Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роулендс-Кастл — деревня и гражданский приход в районе Восточный Хэмпшир графства Хэмпшир, Англия. Он расположен в 4,7 км к северу от Хаванта, на границе Хэмпшира и Западного Сассекса. Главной достопримечательностью деревни является деревенская площадь, по форме напоминающая лёгкое. Окружённая дорогами, она примерно длинная и широкая в восточной части, сужаясь почти до точки в западной части, у железнодорожного моста. Деревня получила своё название от мотте и бейли — замка, остатки которого находятся к югу от дороги Редхилл-Роуд и к западу от железнодорожной линии, к востоку от современного центра деревни.
Rowland's Castle is a village and civil parish in the East Hampshire district of Hampshire, England. It is 2.9 miles (4.7 km) north of Havant, on the Hampshire/West Sussex border. The focal point of the village is the village green which is shaped somewhat like a lung. Surrounded by roads it is about long and about wide at its eastern end while tapering to almost a point at the western end near the railway arch. The village takes its name from a motte and bailey castle, the remains of which are situated to the south of Redhill Road and west of the railway line, east of the current centre of the village.
История
Обнаружены свидетельства того, что римляне изготавливали керамику, кирпич и черепицу в окрестностях Роулендс-Касла, что, вероятно, было облегчено наличием подходящей глины. Однако производство было прекращено к XV веку. В XIX веке участок был поврежден строительством железной дороги и разработкой карьеров, и сейчас сохранились лишь остатки земляных работ и небольшие фрагменты стен.
Evidence the Romans made pottery, brick and tiles in the Rowland's Castle vicinity has been uncovered, and this would have been aided due to the availability of suitable clay. but was abandoned by the 15th century. The site was damaged by the railway and quarrying in the 19th century, and now only the earthworks and a few small areas of wall remain.
Объекты
Это в основном тихая жилая деревня с четырьмя пабами и несколькими небольшими магазинами, включая хозяйственный магазин и местный продуктовый магазин. Модель железной дороги, изображающая деревню во время войны, была создана и выставлена в расположенном неподалеку поместье Стэнстед.
It is largely a quiet residential village, with four pubs and a few small shops, including a hardware store and a local convenience store. A model railway depicting the village during the war has been created and is on display at nearby Stansted House.
Церковь на зелёном
Церковь на зеленой лужайке, Объединенная реформированная церковь, выделяется на западном конце лужайки.
The Church on the Green United Reformed Church is prominent at the west end of the green.
Часовня Святого Юбера
Часовня или церковь Святого Губерта расположена в северной части гражданского прихода Идсворт. Она была построена в 1053 году и изначально посвящена Святому Петру и Святому Павлу. Это здание I категории наследия, внесённое в список 16 марта 1954 года. В часовне сохранились образцы средневековой живописи, датируемые примерно 1300 годом, включая изображения вокруг алтарного окна святого Петра, святого Павла и двух ангелов. На северной стене изображены святой Губерт и святой Иоанн Креститель. В нартексе находится восьмиугольный каменный купель, а над ним – галерея, где установлен церковный орган. Идсворт, основанный на компактной позднесаксонской церкви, долгое время являлся часовней, включавшей замок Роуленда, и до недавнего времени зависел от материнской церкви Чалтона. В 1275 году, таким образом, возник спор о праве назначения капеллана между Генри де Бонингесом, владельцем поместья Идсворт, который считал это своим правом, и приорессой Нунетона, которая подтвердила своё право покровителя церкви Чалтона и, следовательно, прилегающей капеллы. Ректоры Чалтона с давних времен были обязаны обеспечивать часовню капелланом для совершения мессы по воскресеньям, средам и пятницам, а также в двойные праздники в течение года, и для отправления таинств и других обрядов (за исключением погребения умерших) для жителей деревень Идсворт и Дене (Хорндеан или, возможно, Финчдин). Сэр Уильям Хоугх, ректор Чалтона, прекратил эту практику в 1394 году, в связи с чем Ричард Ромин, владелец поместья Идсворт, и другие жители двух деревень обратились с иском в Суд Арчей к нему, рассматриваемый Томасом Стоу и Адамом Уске, которые постановили, что ректор по обычаю обязан обеспечить капеллана для служения в капелле Идсворт. Это "решение" было опубликовано епископом Винчестера 1 мая 1398 года и подтверждено приором и капитулом Винчестера 3 июня.
St Hubert's chapel or church is in the far north of the civil parish, Idsworth. It was built in 1053 and was originally dedicated to St. Peter and St. Paul. It is a Grade I listed building, listed on 16 March 1954. The chapel contains examples of medieval paintings from around 1300 which include paintings around the altar window of St Peter, St Paul, and two angels. On the north wall there is a painting of St. Hubert and St John the Baptist. The narthex contains an octagonal stone font and above it is a gallery which contains the church organ. Idsworth, based on its compact late Saxon church, was a chapelry long including Rowland's Castle and until a recent date unknown was dependent on the mother church of Chalton. Hence a dispute concerning the right to appoint the chaplain arose in 1275 between Henry de Bonynges, lord of the manor of Idsworth, who claimed it as an appurtenance, versus the prioress of Nuneaton, who made good (made out better) her right as patron of Chalton church, and therefore of the appendant chapel. The rectors of Chalton were bound from very early times to find a chaplain at the chapel to say mass on Sundays, Wednesdays, and Fridays, and on double feasts throughout the year, and to administer the sacraments and other rites (except the burial of the dead) for the inhabitants of the hamlets of Idsworth "and Dene" (Horndean, or perhaps Finchdean). Sir William Haughe, rector of Chalton, discontinued this practice in 1394 and so proceedings were taken against him in the Court of Arches by Richard Romyn, lord of Idsworth manor, and the rest of the inhabitants of the two villages before Thomas Stowe and Adam Uske, who decided that the rector was liable by custom to find a chaplain to minister in Idsworth Chapel. This "sentence" (ruling) was published by the bishop of Winchester on 1 May 1398, and confirmed by the prior and chapter of Winchester on 3 June.
Спорт и досуг
В деревне есть поле для гольфа на 18 лунок; клуб был основан в 1902 году с полем на 9 лунок.
The village has an 18 hole golf course; the club being formed in 1902 with a 9 hole course.