Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роулендс Касл – Англияның Гэмпшир графтығындағы Шығыс Гэмпшир ауданында орналасқан ауыл және азаматтық округ. Ол Хаванттың солтүстігіне 4,7 шақырым қашықтықта, Гэмпшир және Батыс Сассекс шекарасында жатыр. Ауылдың орталық нүктесі – өкпе пішіндес ауылдық жасыл алаң. Көшелермен қоршалған, оның шығыс жағындағы ұзындығы және ені шамамен алғанда, ал батыс жағы теміржол аркасына жақын жерде үшкірленіп, нүктеге дейін тарылады. Ауыл атын мот және бейли түріндегі қамалдан алған, оның қалдықтары Редхилл жолының оңтүстігінде және теміржолдың батысында, қазіргі ауыл орталығынан шығысқа қарай орналасқан.
Rowland's Castle is a village and civil parish in the East Hampshire district of Hampshire, England. It is 2.9 miles (4.7 km) north of Havant, on the Hampshire/West Sussex border. The focal point of the village is the village green which is shaped somewhat like a lung. Surrounded by roads it is about long and about wide at its eastern end while tapering to almost a point at the western end near the railway arch. The village takes its name from a motte and bailey castle, the remains of which are situated to the south of Redhill Road and west of the railway line, east of the current centre of the village.
Тарих
Роуленд қамалының айналасында римдіктердің қыш ыдыс, кірпіш және черепица жасағанына куәліктер табылды, бұл қолайлы саздың болуымен жеңілдетілген болуы мүмкін. Алайда, ол 15 ғасырға қарай тоқтатылған. 19 ғасырда теміржол және карьерлер салдарынан бұл орын зардап шекті, қазір тек топырақ жұмыстары мен қабырғаның шағын бөліктері ғана қалды.
Evidence the Romans made pottery, brick and tiles in the Rowland's Castle vicinity has been uncovered, and this would have been aided due to the availability of suitable clay. but was abandoned by the 15th century. The site was damaged by the railway and quarrying in the 19th century, and now only the earthworks and a few small areas of wall remain.
Мекемелер
Бұл көбінесе төрт паб пен бірнеше шағын дүкендері бар, оның ішінде аппараттық дүкен және жергілікті шағын дүкені бар тыныш тұрғын ауыл. Ауылдың соғыс кезіндегі көрінісін бейнелейтін модельдік теміржол жасалып, жақын жердегі Стэнстед үйінде қойылған.
It is largely a quiet residential village, with four pubs and a few small shops, including a hardware store and a local convenience store. A model railway depicting the village during the war has been created and is on display at nearby Stansted House.
Жасыл жақтағы шіркеу
Жасылдың батыс жағындағы "Church on the Green United Reformed Church" шіркеуі ерекше көзге түседі.
The Church on the Green United Reformed Church is prominent at the west end of the green.
Қасиетті Губер шіркеуі
Сент-Хуберт шіркеуі немесе ғибадатханасы Идсворт азаматтық округінің шалқары солтүстігінде орналасқан. Ол 1053 жылы салынған және бастапқыда Әулие Петр мен Әулие Павелге арналған. Бұл I санаттағы ескерткіш, 1954 жылғы 16 наурызда тіркелген. Шіркеуде шамамен 1300 жылға жататын ортағасырлық суреттер сақталған, олардың ішінде Әулие Петр, Әулие Павел және екі періштелердің бейнеленген алтарь терезесінің төңірегіндегі суреттері бар. Солтүстік қабырғасында Әулие Юбер мен Жақсы хабаршы Иоаннның суреттері бейнеленген. Нартексте сегізбұрышты тас қазандық және оның үстінде шіркеу органы орналасқан галерея бар. Идсворт, өзінің шағын кеш саксон шіркеуіне негізделген, Роулендс қамалымен бірге ұзақ жылдар бойы шіркеу болып келді және белгісіз уақытқа дейін Чалтонның бас шіркеуіне тәуелді болды. Осыдан 1275 жылы Идсворт иелігіндегі Генри де Бонингес пен Нюнетон аббаты арасында, ол Чалтон шіркеуінің меценаты ретінде өз құқығын қорғады, сондықтан бұл шіркеуге қатысты дау туды. Чалтонның пасторлары ерте заманнан бері шіркеуде дін қызметкерін тауып, жексенбі, сәрсенбі және жұма күндері, сондай-ақ жыл бойы екі мәрте тойланатын мерекелерде Идсворт "және Ден" (Хорндеан немесе, мүмкін, Финчдин) ауылдарының тұрғындары үшін қасиетті обрядтар мен басқа да рәсімдерді (өлікті жерлеуден басқа) өткізуге міндетті болды. 1394 жылы Чалтон пасторы сэр Уильям Хоугге бұл тәжірибені тоқтатты, соның салдарынан Ричард Ромин, Идсворт иелігінің иесі, және екі ауылдың қалған тұрғындары Томас Стоу мен Адам Уске алдында Арка сотында оған шағым жасалды. Олар пастордың Идсворт шіркеуінде дін қызметкерін қызмет етуге міндетті екенін шешіп шығарды. Бұл "үкім" 1398 жылғы 1 мамырда Винчестер епискобы тарапынан жарияланды және 3 маусымда Винчестер преоры мен капелласымен бекітілді.
St Hubert's chapel or church is in the far north of the civil parish, Idsworth. It was built in 1053 and was originally dedicated to St. Peter and St. Paul. It is a Grade I listed building, listed on 16 March 1954. The chapel contains examples of medieval paintings from around 1300 which include paintings around the altar window of St Peter, St Paul, and two angels. On the north wall there is a painting of St. Hubert and St John the Baptist. The narthex contains an octagonal stone font and above it is a gallery which contains the church organ. Idsworth, based on its compact late Saxon church, was a chapelry long including Rowland's Castle and until a recent date unknown was dependent on the mother church of Chalton. Hence a dispute concerning the right to appoint the chaplain arose in 1275 between Henry de Bonynges, lord of the manor of Idsworth, who claimed it as an appurtenance, versus the prioress of Nuneaton, who made good (made out better) her right as patron of Chalton church, and therefore of the appendant chapel. The rectors of Chalton were bound from very early times to find a chaplain at the chapel to say mass on Sundays, Wednesdays, and Fridays, and on double feasts throughout the year, and to administer the sacraments and other rites (except the burial of the dead) for the inhabitants of the hamlets of Idsworth "and Dene" (Horndean, or perhaps Finchdean). Sir William Haughe, rector of Chalton, discontinued this practice in 1394 and so proceedings were taken against him in the Court of Arches by Richard Romyn, lord of Idsworth manor, and the rest of the inhabitants of the two villages before Thomas Stowe and Adam Uske, who decided that the rector was liable by custom to find a chaplain to minister in Idsworth Chapel. This "sentence" (ruling) was published by the bishop of Winchester on 1 May 1398, and confirmed by the prior and chapter of Winchester on 3 June.
Спорт және демалыс
Ауылда 18 лункалы гольф алаңы бар; клуб 1902 жылы 9 лункалы алаңмен құрылған.
The village has an 18 hole golf course; the club being formed in 1902 with a 9 hole course.