Бір қыз және төрт жігіт: Селин Дионның француз тіліндегі альбомы
1 fille & 4 types
Celine Dion-ның "1 fille & 4 types" альбомы: Жаңа француз тіліндегі хиттер, Jean Jacques Goldman шығармашылығы, "Tout l'or des hommes" әні және музыка сыншыларының пікірлері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1 fille & 4 types (ағылшынша: "1 girl & 4 guys") – канадалық әнші Селин Дионның 13 қазан 2003 жылы Sony Music компаниясы шығарған жиырмасыншы студиялық альбомы және он екінші француз тіліндегі альбомы. 1 fille & 4 types альбомына Жан Жак Голдман, Эрик Бензи, Жак Венерузо және Гилдас Арзель жазған, аранжировкалаған және Эрик Бензи продюсерлік еткен он үш ән енген. Альбомның бірінші синглы "Tout l'or des hommes" барлық франкофондық елдерде топ-10-ға енді, оның ішінде Квебекте бірінші, ал Францияда үшінші орынды иеленді. Одан кейін "Et je t'aime encore" және "Contre nature" синглдары жарық көрді. 1 fille & 4 types музыка сыншыларынан жағымды баға алды, олардың кейбіреулері бұл Дионның жанкүйерлері күткен альбом екенін айтты. Коммерциялық тұрғыдан да альбом табысқа жетті. Ол Канада, Франция, Бельгияның Валониясы және Грекиядағы хит-парадтардың төбесіне көтерілді, сондай-ақ Швейцария, Польша, Финляндия және Бельгияның Фландриясында топ-10-ға кірді. 1 fille & 4 types Францияда 2x платина, Бельгия мен Швейцарияда платина, ал Финляндияда алтын сертификатын алды.
1 fille & 4 types (English: "1 girl & 4 guys") is the twentieth studio album and twelfth French language album by Canadian singer Celine Dion, released by Sony Music on 13 October 2003. 1 fille & 4 types features thirteen songs written and arranged by Jean Jacques Goldman, Erick Benzi, Jacques Veneruso, and Gildas Arzel, and produced by Benzi. The first single from the album, "Tout l'or des hommes", reached top ten in all Francophone countries, including number one in Quebec and number three in France. It was followed by "Et je t'aime encore" and "Contre nature". 1 fille & 4 types received favourable reviews from music critics, some of whom noted that it is a record many Dion fans were hoping would arrive one day. On the commercial level, the album also became a success. It topped the charts in Canada, France, Belgian Wallonia, and Greece, and also reached top ten in Switzerland, Poland, Finland, and Belgian Flanders. 1 fille & 4 types was certified 2× Platinum in France, Platinum in Belgium and Switzerland, and Gold in Finland.
Өмірбаян
Дион өзінің француз тіліндегі келесі альбомымен 2002 жылдың 8 қазанында Парижде, төрт танымал француз әнші-күйшісі және продюсерімен кездескен кезде жұмыс істей бастады: Жан Жак Гольдман, Эрик Бензи, Жак Венерузо және Гилдас Арзел. Төрт күндік репетициядан кейін Дион 2003 жылдың мамыр айында Лас-Вегаста олармен қайта кездесті, ол кезде «A New Day» тұрақты шоуынан демалып жатқан болатын. Әндер 2003 жылдың 2-11 мамыр аралығында жазылды. 2003 жылдың 11 тамызында Дионның ресми сайты «1 fille & 4 types» (яғни 1 қыз және 4 жігіт) деп аталатын жаңа француз альбомының Еуропада 2003 жылдың 13 қазанында, ал Канадада 14 қазанында шығатынын хабарлады. Дион осы жобада тек «төрт жігітпен» ғана жұмыс істеді: Гольдман, Бензи, Венерузо және Арзел. Бірінші сингл «Tout l'or des hommes» 2003 жылдың 27 тамызында радиоға жіберілді. Оны Венерузо жазған, ол 2001 жылы Дионның «Sous le vent» хит-сапарының авторы болған, ол Гарумен дуэтте орындалған. «Tout l'or des hommes» бейнеклипінің түсірілімінен алынған көріністері мен альбомның жасалуы туралы материалдар 2003 жылдың 28 қыркүйегінде celinedion.com сайтының видео бөлімінде жарияланды. «1 fille & 4 types» альбомы АҚШ-та 2003 жылдың 11 қарашасында, Жапонияда 2003 жылдың 17 желтоқсанында, Швецияда 2004 жылдың 9 ақпанында және Испанияда 2004 жылдың 19 сәуірінде шығару жоспарланған.
Dion started working on her upcoming French language album on 8 October 2002 in Paris when she met with four well known French songwriters and producers: Jean Jacques Goldman, Erick Benzi, Jacques Veneruso, and Gildas Arzel. After four days of rehearsals, Dion met with them again in Las Vegas in May 2003, during her break from performing in her residency show A New Day The songs were recorded between 2 and 11 May 2003. On 11 August 2003, Dion's official website announced that the release of a new French album, titled 1 fille & 4 types (meaning 1 girl & 4 guys), was set for 13 October 2003 in Europe and 14 October 2003 in Canada. Dion worked on this project with "4 guys" only: Goldman, Benzi, Veneruso, and Arzel. The first single, "Tout l'or des hommes", was sent to radio on 27 August 2003. It was written by Veneruso, who had penned Dion's 2001 number one hit, "Sous le vent", a duet with Garou. The behind the scenes from the video for "Tout l'or des hommes" and the making of the album was posted in the video section on celinedion. com on 28 September 2003. 1 fille & 4 types was also scheduled for release in the United States on 11 November 2003, in Japan on 17 December 2003, in Sweden on 9 February 2004, and in Spain on 19 April 2004.
Мазмұны
2003 жылдың 14 қыркүйегінде альбомның әндер тізімі Дионның веб-сайтында жарияланды. 2003 жылдың 23 қыркүйегінде «1 fille & 4 types» альбомы үш түрлі нұсқада шығатыны мәлім болды. Стандартты нұсқасы барлық сауда орындарында қолжетімді болса, еуропалық дүкендерде және Канададағы Archambault дүкендерінде ғана арнайы суреттері мен DVD-сі бар сәнді нұсқасы сатылды. "Et je t'aime encore" әні – Дионның 2003 жылдың наурыз айында жарық көрген "One Heart" альбомындағы "Je t'aime encore" әнінің француз тіліндегі нұсқасы.
On 14 September 2003, the album's track listing was posted on Dion's website. On 23 September 2003, it was revealed that 1 fille & 4 types would be released in three different versions. While the standard edition was available from all retailers, a deluxe edition with special photos and a DVD was sold in Europe and exclusively in Archambault stores in Canada. "Et je t'aime encore" is a French language version of the song "Je t'aime encore", from Dion's One Heart, which was released in March 2003.
Жылжыту
Альбомды насихаттау үшін Дион 2003 жылдың 1 қазанында Лас-Вегастағы Цезарь сарайының Колизейінде арнайы телешоуды түсірді. Бұл шоудан алынған материал екі телешоу жасауға пайда болды, біреуі Канада үшін, екіншісі Франция үшін. Шоу 2003 жылдың 19 қазанында TVA арнасында көрсетілді және 1,536,500 көрерменді тартты, сол күні Квебектегі ең көп тамашаланған бағдарлама болды. Франция үшін арналған екінші телешоу, «Céline!» деп аталып, Флави Фламент жүргізді және келесі әндердің толық орындалуын қамтыды: «Tout l'or des hommes» («4 жігітпен»), «On ne change pas», «Toi et moi» (Шарльз Азнавурмен), «Et je t'aime encore», «Pour que tu m'aimes encore» (Флорен Пагнимен дуэт), «Le vol d'un ange», «Apprends moi» («4 жігітпен»), «Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)» (Генри Сальвадормен), «Sous le vent» (Гарумен), «S'il suffisait d'aimer» (Патрик Фиори, Флорен Пагни және Рош Воизинмен) және «Valse adieu» («4 жігітпен»). Шоуда арнайы қонақтар Рош Воизин, Гару, Флорен Пагни, Патрик Фиори, Майкл Джонс, Жан Жак Голдман, Шарльз Азнавур, Жерар Дармон, Мартин Фонтейн, Генри Сальвадор және Рикки Мартиннің жеке өнерлері де болды. Шоу 2003 жылдың 18 қарашасында TF1 арнасында көрсетілді және 6,131,800 көрерменді тартқан француз тілдес ең көп тамашаланған бағдарламаға айналды, көрермендердің 31,1% үлесін иеленді.
To promote the album, Dion taped a television special at the Colosseum at Caesars Palace in Las Vegas on 1 October 2003. The footage from this show was used to create two television specials, one for Canada and the second for France. The show was broadcast on 19 October 2003 on TVA and attracted 1,536,500 viewers, becoming the most watched program in Quebec that day. The second television special, for France, titled Céline!, was hosted by Flavie Flament and included the full performance of the following songs: "Tout l'or des hommes" (with the "4 guys"), "On ne change pas", "Toi et moi" (with Charles Aznavour), "Et je t'aime encore", "Pour que tu m'aimes encore" (duet with Florent Pagny), "Le vol d'un ange", "Apprends moi" (with the "4 guys"), "Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)" (with Henri Salvador), "Sous le vent" (with Garou), "S'il suffisait d'aimer" (with Patrick Fiori, Florent Pagny, and Roch Voisine) and "Valse adieu" (with the "4 guys"). The show also included solo performances by special guests Roch Voisine, Garou, Florent Pagny, Patrick Fiori, Michael Jones, Jean Jacques Goldman, Charles Aznavour, Gérard Darmon, Martin Fontaine, Henry Salvador, and Ricky Martin. The show was broadcast on 18 November 2003 on TF1 and became the most watched program of the French prime time by attracting 6,131,800 viewers and getting a 31,1% share of the audience.
Синглдар
Бірінші сингл "Tout l'or des hommes" 2003 жылдың 6 қазанында жарық көрді және Квебекте бірінші орынға, Канадада екінші орынға, Францияда үшінші орынға, Бельгияның Валониясында бесінші орынға, Швейцарияда оныншы орынға жетті; ол Францияда күміс сертификатына ие болды. Екінші сингл "Et je t'aime encore" 2003 жылдың 11 желтоқсанында радиоға жіберілді, ал шектеулі нұсқадағы CD синглы 2004 жылдың 23 ақпанында шығарылды; музыкалық бейнебаянның премьерасы 2004 жылдың 8 наурызында өтті. "Et je t'aime encore" Квебекте екінші орынға, Бельгияның Валониясында он төртінші орынға, Францияда он алтыншы орынға, Швейцарияда отыз бірінші орынға жетті. Келесі жарнамалық синглдың обложкасы "Contre nature" 2004 жылдың 6 наурызында TeamCeline мүшелеріне ұсынылды. Ән Францияда 2004 жылдың 18 наурызында, ал Канадада 2004 жылдың 12 сәуірінде радиоға жіберілді. Лас-Вегаста Дидье Кербраттың режиссерлігімен түсірілген музыкалық бейнебаянның премьерасы 2004 жылдың 30 сәуірінде өтті. Ән Квебекте екінші орынға ие болды. "Je lui dirai" кейін Дионның келесі альбомы Miracle-ға енгізілді және 2004 жылдың қазан айында жарнамалық сингл ретінде шығарылды.
The first single, "Tout l'or des hommes", was released on 6 October 2003 and reached number one in Quebec, number two in Canada, number three in France, number five in Belgian Wallonia, and number ten in Switzerland; it was certified Silver in France. The second single, "Et je t'aime encore", was sent to radio on 11 December 2003, and the limited edition CD single was released on 23 February 2004; the music video premiered on 8 March 2004. "Et je t'aime encore" reached number two in Quebec, number fourteen in Belgian Wallonia, number sixteen in France, and number thirty one in Switzerland. The cover art for the next promotional only single, "Contre nature", was released to TeamCeline members on 6 March 2004. The song was sent to radio in France on 18 March 2004 and in Canada on 12 April 2004. The music video, directed by Didier Kerbrat in Las Vegas, premiered on 30 April 2004. The song reached number two in Quebec. "Je lui dirai" was later included on Dion's next album, Miracle, and released as a promotional single in October 2004.
Сыни қабылдау
Альбом музыка сыншыларының мақтауын алды. Монреаль газетінің бір рецензенты оны «оның мансабындағы ең шыншыл және жақын тудыратын жұмысы» деп атады. Француздық Le Parisien газеті оны тамаша деп бағалады, ал швейцариялық Le Matin газеті «Бұл берік Дион, түзу және тиімді түрде тартымды» деп жазды. AllMusic-тен Роб Теакстон 1 fille & 4 types туралы «Бұл Дионның көптеген жанкүйерлері күткен альбом. Оның дауысы акробатикадан гөрі динамиканы бағалайды, ал топ Дионды елдік поп және фолк сияқты бұрын таныс емес салаларға алып келеді, топтың ең қажетті элементтеріне дейін қысқартылып, ол әрқашан жоғары деңгейде өнер көрсетуге қабілетті екенін дәлелдейді. Альбомның мұқабасы да осы қарапайымдыққа сәйкес келеді: Дион бірнеше әсем, қатал поздарда, тікелей Abercrombie & Fitch каталогынан шыққандай, «жолдағы» қатал өмірдің суреттерімен бірге, оның ішінде топпен бірге төсекте жатқан, шашы сүлгімен байланған және жазда кондиционер жұмыс істемейтін суреттері бар. Бұл толығымен жоспарланған әрекет, ешқандай ақылды дива мұндай жағдайға келіспес еді, бірақ бұл Дионның өзінің имиджінен қаншалықты алшақтағысы келетінін көрсетеді. Поп әндері де жұқпалы, әрі есте қалады». Альбомның алғашқы аптада 44 532 данасы сатылды, оның ішінде Квебек провинциясында ғана 42 500 дана сатылды. Бұл SoundScan дәуірінде оның алтыншы номерлі альбомы және төртінші рет бірінші орынға шығуы болды. Үшінші аптада ол 8 300 дана сатылып, жетінші орынға түсті. 2003 жылы Канадада одан 100 000-нан астам дана сатылды. Ол сондай-ақ Квебек провинциясында бірінші орынға ие болды және үш апта бойы сол орында тұрды. Францияда 1 fille & 4 types 123 600 дана сатылып, бірінші орынға шықты және қатарынан емес, төрт апта бойы көшбасшы болып қала берді. 2003 жылдың 18 желтоқсанында 1 fille & 4 types 600 000 данасы үшін 2x платина сертификатын алды және ол 2003 жылдың ең көп сатылған бесінші альбомы атанды. Францияда одан 750 000-нан астам дана сатылды.
The album met with favourable reviews from music critics. A reviewer from the Montreal Gazette called it the "most sympathetic and intimate work of her career". The French newspaper Le Parisien rated it as excellent, while the Swiss newspaper Le Matin wrote, "It's solid Dion, square and effectively devilish". Rob Theakston from AllMusic wrote that 1 fille & 4 types "is a record that many Dion fans were hoping would arrive one day. Her voice values dynamics over acrobatics and the band is stripped down to its bare essentials, taking Dion into relatively unfamiliar territories such as country pop and folk, and she proves herself more than up to the task of delivering top notch performances every time. This stripped down, back to basics attitude is only further reinforced within the album's packaging: Dion in several fashionably rugged poses that could have come straight from an Abercrombie & Fitch catalog complete with photos of a rugged life 'on the road,' including a shot of her with the band all lying on a bed together with her hair up in a towel and the air conditioner apparently not working during the summertime. It's completely premeditated and no diva in her right mind would stand for such living conditions, but this only reinforces how far away Dion wants to distance herself from her image this time around. The pop songs are equally as infectious as they are hummable". The album accomplished the feat with first week sales of 44,532 copies, including 42,500 units sold in Quebec alone. It marked her sixth number one album in the SoundScan era and her fourth to debut at the top position. In the third week, it fell to number seven, with sales of 8,300 copies. The record sold over 100,000 units in Canada in 2003. It also debuted at number one in Quebec and stayed at the top for three weeks. In France, 1 fille & 4 types debuted at number one, selling 123,600 copies, and remained at the top for four non consecutive weeks. On 18 December 2003, 1 fille & 4 types was certified 2× Platinum for shipping 600,000 copies, and it became the fifth best selling album of 2003. It has sold over 750,000 copies in France.
Марапаттар
2003 жылдың желтоқсан айында 1 fille & 4 types NRJ Music Award сыйлығына «Жылдың ең үздік француз тіліндегі альбомы» номинациясы бойынша ұсынылды. 2004 жылдың ақпан айында Дион Juno Awards сыйлығына төрт номинация алды, оның ішінде «Франкофондық жылдың альбомы», «Жылдың әртісі» және «Жанкүйерлер таңдауы» номинациялары бар еді. 2004 жылдың қыркүйегінде ол Félix Awards сыйлығына үш номинация алды, соның ішінде «Жылдың ең көп сатылған альбомы» және «Жылдың әйел әртісі» номинациялары бар еді.
In December 2003, 1 fille & 4 types was nominated for the NRJ Music Award in the Best French Language Album of the Year category. In February 2004, Dion received four nominations at the Juno Awards, including Francophone Album of the Year, Artist of the Year, and Fan Choice Award. In September 2004, she received three nominations at the Félix Awards, including Best Selling Album of the Year and Female Artist of the Year.