Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Anamorphosée — Милен Фармердің төртінші студиялық альбомы, 1995 жылдың 17 қазанында жарық көрген. «XXL» әнімен басталып, бұл альбом оның бұрынғы туындыларынан едәуір өзгешеленді. Сынақшылардың пікірлері әртүрлі болғанымен, альбом үлкен жетістікке жетіп, француз альбомдар тізімінде екі жылға жуық No.1 орында тұрды.
Anamorphosée is the fourth studio album by Mylène Farmer, released on 17 October 1995. Led by the number one single "XXL", the album was something of a departure from her previous work. Although it received mixed reviews from critics, the album was very successful, peaking at no.1 and staying on the French album chart for almost two years.
Бастапқы және жазу
Лоран Бутоннат түсірген және Милен Фармер ойнаған «Джорджино» фильмі сыншылар тарапынан да, коммерциялық тұрғыдан да сәтсіздікке ұшырады. 1994 жылдың 5 қазанында шыққан бұл фильмді алғашқы аптада небәрі 25 000 көрермен тамашалады. Бұл Фармердің мансабындағы тұңғыш рет болатын сәтсіздік еді. Осының салдарынан музыкалық дуэт жаман жағдайда тарады, Бутоннат бұл сәтсіздікке Фармерді кінәлі деп есептеді. Әнші Лос-Анджелес, Калифорнияға баруға шешім қабылдады, онда ол беймәлім күйге түсіп, сыртқы келбетін өзгертті (ұзын, сары шашты болды). Сол жерде ол Согьял Ринпоченің «Le Livre tibétain de la Vie et de la Mort» кітабынан шабыт алып, жаңа альбом жазды. Саяхаттарының арқасында әншінің өмірге деген көзқарасы өзгерді, ол бір сұхбатта енді өлімнен қорқпайтынын айтты, сондықтан ол көңілдірек болды. Соңында ол Бутоннатқа қоңырау шалып, оны Лос-Анджелестегі жазу процесіне қатысуға шақырды. «Джорджио Волли» рөлін сомдаған Джефф Дальгрен осы альбомның бастапқы құрамына зор ықпал етті және оны дайындауға қатысқан музыкалық топтың құрамында болды. Кейін Бутоннат келді, үштігі бірлесіп жобаны аяқтады. Альбом Лос-Анджелестегі A&M студиясы мен Record One студиясында жазылды, ал өндірісті бақылаған Бутоннат сол кездегі ең жақсы американдық музыканттарды таңдады. Альбомды жинау жұмысына бұрын Ванесса Парадимен жұмыс істеген Бертран Шатенет таңдалды.
The movie Giorgino, produced by Laurent Boutonnat and in which Mylène Farmer starred, was both a critical and financial failure. Released on 5 October 1994, it was seen by barely 25,000 spectators in the first week and was the first setback in Farmer's career. As a result, the musical duo separated on bad terms, Boutonnat making Farmer responsible for this failure. The singer decided to go to Los Angeles, California, where she fell into anonymity and changed hairstyle (she became blond with long hair). There she composed a new album, drawing inspiration from a Sogyal Rinpoche's book, Le Livre tibétain de la Vie et de la Mort. The singer's perception of life changed through her travels, and she confided in an interview that she was no longer afraid of death; so, she was more optimistic. Finally, she called Boutonnat who joined her in Los Angeles for the recording. Jeff Dahlgren, who performed the role of Giorgio Volli in Giorgino, had a great influence in the early composition of this album and was part of the musical team involved in preparing it. Boutonnat later came and the three finished the project. The album was recorded in the A&M studios and Record One in Los Angeles, and Boutonnat, who oversaw the production, chose the best American musicians at the time. Bertrand Châtenet, who had previously worked with Vanessa Paradis, was selected to mix the album.
Әннің мәтіні мен музыкасы
Альбомның атауы "Anamorphosée" француз тіліндегі неологизм (сөз бар, бірақ "анаморфозер" етістігінің өткен шақ түрі жоқ – "анаморфоз" сөзіне "er" жұрнағы қосылып жасалған). "Анаморфоз" сөздігінде бұл "белгілі бір оптикалық құралдармен (мысалы, цилиндрлі айналармен) бұрмаланған нысанның бейнесі" деп түсіндіріледі. Осылайша, бұл сөз әншінің жаңа музыкалық стилін көрсетеді. Бұл альбом оның бұрынғы туындыларынан өзгеше, себебі музыка көбірек рокқа ұмтылады. Он екі тректің бесеуі – американдық R&B үлгісіндегі аранжировкалармен сүйемелделген, көңілді күйімпаздық мәтінді балладалар. Әннің сөзі бұрынғы альбомдарына қарағанда түсінуге оңай және аз жұмбақ. "Anamorphosée" альбомында суретшіге жақын тақырыптар көтерілсе де, қайғы мен азабы бұл альбомда азырақ, ол көбінесе руханиятқа (буддизмге) арналған. Фермер алғаш рет "Tomber 7 fois" әнін толығымен өзі жазды.
The album's title, "Anamorphosée" is a neologism in French language (the noun exists, but not the past participle of the anamorphoser (denominative verb from anamorphose + er infinitive suffix)). The Hachette dictionary defines "anamorphose" as an "image of an object, distorted by certain optical devices (cylindrical mirrors, for example)." That word thus refers to the new music style of the singer. This album represents a departure from her previous work, in that the music is much more rock oriented. Five of the twelve tracks are ballads with melancholy text punctuated by American R&B inspired arrangements. The lyrics are easier to understand and less cryptic than her previous albums. Although some themes dear to the artist are addressed in Anamorphosée, sadness and pain are much less present in this album which is more about the spirituality (Buddhism). For the first time, Farmer wrote a song completely by herself, "Tomber 7 fois "
Сыни қабылдау
Альбом кейде музыкалық стилінің өзгеруін атап өткен БАҚ-та жақсы қабылдады. Мысалы: "Фермер денесіне жабысқан бейнелерден алыстады, бірақ сезімталдығын сақтап қалды" (Dernières Nouvelles d'Alsace). Әнші "өзінің мәңгілік пессимизмін тастады: 2000 жылғы Милен келді, үлкен әріппен жазылған Адамизат пен руханилыққа, Лао Цзы арқылы бет бұрды" (Double Face). "Бұл жаңа дискімен хабарланған өзгеріс" (La Dernière Heure). Осы альбоммен "Фермер тамаша өнер көрсетіп, ағымға қарсы жүзеді". "Жаңа музыкада үміт жаңа туғандай, ал сөздері бессәттікке құмарлықтан арылған" (Télérama). "Анаморфозе барлық үміттерді орындады" (Vamp Canada). "Өндіріс, әдеттегідей, мінсіз" (Platine). Дегенмен, кейбір музыкалық сыншылар бұл альбомға өте қатысты сын айтты. Мысалы, Le Monde басылымы "Nirvana тобының мелодияларын өзгерткені наразылық пен ашық күлкі арасында қылыштан тартылғандай сезім тудырады" десе, L'Evènement du jeudi мақаласын "осы альбомнан қашық болу дұрыс" деп аяқтады. Бұл альбомға "Victoire de la Musique" сыйлығы табысталды, ол 1996 жылы ең көп экспортталған француз альбомы деп есептелді.
The album was sometimes well received in media that have mainly noted the change in musical style. For example: "Farmer has moved away from the images that she stuck to the skin just to keep a sensuality remained intact" (Dernières Nouvelles d'Alsace). The singer "has abandoned her eternal pessimism: the Mylène of 2000 is arrived, turned towards humanity with a big H and spirituality, via Lao Tzeu" (Double Face). "It is a shift announced by the new disc" (La Dernière Heure). With this album, "Farmer excels but against the current". "The tonic music have a hope in its infancy, words less drawn by the taste of nothing" (Télérama). "Anamorphosée has filled all hopes" (Vamp Canada). "The production is, as always, impeccable" (Platine). However, some musical critics were very virulent to this album. For example, Le Monde stated that "the diversion of melodies from the band Nirvana makes hesitate between indignation and open laughs", while L'Evènement du jeudi concluded its article saying it should better "to avoid" this album. A Victoire de la Musique was awarded to this album, which was regarded as the French album the most exported in 1996.
Коммерциялық өнімділік
Альбом 1995 жылғы 15 қазанда Селин Дионның D'eux альбомынан кейін француз альбомдар тізімінде #2 орынға шықты. Ол төмен түсіп кеткенге дейін келесі тізімде де сол орында қалды. Бірақ, ол 13-ші аптада және тағы төрт рет үзіліспен #2 орынға қайта оралды. Күтпегендей, альбом 1997 жылғы 18 және 25 қаңтарда, шығарылғаннан шамамен бір жарым жыл өткен соң екі аптаға #1 орынға көтерілді. Ол 34 апта бойы үздік ондыққа және барлығы 77 апта бойы тізімге (Топ 50) кірді. Альбом 2005 жылғы 20 наурыздан 10 сәуірге дейін Top Mid'Price тізімінде төрт апта бойы болды, себебі Polydor оны digipack нұсқасында қайта шығарды. Альбом 1996 жылы SNEP-тің қос платиналық дискісімен, ал 2009 жылы алмаз сертификатымен марапатталды. Бельгияның Валония аймағында альбом 1995 жылғы 4 қарашадан 1997 жылғы 12 сәуірге дейін 71 апта тізімде болды. Ол алғашқы үш аптада екінші орынға шықты, бірақ бірінші орынға жете алмады (сол кезде тізімді Селин Дионның D'eux альбомы басталған еді); ол ондыққа 25 апта кірді. Швейцарияда альбом 1995 жылғы 12 қарашада #25 орында тізімге енді, бұл оның ең жоғары көрсеткіші, содан кейін төмен түсті. Ол алтыншы аптада тізімнен шықты.
The album went straight to #2 on French Album Chart on 15 October 1995, behind Céline Dion's D'eux. It stayed at this place on the following chart edition, before dropping. However, it re reached the #2 in its 13th week and for four other non consecutive weeks. Surprisingly, the album became number one for two weeks on 18 and 25 January 1997, about one year and a half after its release. It remained on the Top ten for 34 weeks and on the chart (Top 50) for a total of 77 weeks. The album was also charted for four weeks on the Top Mid'Price, from 20 March to 10 April 2005, because it was re released in a digipack version by Polydor. The album was certified Double platinum disc by the SNEP in 1996, then diamond in 2009. In Belgium Wallonia, the album was charted for 71 weeks, from 4 November 1995 to 12 April 1997. It peaked at number two in its three first weeks, but was unable to reach number one (the chart was topped then by Céline Dion's D'eux); it appeared for 25 weeks in the top ten. In Switzerland, the album entered the chart at #25, its highest position, on 12 November 1995, before dropping. It left the chart after its sixth week.
Трек тізімі
Барлық тректер Милен Фармердің авторлығында, ал продюсері – Лоран Бутонна.
All tracks written by Mylène Farmer and produced by Laurent Boutonnat.