Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mes courants électriques (ағылшын тілінде: My Electric Currents) – француз әншісі Ализедің 2003 жылдың 18 наурызында Polydor лейблы арқылы шыққан екінші студиялық альбомы. Бұрынғы альбомынан айырмашылығы, ол толығымен француз тілінде болса, бұл альбомда төрт әнінің ағылшын тіліндегі нұсқалары бар. Ализедің алғашқы альбомы сияқты, альбомның барлығы Mylène Farmer (текстері) және Laurent Boutonnat (музыкасы) екеуінің бірлескен жұмысына негізделген, бірақ бұл жұптың Ализемен соңғы жобасы болды. Ализедің бұрынғы альбомынан өзгешелігі, бұл альбом әртүрлі нарықтар үшін жасалған, мазмұны шамалы өзгеше. Француздық нұсқасында әндердің ағылшын тіліндегі нұсқалары жоқ, ал халықаралық нұсқасында ағылшын тіліндегі төрт ән кірген. Жапондық нұсқасында "J'en ai marre!" әні "Mon bain de mousse" деп аталған. Тайвань, Гонконг және Азияның басқа да дәстүрлі қытай тілінде сөйлейтін аймақтарында бұл альбом екі дискілік жинақ ретінде шығарылды, сонымен қатар DVD/VCD ойнатқыштарында ойнатылмаған Enhanced CD дискісі, "Moi Lolita" және "J'en ai marre!" бейнелерімен бірге ұсынылды.
Mes courants électriques (English: My Electric Currents) is the second studio album by the French singer Alizée, released on 18 March 2003 through Polydor. Unlike her previous album, which was entirely in French, this album has English versions of four of its songs. As with Alizée's first album, the entire album was based on a collaboration between Mylène Farmer (lyrics) and Laurent Boutonnat (music), but this would be the pair's last project with Alizée. Unlike Alizée's earlier album, this album was customised for different markets, with slightly different contents. The French version did not contain any English versions of any of the tracks, whereas the international version included four English language renditions. The Japan version refers to "J'en ai marre!" as "Mon bain de mousse". In Taiwan and Hong Kong, and other traditional Chinese spoken parts of Asia, this album was launched as a two CD set, along with an Enhanced CD not playable on DVD/VCD players, featuring videos of "Moi Lolita" and "J'en ai marre!"
Өмірбаян
Mes courants électriques альбомы 2003 жылдың 18 наурызында, оның алдыңғы «Gourmandises» альбомынан екі жыл өткен соң жарық көрді. Universal Distribution лейблінде шыққан бұл, осы лейблде жазылған соңғы альбом болды және Әлизедің халықаралық мансабын нығайтуға бағытталған альбом ретінде қарастырылды. Ол әлемнің көптеген телешоуларында қонақ ретінде пайда болды, бірақ негізгі назар Азия нарығына аударылды, себебі ол 2003 жылы Жапонияға сапар шекті және көптеген жапондық өнімдердің жарнамашысы болды. Бұл альбомда Әлизе өсіп келе жатқанын көрсетті. «Mes courants électriques» дебюттік альбомындағы кейбір тікелей сексуалдық мәселелерді жұмсартады, бірақ оның қарқындылығын сақтайды. «Mes courants électriques» 24 биттік технологияны қолдана отырып цифрлық түрде өңделді және оның ұстазы Милен Фармердің бостандыққа ұмтылатын философиясын ұстанады.
Mes courants électriques was released on 18 March 2003 two years after her previous album Gourmandises. Released on the Universal Distribution label this was the last album recorded on this label, and was seen as the album to reinforce Alizée's international career, being a guest star on many TV shows around the world, but it was focussed on the Asian market, as she visited Japan in 2003 and was the spokesperson for many Japanese products. In this album Alizee was showing she is growing. Mes courants électriques tones down some of the overt sexual themes of her debut album, but retains the energy. Mes courants électriques was digitally mastered using 24 bits technology and follows the libertine philosophy of her mentor, Mylène Farmer.
Жылжыту
Альбомды насихаттау үшін Ализе әлемді аралап, түрлі жерлерде өнер көрсетті. Gourmandises табысынан кейін әнші екінші студиялық альбомын жарнамалау үшін Францияға оралды. Альбомнан алынған алғашқы сингл – "J'en ai marre!", ол 2003 жылдың ақпан айында ресми түрде жарық көрді. Сингл музыка дүкендерінде де, радиостанцияларда да қолжетімді болды. Синглді насихаттау мақсатымен Ализе француз радиостанциясы NRJ-де сұхбат берді, ал синглдің видеоклипі наурыз айында көрсетуге жіберілді, сондай-ақ MTV және көптеген басқа телеарналарда да көрсетілді. Ол сол айда CD және винил форматтарында шығарылды.
For the promotion of the album, Alizée traveled around the world performing in different places. After the Gourmandises success, the singer returned to France to promote her second studio album. The first single extracted from the album was "J'en ai marre! ", officially released in February 2003. The single was made available in music stores as well as radio stations. To promote the single, Alizée appeared on the French radio station, NRJ, the video for the single was released for broadcast on March, though it was made available on MTV and many other TV channels. It was released on physical media, both CD and vinyl, on the same month.