Джон Леннон мен Йоко Ононың бейбітшілікке арналған төсек акциясы
Bed-ins for peace
Джон Леннон мен Йоко Ононың соғысқа қарсы бейбітшілік акциялары: Амстердам мен Монреальдегі «төсек ішіндегі» протестер, бейбітшілік туралы құжаттық фильм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Леннон мен Йоко Ононың соғысқа қарсы демонстрациясы
Anti war demonstration by John Lennon and Yoko Ono
Бейбітшілік үшін төсекке жату акциялары – екі аптаға созылған, соғысқа қарсы бейбіт наразылықтар еді, олар бейбітшілікті жаңартудың жаңа тәсілдерін тәжірибелік түрде сынау мақсатында ұйымдастырылды. 1969 жылы Вьетнам соғысы қызып тұрғанда, суретші Йоко Оно және оның күйеуі Джон Леннон Амстердамдағы «Хилтон» қонақ үйінде және Монреальдегі «Королева Элизабет» қонақ үйінде наразылық акцияларын өткізді. Бұл идея «отырып наразылық білдіру» принципінен туындаған, онда наразылық білдірушілер тобы мекеме алдында немесе ішінде, олар шығарылғанға, қамауға алынғанға дейін немесе талаптары орындалғанға дейін отырып алады. Бұл оқиғалар түсіріліп, кейін «Bed Peace» атты деректі фильмге айналдырылды, оны Йоко Оно 2011 жылдың тамызында өзінің «Imagine Peace» веб-сайтының бөлігі ретінде YouTube-та тегін жариялады.
The bed ins for peace were two week long nonviolent protests against wars, intended as experimental tests of new ways to promote peace. As the Vietnam War raged in 1969, artist Yoko Ono and her husband John Lennon held one protest at the Hilton Hotel in Amsterdam and one at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal. The idea is derived from a "sit in", in which a group of protesters remain seated in front of or within an establishment until they are evicted, arrested, or their requests are met. The public proceedings were filmed, and later turned into a documentary Bed Peace, which was made available for free on YouTube in August 2011 by Yoko Ono, as part of her website "Imagine Peace".
Амстердамдағы төсек-орын
1969 жылғы 20 наурыздағы үйлену тойы үлкен баспасөз оқиғасы болатынын білген Леннон мен Оно бұл жарнаманы әлемдік бейбітшілікті насихаттау үшін пайдалануға шешім қабылдады. Олар бал айларын 25-31 наурыз аралығында Амстердамдағы Хилтон қонақ үйінің президенттік люксінде (702-ші бөлме) өткізді. Олар әлемдік баспасөзді күн сайын таңғы сағат 9-дан кешкі 9-ға дейін қонақ үй бөлмесіне шақырды.
Knowing their March 20, 1969, marriage would be a huge press event, Lennon and Ono decided to use the publicity to promote world peace. They spent their honeymoon in the presidential suite (Room 702) at the Amsterdam Hilton Hotel for a week between March 25 and 31, inviting the world's press into their hotel room every day between 9 a. m. and 9 p. m.
Осы оқиғаға байланысты, Амстердамдағы төсекке кіруге жанкүйерлер көптеп жиналды және бұл оқиға баспасөзde кеңінен жарияланды. Оқиғадан кейін, төсекке кірудің сәтті болды-болмады деген сұраққа Леннонның көңілі қалды. Ол, баспасөздің олардың жұп екенін қабылдамауының өзіндік мағынасы бар екенін айтты: «Біздің саясатымыздың бір бөлігі – бізді қабылдамау. Біздің оппозициямыз, кім болса да, қандай формада болса да, юморды қабылдауға білмейді. Ал біз – юморлымыз». Оно, баспасөз мәслихатында еврей әйелдері Гитлердің сүйіктісі болса, оны 10 күн бойыңқы жатып өзгерте алатын еді деген пікірін білдіргені үшін еврей қауымдастығында да дау тудырды. Кейбір нацистердің, соның ішінде нацистік «бірінші ханым» Магда Геббельстің өмірінде еврейлермен болған қарым-қатынастары да мәлім болды. Мысалы, «Two Virgins» альбомының жалаңаш мұқабасында баспасөз олардың жыныстық қатынаста болатынын күткен, бірақ шындығында жұп төсекте отырып, пижама киіп, Леннонның айтуынша, «періштелердей» бейбітшілік туралы әңгімелесіп, төсектерінің үстіне «Шаштың бейбітшілігі» және «Төсектің бейбітшілігі» деген жазулар ілінген еді. Жеті күннен кейін олар Венаға (Австрия) ұшып, багизм туралы баспасөз мәслихатын өткізді. 1969 жылдың сәуір айында Леннон мен Оно әлемнің әртүрлі елдеріндегі мемлекет басшыларына бейбітшілік символы ретінде отырғызу үшін емен жемісін жіберді. Олардың некесі («Испанияның жанында Гибралтарда үйленуге болады»), алғашқы төсекке кіруі («Біз төсегімізде бір апта бойы сөйлестік»), Венадағы баспасөз мәслихаты («Газеттер Венаға шағын сапар жасадық деп жазды») және емен жемісі («Бір қапқа байланған елу емен жемісі») – барлығы «Джон мен Йоконың балладасы» әнінде айтылған.
Due to the couple's very public image, the Amsterdam bed in was greeted by fans, and received a great deal of press coverage. Following the event, when asked if he thought the bed in had been successful, Lennon became rather frustrated. He insisted that the failure of the press to take the couple seriously was part of what he and Ono wanted: "It's part of our policy not to be taken seriously. Our opposition, whoever they may be, in all manifest forms, don't know how to handle humour. And we are humorous." Ono also earned controversy in the Jewish community for saying during the press conference that Jewish women could have changed Hitler by becoming his girlfriend and sleeping with him for 10 days. It was acknowledged that some Nazis, including Nazi "First Lady" Magda Goebbels, had at one point in their lives had Jewish lovers. such as the nude cover of the Two Virgins album, the press were expecting them to be having sex, but instead the couple were just sitting in bed, wearing pyjamas—in Lennon's words "like angels"—talking about peace with signs over their bed reading "Hair Peace" and "Bed Peace". After seven days, they flew to Vienna, Austria, where they held a bagism press conference. During April 1969, Lennon and Ono sent acorns to the heads of state in various countries around the world in hopes that they would plant them as a symbol of peace. Their marriage ("You can get married in Gibraltar near Spain"), the first bed in ("Talking in our beds for a week"), the Vienna press conference ("Made a lightning trip to Vienna The newspapers said "), and the acorns ("Fifty acorns tied in a sack") were all mentioned in the song "The Ballad of John and Yoko".
Монреальдегі төсек-орын
Олардың екінші акциясы Нью-Йоркте өткізу жоспарланған, бірақ Леннон 1968 жылы марихуана үшін сотталғандықтан АҚШ-қа кіруге рұқсат алмады. Оның орнына, олар шараны Багам аралдарындағы Sheraton Oceanus қонақүйінде өткізуді ниеттенді, 1969 жылдың 24 мамырында сол жерге ұшып барды, бірақ бір түнді ыстықта өткізгеннен кейін Канадаға көшуге шешім қабылдады. Олар алдымен Торонтоға қонды және King Edward қонақүйінде тұрды. Олар Канада иммиграция қызметімен сұхбаттасып, 10 күндік келуші статусын алды. Таңдау Торонто мен Монреаль арасында болды. Олар Нью-Йорк баспасөз жарияланымдарын қажет еткендіктен, Нью-Йоркқа жақын болғандықтан Монреальге көшіруді шешті. Олар 26 мамырда Монреальге ұшып, Queen Elizabeth қонақүйінде 1738, 1740, 1742 және 1744 нөмірлерінде орналасты. Жеті күндік ішінде олар Тимоти Лири, Томми Смотерс, Дик Грегори, Мюррей К, Аль Кэпп, Аллен Гинзберг және басқаларды шақырды, тек қарсы болған Кэпп басқасының бәрі "Give Peace a Chance" бейбіт әнін орындады, ол 1969 жылдың 1 маусымында қонақүй бөлмесінде Андре Перри жазды. Перри сондай-ақ Леннон мен Ононың Ононың "Remember Love" әнін орындағанын жазды, қалғандары бөлмеден кеткеннен кейін. Канадалық телерадиокорпорация қонақүй бөлмесінен сұхбат алды. Шараға америкалық баспасөз әртүрлі реакция берді. 1969 жылдың желтоқсан айында Леннон мен Оно "СОҒЫС АЯҚТАЛДЫ! Егер қаласаң – Джон мен Йокодан шаттыққа толы Рождество!" деген бейбітлік туралы хабарламаларын таратты. Бұл жарнамалық стендтер әлемнің 11 ірі қаласында орнатылды.
Their second bed in was planned to take place in New York, but Lennon was not allowed into the U. S. because of his 1968 cannabis conviction. Instead they intended to hold the event in the Bahamas at the Sheraton Oceanus Hotel, flying there on May 24, 1969, but after spending one night in the heat, they decided to move to Canada. They first landed in Toronto and stayed at the King Edward Hotel. They interviewed with Canadian Immigration and were granted a 10 Day Visitor Status. The choice was between Toronto and Montreal. Since they needed the New York press coverage, they decided to move it to Montreal because of its proximity to New York. They flew to Montreal on May 26 where they stayed in Rooms 1738, 1740, 1742 and 1744 at the Queen Elizabeth Hotel. During their seven day stay, they invited Timothy Leary, Tommy Smothers, Dick Gregory, Murray the K, Al Capp, Allen Ginsberg and others, and all but the hostile Capp sang on the peace anthem "Give Peace a Chance", recorded by André Perry in the hotel room on June 1, 1969. Perry also recorded Lennon and Ono performing Ono's song "Remember Love" after everyone else had left the room. The Canadian Broadcasting Corporation conducted interviews from the hotel room. The event received mixed reaction from the American press. In December 1969, Lennon and Ono spread their messages of peace with billboards reading "WAR IS OVER! If You Want It – Happy Christmas From John and Yoko". These billboards went up in eleven major world cities.
Көңілге толы төсек-орын
1969 жылдан бері бірқатар суретшілер бұл өнер туындысын қайта қарастырып, наразылық акцияларында пайдаланды, ең белгілісі – Марике ван Вармердам 1992 жылы Амстердамдағы «Хилтон» қонақүйінде және 2005 жылы Майамидегі «Назар орталығында» өзінің галерея иесі Кис ван Гелдермен бірге. 2006 жылғы Viva Voce музыкалық бейнебаянында да наразылықтың символы ретінде ойдан шығарылған төсек бейнеленген. 2010 жылы Ливерпульдің заманауи өнер орталығы 62 күндік «Көк пальтодағы төсек» атты шара ұйымдастырды, онда Леннон мен Ононың акциясы суретшілер, белсенділер, қоғамдық ұйымдар және басқалар «жақсы әлем үшін бірдеңе жасау» мақсатымен 62 күн бойына қойылымдар өткізу үшін үлгі ретінде пайдаланылды. Оно бұл жобаға қолдау білдіріп, видеоүндеу жолдады. Жоба Леннонның 70 жылдығына орай 9 қазанда басталды және оның қайтысынан 30 жыл өткен 9 желтоқсанда аяқталды. 2018 жылдың 13 қыркүйегінде Оноға бұрынғы «The Beatles» тобының мүшесі Ринго Старр, актер Джефф Бриджес және Нью-Йорк қаласының мэрі Билл де Блазио қосылып, Нью-Йорк қалалық әкімшілігінде өткен төсек акциясына қатысты, ол Нью-Йорк қаласының мектептеріне қолдау көрсетуге бағытталған болатын.
The bed in performance has since been re interpreted and re used in protests by a number of artists since 1969, most notably Marijke van Warmerdam with her gallerist Kees van Gelder at the same Amsterdam Hilton in 1992 and the Centre of Attention in 2005 in Miami. A fictional bed in protest was also featured in a 2006 Viva Voce music video. In 2010 a main Liverpool's centre for the contemporary arts staged a 62 day event, Bed in at the Blue coat, which used Lennon & Ono's event as a template for 62 daily performances by artists, activists, community groups and others to do "something for a better world." Ono gave her blessing and sent a video message. The project started on 9 October, on what would have been Lennon's 70th birthday, and ended on 9 December, which marked 30 years since his death. On September 13, 2018, Ono who was joined by former Beatle Ringo Starr, actor Jeff Bridges and then New York City Mayor Bill de Blasio, to participate in a Bed In which was held at New York City Hall and which focused on promoting support for New York City schools.
Танымал мәдениетте
"Оазистің" "Ашулы қайтпа" әнінде "оспақ" деген сөз кездеседі. Әнші Ноэл Галлахер былай орындайды: "Мен төсегімнен революция бастаймын / Себебі сен менің ақылым басыма көтерілгенін айттың / сыртқа шық, жаз гүлге толы". "Айдың революциясы: Битлздің жазбалары және алпысыншы жылдар" (Ноэл оқып жүрген кітап) бойынша, бұл екі жолды Леннон "Дакота" үйіндегі бөлмесінде болған сұхбат кезінде айтқан. Marcy Playground тобының 1999 жылғы "It's Saturday" музыкалық видеоклипінде, топ Леннон мен Ононың "оспақ" акциясы кезіндегі төсегін табады. Linkin Park тобының мүшелері Честер Беннингтон мен Мистер Хан, Грег Уотерманның "From the Inside: Linkin Park's Meteora" кітабындағы суретте осы оқиғаны қайталайды. 2006 жылдың соңында Калифорниялық рок-тобы Green Day-дің жетекші әншісі Билли Джо Армстронг пен оның әйелі Адриен, "Соғыс емес, махаббат" деген сөздері жазылған испан тіліндегі плакатпен ұқсас "оспақ" акциясын жасады. Льюис Блэктің "Барлық жамандықтардың тамыры" бағдарламасында комедиант Энди Дейли, Ирак соғысына қарсы наразылық білдіру үшін "оспақ" акциясын жасауға тырысқанын көрсететін видеороликті көрсетеді. Леннон мен Ононың бастамасын қайталауға тырысып, ол азиялық әйелдің төсегіне жатады, ол оған бұрыш шашады. Жапондық поп-дуэті Puffy AmiYumi 2003 жылғы "Nice" альбомының обложкасында "оспақ" акциясына құрмет көрсетті. Американдық әнші Жене Айко 2013 жылғы "Sail Out" EP-дегі "Bed Peace" әні үшін Леннон мен Ононың Childish Gambino-мен бірге төсектегі суретін қайталады.
A bed in is in the song "Don't Look Back in Anger" by Oasis. Lead singer Noel Gallagher sings "I'm gonna start a revolution from my bed / 'Cause you said the brains I had went to my head / step outside, summertime's in bloom". The first two lines, per Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties (which Noel was reading), were said by Lennon during a taped conversation he had at his room at The Dakota. In the music video for the Marcy Playground 1999 song, "It's Saturday", the group finds their way to the bed of Lennon and Ono during their bed in. Linkin Park members Chester Bennington and Mr. Hahn imitated the incident in a photograph taken by Greg Watermann in their book From the Inside: Linkin Park's Meteora. In late 2006, Billie Joe Armstrong, lead singer of Californian rock band Green Day and wife Adrienne did a similar bed in with a poster above their heads saying "Make Love Not War" in Spanish. On Lewis Black's Root of All Evil, comedian Andy Daly exhibits a video clip showing that he has also attempted a bed in to protest the War in Iraq. Trying to mimic Lennon and Ono's original, he climbs into the bed of an Asian woman, who pepper sprays him. Japanese pop duo Puffy AmiYumi made a homage to the bed in on the cover of their 2003 album Nice. American singer Jhené Aiko imitated the image with Childish Gambino of Lennon and Ono in their bed for her single "Bed Peace" off her 2013 EP Sail Out.
Еске алу
2010 жылы Монреаль қаласы Моунт-Роял саябағында атақты «төсекке жату» акциясын еске түсіретін естелік өнер туындысын ашты. Линда Ковит пен Мари Клод Сегюиннің «Бейбітшілікке мүмкіндік беріңіз» деген аттас туындысында қырық тілде «Бейбітшілікке мүмкіндік беріңіз» сөздері жазылған.
In 2010, the city of Montreal unveiled a commemorative artwork in Mount Royal Park commemorating the famous bed in. The work by Linda Covit and Marie Claude Séguin is entitled Give Peace a Chance and features the words "Give peace a chance" in forty languages.