобы их приобрести. По мере обнищания народа, правящие господа вели роскошный образ жизни в пышных дворцах. В то время как господа Трин наслаждались миром с момента окончания войны между Трин и Нгуен в 1672 году, господа Нгуен регулярно совершали походы против Камбоджи, а затем и против Королевства Сиам (Таиланд). Хотя господа Нгуен обычно побеждали в этих войнах и открывали новые плодородные земли для бедных крестьян, лишённых земли, частые войны требовали денег, ресурсов и человеческих жизней.
In the 18th century, Vietnam was de jure ruled by the Lê dynasty, but real power lay in the hands of two warring families, the Trịnh lords of the north who ruled from the imperial court in Thăng Long and the Nguyễn lords in the south, who ruled from their capital Huế. Both sides warred extensively for control of the country. Life for the peasants during these times were difficult: ownership of land became concentrated in the hands of a handful of landlords as time passed. The imperial bureaucracy became corrupt and oppressive; at one point the imperial examination degrees were sold to whoever was wealthy enough to purchase them. As the people grew poorer, the ruling lords lived lavish lifestyles in opulent palaces. While the Trịnh lords had enjoyed peace since the end of the war between the Trịnh and the Nguyễn in 1672, the Nguyễn lords regularly campaigned against Cambodia and later the Kingdom of Siam (Thailand). While the Nguyễn lords usually won these wars and opened up new fertile lands for the landless poor to settle, the frequent warring cost money, resources, and lives.
Восстание в Тьян-Сон
В 1769 году новый король Сиама Таксин начал войну с целью вернуть контроль над Камбоджей. Война шла неудачно для властителей Нгуен, и они были вынуждены отказаться от некоторых недавно завоеванных земель, включая княжество Ха-Тьен на восточном побережье Кочинкины. В 1765 году умер лорд Нгуен Фук Хоат, и власть при дворе перешла к регенту Чыонг Фук Лоану, что привело к политическому кризису. Это, в сочетании с высокими налогами и повсеместной коррупцией на местах, побудило трех братьев – Нгуен Нхака, Нгуен Хюэ и Нгуен Лы (не состоявших в родстве с владыками Нгуен) – из деревни Тэйшон в центральном Вьетнаме к восстанию в 1771 году против лорда Нгуен Фук Тхуана. Братья Тэйшон провозгласили себя защитниками народа. В течение следующего года восстание набирало силу, и они одержали несколько побед над армией Нгуен, отправленной для подавления мятежа. Братья Тэйшон опирались на поддержку не только бедных крестьян, но и некоторых коренных горных племен. Нгуен Хюэ, лидер братьев, заявил, что его цель – положить конец угнетению народа, объединить страну и восстановить власть императора Ле в Ханое. Тэйшон также обещали устранить коррумпированных чиновников и перераспределить землю. В 1773 году Тэйшон захватили порт Куиньён, где купцы, пострадавшие от ограничительных законов, введенных Нгуен, оказали восстанию финансовую поддержку. Нгуен, наконец осознав серьезность восстания, заключили мир с сиамцами, уступив им некоторые земли, завоеванные в предыдущие десятилетия. Однако их проблемы усугубились, когда Чинь Шам решил положить конец столетнему миру и воспользоваться смутой на юге, направив свою армию для нападения на Фу Сюань (современный Хюэ), столицу Нгуен. Армия Чинь захватила город, вынудив Нгуен бежать в Джиадинь (современный Сайгон). Армия Чинь продолжила наступление на юг, а армия Тэйшон – завоевание других южных городов. Силы, выступившие против Нгуен, были слишком многочисленны, и в 1776 году армия Тэйшон захватила последний оплот Нгуен в Джиадине и устроила резню среди китайского населения города. В конце осады была уничтожена вся семья Нгуен, за исключением племянника Нгуен Аня, которому удалось бежать в Сиам. Старший брат Тэйшон, Нгуен Нхак, провозгласил себя императором в 1778 году. Таким образом, конфликт с Чинь стал неизбежным.
In 1769 the new king of Siam Taksin launched a war to regain control of Cambodia. The war went against the Nguyễn lords, and they were forced to abandon some of the newly conquered lands, which included the Principality of Hà Tiên in the eastern coast of Cochinchina. Lord Nguyễn Phúc Khoát died in 1765, the court power was transferred to regent Trương Phúc Loan, creating a political crisis. This coupled with heavy taxes and endemic corruption at the local level spurred three brothers Nguyễn Nhạc, Nguyễn Huệ, and Nguyễn Lữ (not related to the Nguyễn lords) from the village of Tây Sơn, central Vietnam, to revolt in 1771 against the Nguyễn lord Phúc Thuần. The Tây Sơn brothers styled themselves as champions of the people. Over the next year, the revolt gained traction and they won some battles against the Nguyễn army that was sent to crush their rebellion. The Tây Sơn drew their support from not only poor farmers but also by some indigenous highland tribes. Nguyễn Huệ, the brothers' leader, said that his goal was to end the people's oppression, reunite the country, and restore the power of the Lê emperor in Hanoi. The Tây Sơn also promised to remove corrupt officials and redistribute land. In 1773 the Tây Sơn captured the port of Qui Nhơn, where the merchants, who had suffered under restrictive laws put in place by the Nguyễn, lent the uprising their financial support. The Nguyễn, at last recognizing the serious scale of the revolt, made peace with the Siamese, giving up some land they had conquered in previous decades. However, their problems were compounded when Trịnh Sâm chose to end the 100 year peace and exploit the turmoil in the south by sending his army to attack Phú Xuân (modern day Huế), the Nguyễn capital. The Trịnh army captured the city, forcing the Nguyễn to flee to Gia Định (now modern day Saigon). The Trịnh army continued to march south and the Tây Sơn army continued its conquest of other southern cities. The forces arrayed against the Nguyễn were simply too many and in 1776 the Tây Sơn army captured the last Nguyễn stronghold of Gia Định and massacred the town's Chinese population. The entire Nguyễn family was killed at the end of the siege, except for one nephew, Nguyễn Ánh, who managed to escape to Siam. The eldest Tây Sơn brother, Nguyễn Nhạc, proclaimed himself Emperor in 1778. A conflict with the Trịnh thus became unavoidable.
Конфликт с Сиамом
Тайсонцы провели следующее десятилетие, укрепляя свой контроль над бывшими территориями Нгуен. Нгуен Ань оказался упорным противником. Ему удалось убедить короля Сиама Пья Таксина вторгнуться во Вьетнам в его поддержку. Сиамская армия напала в 1780 году, но в ходе нескольких лет войны не смогла одержать победу над армией Тэйшон, поскольку успехи сменялись потерями. В 1782 году сиамский король был убит в результате восстания, и менее чем через год войска Нгуен Аня были вытеснены из Вьетнама. В 1785 году Сиам предпринял новое вторжение и оккупировал часть дельты Меконга, но потерпел поражение от Нгуен Хюэ в битве при Рак-Гам-Xoай-Мут.
The Tây Sơn spent the next decade consolidating their control over the former Nguyễn territory. Nguyễn Ánh proved to be a stubborn enemy. He convinced the King of Siam, P'ya Taksin, to invade Vietnam in support of him. The Siamese army attacked in 1780, but in several years of warfare, it was unable to defeat the Tây Sơn army, as gains were followed by losses. In 1782, the Siamese king was killed in a revolt, and less than a year later, Nguyễn Ánh's forces were driven out of Vietnam. In 1785, Siam launched an invasion again and occupied part of the Mekong Delta, but was defeated by Nguyen Hue in the Battle of Rạch Gầm Xoài Mút.
Завоевание господ Тринь
Победив на время династию Нгуен, Нгуен Хуэ решил уничтожить власть лордов Трин. В 1786 году он выступил в северный поход во главе крупной армии и после недолгой кампании одержал над армией Трин решительную победу. Лорды Трин пользовались непопулярностью, а армия Тэйшон казалась непобедимой. Лорд Трин бежал на север, в Китай. Позднее Нгуен Хуэ женился на принцессе Ле Нгок Хан, дочери номинального императора Ле Хинь Тонга.
Having vanquished the Nguyễn for the time being, Nguyễn Huệ decided to destroy the power of the Trịnh lords. He marched to the north at the head of a large army in 1786, and after a short campaign, defeated the Trịnh army successfully. The Trịnh were also unpopular and the Tây Sơn army seemed invincible. The Trịnh lord fled north into China. Nguyễn Huệ later married princess Lê Ngọc Hân, the daughter of the nominal later Lê Emperor, Lê Hiển Tông.
Свержение династии Лэ и отношения с династией Цин
Несколько месяцев спустя, осознав, что надежда сохранить власть утрачена, император Ле Чьё Тхонг бежал на север в Империю Цин Китая, где официально обратился к императору Цяньлуну с просьбой о помощи. Император Цяньлун согласился восстановить Ле Чьё Тхонга на престоле, и в 1788 году большая армия Цин двинулась на юг во Вьетнам и захватила столицу Тхан Лонг. Нгуен Хуэ собрал новую армию и приготовился к сражению с армией Цин. Он обратился к своим войскам перед битвой со словами:
A few months later, realising that his hope of retaining power had gone, the Emperor Lê Chiêu Thống fled north to the Qing Empire of China, where he formally petitioned the Qianlong Emperor for aid. The Qianlong Emperor agreed to restore Lê Chiêu Thống to power, and so in 1788, a large Qing army marched south into Vietnam and captured the capital Thăng Long. Nguyễn Huệ gathered a new army and prepared to fight the Qing army. He addressed his troops before the battle saying:
Внезапной атакой, воспользовавшись тем, что армия Цин праздновала Лунный Новый год, армия Нгуен Хуэ разгромила их в битве при Нгок Хой Донг Да и вынудила, вместе с Ле Чьё Тхонгом, отступить. Тэйшон поддерживали китайские пираты. После битвы Нгуен Хуэ стремился восстановить вассальные отношения, чтобы предотвратить совместное наступление Сиама и Цин и не допустить новых попыток Цин восстановить династию Ле. В 1789 году император Цяньлун согласился восстановить вассальные отношения и пожаловать Нгуен титул короля Аннама при условии, что Нгуен Хуэ лично возглавит специальную делегацию в Пекин для празднования 80-летия императора Цяньлуна. Все планы нападения были отменены из-за внезапной смерти Нгуен Хуэ. Нападение так и не состоялось к моменту смерти Куанг Трунга в 1792 году. После того, как Тэйшон в 1782 году совершили массовые убийства этнических китайцев хань, поддержка Цин перешла к лордам Нгуен. После смерти Куанг Трунга его сын Нгуен Куанг Тоан был возведен на престол в возрасте десяти лет как император Кань Тхинь. Однако реальная власть находилась в руках его дяди Буй Дака Туена, который провел масштабную политическую чистку. Многие, служившие при Куанг Трунге, были казнены, а другие разочаровались и покинули режим, что значительно ослабило Тэйшон. Это проложило путь Нгуен Аню к захвату всей страны в течение десяти лет, при помощи французских военных авантюристов, нанятых французским епископом Пиньо де Бехайном. В 1800 году Нгуен Ань занял цитадель Куй Нхон. В 1801 году он захватил Фу Сюань, вынудив Нгуен Куанг Тоана бежать в Тхан Лонг. В 1802 году Ань осадил Тхан Лонг. Двадцатилетний Нгуен Куанг Тоан бежал, но затем был схвачен и казнен, положив конец династии после 24 лет правления, и Нгуен, последняя императорская династия Вьетнама, захватила власть в стране в 1802 году. Лорды Нгуен окончательно победили династию Тэйшон, установили полный контроль над Вьетнамом и основали имперскую династию Нгуен в 1802 году. Нгуен казнили поверженную предводительницу Тэйшон Буй Ти Сюань, раздавив её тело слоном. Сердце и печень из её тела были съедены солдатами Нгуен.
In a surprise attack, while the Qing army was celebrating the Lunar New Year, Nguyễn Huệ's army defeated them at the Battle of Ngọc Hồi Đống Đa and forced them, along with Lê Chiêu Thống, to retreat. The Tay Son were supported by Chinese pirates. After the battle, Nguyễn Huệ sought to restore the tributary relationship in order to deter a joint Qing Siam pincer attack and prevent further Qing Chinese attempts to restore the Lê dynasty. In 1789, the Qianlong Emperor agreed to re establish the tributary relationship and enfeoff Nguyễn as the King of Annam on the condition that Nguyễn Huệ personally lead a special delegation to Beijing to celebrate the Qianlong Emperor's 80th birthday. All attack plans had to be given up due to Nguyễn Huệ's sudden death. The attack never materialized by the time that Quang Trung died in 1792. After the Tây Sơn massacred ethnic Han Chinese settlers in 1782, the support of the Qing Chinese shifted towards to the Nguyễn lords. After Quang Trung's death, his son Nguyễn Quang Toản was enthroned as Emperor Cảnh Thịnh at the age of ten. However, the real power was in the hands of his uncle Bui Dac Tuyen, who enacted a massive political purge. Many who served under Quang Trung were executed, while others became discouraged and left the regime, considerably weakening the Tây Sơn. This paved the way for Nguyễn Ánh to capture the entire country within 10 years, with the help of French military adventurers enlisted by French bishop Pigneau de Behaine. In 1800, Nguyễn Ánh occupied Quy Nhơn citadel. In 1801, he occupied Phú Xuân, forcing Nguyễn Quang Toản to flee to Thăng Long. In 1802, Ánh besieged Thăng Long. The then 20 year old Nguyễn Quang Toản escaped, but then was captured and executed, ending the dynasty after 24 years, and the Nguyễn, the last imperial dynasty of Vietnam, took over the country in 1802. The Nguyễn lords eventually defeated the Tây Sơn dynasty, took complete control of Vietnam, and established the imperial Nguyễn dynasty in 1802. The Nguyễn executed the defeated Tây Sơn leader Bùi Thị Xuân by crushing the body with an elephant. The heart and liver from her body were consumed by soldiers of the Nguyễn.