1 fille & 4 типа: Новый французский альбом Селин Дион
1 fille & 4 types
Селин Дион – "1 fille & 4 types": 20-й альбом, хиты "Tout l'or des hommes", "Et je t'aime encore". Французские песни, отзывы критиков и успех во франкоговорящих странах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1 fille & 4 types (англ. "1 girl & 4 guys") – двадцатый студийный альбом и двенадцатый франкоязычный альбом канадской певицы Селин Дион, выпущенный Sony Music 13 октября 2003 года. 1 fille & 4 types включает тринадцать песен, написанных и аранжированных Жаном Жаком Голдманом, Эриком Бенци, Жаком Венерусо и Гильдасом Арзелем, спродюсированных Бенци. Первый сингл с альбома, "Tout l'or des hommes", вошел в десятку лучших во всех франкоязычных странах, включая первое место в Квебеке и третье во Франции. За ним последовали "Et je t'aime encore" и "Contre nature". 1 fille & 4 types получил положительные отзывы музыкальных критиков, некоторые из которых отметили, что это альбом, которого многие поклонники Дион давно ждали. В коммерческом плане альбом также добился успеха, возглавив чарты в Канаде, Франции, Валлонии и Греции, а также войдя в десятку лучших в Швейцарии, Польше, Финляндии и Фландрии. 1 fille & 4 types был сертифицирован как 2× платиновый во Франции, платиновый в Бельгии и Швейцарии, и золотой в Финляндии.
1 fille & 4 types (English: "1 girl & 4 guys") is the twentieth studio album and twelfth French language album by Canadian singer Celine Dion, released by Sony Music on 13 October 2003. 1 fille & 4 types features thirteen songs written and arranged by Jean Jacques Goldman, Erick Benzi, Jacques Veneruso, and Gildas Arzel, and produced by Benzi. The first single from the album, "Tout l'or des hommes", reached top ten in all Francophone countries, including number one in Quebec and number three in France. It was followed by "Et je t'aime encore" and "Contre nature". 1 fille & 4 types received favourable reviews from music critics, some of whom noted that it is a record many Dion fans were hoping would arrive one day. On the commercial level, the album also became a success. It topped the charts in Canada, France, Belgian Wallonia, and Greece, and also reached top ten in Switzerland, Poland, Finland, and Belgian Flanders. 1 fille & 4 types was certified 2× Platinum in France, Platinum in Belgium and Switzerland, and Gold in Finland.
Предыстория
Дион начала работу над своим предстоящим французским альбомом 8 октября 2002 года в Париже, встретившись с четырьмя известными французскими авторами песен и продюсерами: Жаном Жаком Гольдманом, Эриком Бензи, Жаком Венерузо и Гильдасом Арзелем. После четырех дней репетиций Дион вновь встретилась с ними в Лас-Вегасе в мае 2003 года, во время перерыва в ее шоу "A New Day". Запись песен проходила со 2 по 11 мая 2003 года. 11 августа 2003 года на официальном сайте Дион было объявлено о выходе нового французского альбома под названием 1 fille & 4 types (что означает «1 девушка и 4 парня»), запланированном на 13 октября 2003 года в Европе и 14 октября 2003 года в Канаде. Дион работала над этим проектом исключительно с этими четырьмя музыкантами: Гольдманом, Бензи, Венерузо и Арзелем. Первый сингл, "Tout l'or des hommes", был отправлен на радио 27 августа 2003 года. Его автором был Венерузо, который ранее написал для Дион хит "Sous le vent" (2001) в дуэте с Гару. Материалы со съемок видеоклипа "Tout l'or des hommes" и процесс создания альбома были опубликованы в видео-разделе сайта celinedion.com 28 сентября 2003 года. Выпуск 1 fille & 4 types также был запланирован на 11 ноября 2003 года в США, 17 декабря 2003 года в Японии, 9 февраля 2004 года в Швеции и 19 апреля 2004 года в Испании.
Dion started working on her upcoming French language album on 8 October 2002 in Paris when she met with four well known French songwriters and producers: Jean Jacques Goldman, Erick Benzi, Jacques Veneruso, and Gildas Arzel. After four days of rehearsals, Dion met with them again in Las Vegas in May 2003, during her break from performing in her residency show A New Day The songs were recorded between 2 and 11 May 2003. On 11 August 2003, Dion's official website announced that the release of a new French album, titled 1 fille & 4 types (meaning 1 girl & 4 guys), was set for 13 October 2003 in Europe and 14 October 2003 in Canada. Dion worked on this project with "4 guys" only: Goldman, Benzi, Veneruso, and Arzel. The first single, "Tout l'or des hommes", was sent to radio on 27 August 2003. It was written by Veneruso, who had penned Dion's 2001 number one hit, "Sous le vent", a duet with Garou. The behind the scenes from the video for "Tout l'or des hommes" and the making of the album was posted in the video section on celinedion. com on 28 September 2003. 1 fille & 4 types was also scheduled for release in the United States on 11 November 2003, in Japan on 17 December 2003, in Sweden on 9 February 2004, and in Spain on 19 April 2004.
Содержание
14 сентября 2003 года трек-лист альбома был опубликован на сайте Дион. 23 сентября 2003 года стало известно, что альбом 1 fille & 4 types будет выпущен в трех различных версиях. Стандартное издание было доступно во всех магазинах, а делюкс-издание со специальными фотографиями и DVD продавалось в Европе и эксклюзивно в магазинах Archambault в Канаде. "Et je t'aime encore" – это французская версия песни "Je t'aime encore" из альбома Дион One Heart, выпущенного в марте 2003 года.
On 14 September 2003, the album's track listing was posted on Dion's website. On 23 September 2003, it was revealed that 1 fille & 4 types would be released in three different versions. While the standard edition was available from all retailers, a deluxe edition with special photos and a DVD was sold in Europe and exclusively in Archambault stores in Canada. "Et je t'aime encore" is a French language version of the song "Je t'aime encore", from Dion's One Heart, which was released in March 2003.
Продвижение
Для продвижения альбома Дион записала телевизионный спецвыпуск в Колизее Caesars Palace в Лас-Вегасе 1 октября 2003 года. Отрывки из этого шоу были использованы для создания двух телевизионных спецпрограмм, одной для Канады и второй для Франции. Шоу было транслировано 19 октября 2003 года на TVA и привлекло 1 536 500 зрителей, став самой просматриваемой программой в Квебеке в тот день. Второй телевизионный спецвыпуск для Франции под названием Céline! вела Флави Фламент и включал в себя полное исполнение следующих песен: "Tout l'or des hommes" (с "4 парнями"), "On ne change pas", "Toi et moi" (с Шарлем Азнавуром), "Et je t'aime encore", "Pour que tu m'aimes encore" (дуэт с Флорентом Пагни), "Le vol d'un ange", "Apprends moi" (с "4 парнями"), "Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)" (с Анри Сальвадором), "Sous le vent" (с Гару), "S'il suffisait d'aimer" (с Патриком Фиори, Флорентом Пагни и Рошем Возеном) и "Valse adieu" (с "4 парнями"). В шоу также приняли участие с сольными выступлениями специальные гости: Рош Возен, Гару, Флорент Пагни, Патрик Фиори, Майкл Джонс, Жан Жак Гольдман, Шарль Азнавур, Жерар Дармон, Мартин Фонтен, Анри Сальвадор и Рикки Мартин. Шоу было транслировано 18 ноября 2003 года на TF1 и стало самой популярной программой французского прайм-тайма, собрав 6 131 800 зрителей и получив долю аудитории в 31,1%.
To promote the album, Dion taped a television special at the Colosseum at Caesars Palace in Las Vegas on 1 October 2003. The footage from this show was used to create two television specials, one for Canada and the second for France. The show was broadcast on 19 October 2003 on TVA and attracted 1,536,500 viewers, becoming the most watched program in Quebec that day. The second television special, for France, titled Céline!, was hosted by Flavie Flament and included the full performance of the following songs: "Tout l'or des hommes" (with the "4 guys"), "On ne change pas", "Toi et moi" (with Charles Aznavour), "Et je t'aime encore", "Pour que tu m'aimes encore" (duet with Florent Pagny), "Le vol d'un ange", "Apprends moi" (with the "4 guys"), "Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)" (with Henri Salvador), "Sous le vent" (with Garou), "S'il suffisait d'aimer" (with Patrick Fiori, Florent Pagny, and Roch Voisine) and "Valse adieu" (with the "4 guys"). The show also included solo performances by special guests Roch Voisine, Garou, Florent Pagny, Patrick Fiori, Michael Jones, Jean Jacques Goldman, Charles Aznavour, Gérard Darmon, Martin Fontaine, Henry Salvador, and Ricky Martin. The show was broadcast on 18 November 2003 on TF1 and became the most watched program of the French prime time by attracting 6,131,800 viewers and getting a 31,1% share of the audience.
Синглы
Первый сингл "Tout l'or des hommes" был выпущен 6 октября 2003 года и достиг первого места в Квебеке, второго – в Канаде, третьего – во Франции, пятого – в бельгийской Валлонии и десятого – в Швейцарии; он получил серебряный сертификат во Франции. Второй сингл "Et je t'aime encore" был отправлен на радио 11 декабря 2003 года, а ограниченное издание CD-сингла вышло 23 февраля 2004 года; премьера музыкального клипа состоялась 8 марта 2004 года. "Et je t'aime encore" заняла второе место в Квебеке, четырнадцатое – в бельгийской Валлонии, шестнадцатое – во Франции и тридцать первое – в Швейцарии. Обложка следующего промо-сингла "Contre nature" была опубликована для членов TeamCeline 6 марта 2004 года. Песня была отправлена на радио во Франции 18 марта 2004 года и в Канаде 12 апреля 2004 года. Музыкальное видео, снятое Дидье Кербратом в Лас-Вегасе, впервые было показано 30 апреля 2004 года. Песня заняла второе место в Квебеке. "Je lui dirai" позже вошла в следующий альбом Дион, Miracle, и была выпущена в качестве промо-сингла в октябре 2004 года.
The first single, "Tout l'or des hommes", was released on 6 October 2003 and reached number one in Quebec, number two in Canada, number three in France, number five in Belgian Wallonia, and number ten in Switzerland; it was certified Silver in France. The second single, "Et je t'aime encore", was sent to radio on 11 December 2003, and the limited edition CD single was released on 23 February 2004; the music video premiered on 8 March 2004. "Et je t'aime encore" reached number two in Quebec, number fourteen in Belgian Wallonia, number sixteen in France, and number thirty one in Switzerland. The cover art for the next promotional only single, "Contre nature", was released to TeamCeline members on 6 March 2004. The song was sent to radio in France on 18 March 2004 and in Canada on 12 April 2004. The music video, directed by Didier Kerbrat in Las Vegas, premiered on 30 April 2004. The song reached number two in Quebec. "Je lui dirai" was later included on Dion's next album, Miracle, and released as a promotional single in October 2004.
Критический прием
Альбом получил положительные отзывы от музыкальных критиков. Рецензент из Montreal Gazette назвал его "самой проникновенной и интимной работой в ее карьере". Французская газета Le Parisien оценила его как превосходный, а швейцарская газета Le Matin написала: "Это крепкий Дион, прямолинейный и эффектно дерзкий". Роб Теакстон из AllMusic отметил, что 1 fille & 4 types – "это альбом, которого многие поклонники Дион ждали годами. Ее вокал ценит динамику больше, чем акробатику, а музыкальное сопровождение сведено к самым необходимым элементам, открывая для Дион относительно неизведанные территории, такие как кантри-поп и фолк, и она блестяще справляется с задачей, демонстрируя безупречное исполнение. Эта простота и возвращение к истокам подчеркиваются и в оформлении альбома: Дион предстает в нескольких модных, но грубых образах, словно сошедших со страниц каталога Abercrombie & Fitch, дополненных фотографиями из жизни "в дороге", включая снимок, где она и группа лежат вместе на кровати, у нее волосы собраны в полотенце, а кондиционер, по всей видимости, не работает в летнюю жару. Все это тщательно спланировано, и ни одна дива не согласилась бы на такие условия, но это лишь подчеркивает, насколько сильно Дион хочет дистанцироваться от своего прежнего имиджа. Поп-песни столь же заразительны, сколь и легко запоминаются". Альбом достиг этого успеха, продав за первую неделю 44 532 экземпляра, включая 42 500 единиц, проданных только в Квебеке. Он стал ее шестым альбомом номер один в эпоху SoundScan и четвертым, дебютировавшим на вершине чартов. На третьей неделе он опустился на седьмое место с продажами в 8300 экземпляров. В 2003 году в Канаде было продано более 100 000 копий альбома. Он также дебютировал на первом месте в Квебеке и оставался на вершине в течение трех недель. Во Франции 1 fille & 4 types дебютировал на первом месте, продав 123 600 копий, и продержался на вершине четыре недели (с перерывами). 18 декабря 2003 года 1 fille & 4 types был сертифицирован как 2× платиновый за продажу 600 000 копий и стал пятым по продажам альбомом 2003 года. Во Франции было продано более 750 000 экземпляров альбома.
The album met with favourable reviews from music critics. A reviewer from the Montreal Gazette called it the "most sympathetic and intimate work of her career". The French newspaper Le Parisien rated it as excellent, while the Swiss newspaper Le Matin wrote, "It's solid Dion, square and effectively devilish". Rob Theakston from AllMusic wrote that 1 fille & 4 types "is a record that many Dion fans were hoping would arrive one day. Her voice values dynamics over acrobatics and the band is stripped down to its bare essentials, taking Dion into relatively unfamiliar territories such as country pop and folk, and she proves herself more than up to the task of delivering top notch performances every time. This stripped down, back to basics attitude is only further reinforced within the album's packaging: Dion in several fashionably rugged poses that could have come straight from an Abercrombie & Fitch catalog complete with photos of a rugged life 'on the road,' including a shot of her with the band all lying on a bed together with her hair up in a towel and the air conditioner apparently not working during the summertime. It's completely premeditated and no diva in her right mind would stand for such living conditions, but this only reinforces how far away Dion wants to distance herself from her image this time around. The pop songs are equally as infectious as they are hummable". The album accomplished the feat with first week sales of 44,532 copies, including 42,500 units sold in Quebec alone. It marked her sixth number one album in the SoundScan era and her fourth to debut at the top position. In the third week, it fell to number seven, with sales of 8,300 copies. The record sold over 100,000 units in Canada in 2003. It also debuted at number one in Quebec and stayed at the top for three weeks. In France, 1 fille & 4 types debuted at number one, selling 123,600 copies, and remained at the top for four non consecutive weeks. On 18 December 2003, 1 fille & 4 types was certified 2× Platinum for shipping 600,000 copies, and it became the fifth best selling album of 2003. It has sold over 750,000 copies in France.
Награды
В декабре 2003 года альбом «1 fille & 4 types» был номинирован на премию NRJ Music Award в категории «Лучший альбом на французском языке года». В феврале 2004 года Дион получила четыре номинации на премию Juno, в том числе «Франкоязычный альбом года», «Артист года» и «Выбор фанатов». В сентябре 2004 года она получила три номинации на премию Félix, включая «Альбом с самыми высокими продажами года» и «Певица года».
In December 2003, 1 fille & 4 types was nominated for the NRJ Music Award in the Best French Language Album of the Year category. In February 2004, Dion received four nominations at the Juno Awards, including Francophone Album of the Year, Artist of the Year, and Fan Choice Award. In September 2004, she received three nominations at the Félix Awards, including Best Selling Album of the Year and Female Artist of the Year.