Ману Чаоның «Sibérie m'était contée» альбомы – француз тіліндегі тұңғыш жұмысы. Париж өмірі, достарға арналған әндер, лирикалық кітапша және иллюстрациялар бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Sibérie m'était contéee (аударма "егер [қасақана] Сібір маған айтылса", бірақ төмендегі әдеби тілдік ойындарға назар салыңыз) – Ману Чаоның үшінші студиялық альбомы және 2004 жылы жарық көрген тұңғыш француз тіліндегі альбомы. Альбомға дискпен қатар, альбомдағы және Ману Чаоның бұрынғы альбомдарынан әндердің мәтіндері жазылған үлкен кітап, сондай-ақ Яцек Вожняк салған суреттер де кірген. Альбомнан шыққан хит-синглдердің қатарында "Petite blonde du Boulevard Brune" ("Бруне бульварының кішкентай блондинкасы", бұл париждік бульвар) бар. Альбомдағы әндер Париж қаласына және париждік өмірге көп сілтеме жасайды. "Helno est mort" ("Helno қайтыс болды") әні 1993 жылы есірткінің салдарынан көз жұмған Les Négresses Vertes тобының әншісі, оның досы Helno (Ноэль Рота) есіне арналған.
Sibérie m'était contéee (translated as "if [the story of] Siberia was told/recited to me", but see Puns and wordplay below) is the third studio album and first exclusively French language album by Manu Chao, released in 2004. This album features, along with a CD, an oversized book with lyrics to songs from the album and previous Manu Chao albums, as well as illustrations by Jacek Woźniak. Hit singles include "Petite blonde du Boulevard Brune" ("Little blonde from Brune Boulevard", which is a Parisian boulevard). The album's songs refer heavily to Paris, and Parisian life. The song "Helno est mort" ("Helno is Dead") is dedicated to the memory of his friend Helno (Noël Rota), the singer of Les Négresses Vertes who died of a drug overdose in 1993.
Атаудың жазылуы
Естеріңізге сала кетейік, атаудың орнына қасақана қате жазылған (contéee) сөзі қолданылған. Ол Сибирь / Сибирь және м'était / м'etait сөздеріндегі жіктердің (акценттердің) қасақана жойылғанын білдіруі мүмкін, немесе білдірмеуі мүмкін. Грамматикалық тұрғыдан дұрыс атау – "Sibérie m'était contée". Ал альбом мұқабасындағы үлкен әріптермен жазылған атау – SIBERIE M'ETAIT CONTÉEE. Мұны түсіну үшін француз тілінде әдетте бас әріптердегі жіктер (диакритикалық белгілер) жіберіліп қалады, бірақ оған қарамастан, бас әріптегі É (жікпен) әрпі сөздің соңында немесе соғына жақын орналасқанда көбінесе сақталады, себебі бұл жағдайда оны үнсіз "e" деп қате түсініп, сөзді басқа сөзбен шатастыру мүмкін: мысалы, conté (ер адамға айтылған, баяндалған) және conte (әңгіме). Осылайша, француз тіліндегі көптеген сілтемелер атауды Sibérie m'était contéee деп түсіндіреді (Amazon.fr, альбомдар туралы пікірлер және т.б.). Алайда, Ману Чаоның ресми сайты manuchao.net атауды Siberie m'etait contéee (Сибирь немесе m'était сөздерінде жіктерсіз) деп көрсетеді, бірақ "Sibérie" сөзі акцентпен басқа жерлерде де кездеседі. "Сибирь" және "м'этт" сөздеріндегі жіктерді жою әншінің ниетінен туындаған ба, әлде сайттың веб-мастері жасаған ба – белгісіз.
Note that the title incorporates an intentional misspelling (contéee instead of contée). It may or may not incorporate an intentional dropping of acute accents in Sibérie/Siberie and m'était/m'etait. The grammatically correct title would be Sibérie m'était contée. The title as written in capital letters on the album cover is SIBERIE M'ETAIT CONTÉEE. To interpret this, it is necessary to understand that the French language usually drops accents (diacritics) on capital letters, but nevertheless very often retains the accent for capital É (E with acute accent) when it occurs in a word final or near word final position, because in this position it could be mistaken for silent "e" and the word could be mistaken for another word: e. g., conté (told [masculine]), conte (tale). Thus, nearly all French language references interpret the title as Sibérie m'était contéee (Amazon. fr, album reviews, etc). However the official Manu Chao website manuchao. net gives the title as Siberie m'etait contéee (without accents on Sibérie or m'était) even though Sibérie appears elsewhere on the same webpage with the accent. It is not known if this dropping of accents in Sibérie and m'était actually reflects the singer's intentions or was merely done by the site's webmaster.
Қалам және сөз ойындары
Атауы – сөз ойыны. Француз тілінде "Si X m'était conté" немесе "Si le X m'était conté" (еркек есімдіктер X үшін) немесе "Si X m'était contée" немесе "Si la X m'était contée" (әйел есімдіктер X үшін) деген атаумен көптеген кітаптар немесе мақалалар бар. Бұл сөзбе-сөз "Егер Х маған айтылса" немесе бейнелі түрде "Х не туралы" немесе "Х-қа кіріспе" деп аударылады. Осылайша, Sibérie m'était contée сөзінің алғашқы буыны (Сибирь) сөз ойыны ретінде si (егер) сөзі ретінде түсіндірілуі мүмкін: "Егер маған "bérie" айтылса" ("bérie" не екені белгісіз, бірақ альбом тақырыптарын ескере отырып, бұл Париждің өзіне сілтеме болуы мүмкін). Сондай-ақ 1974 жылы Мелина Меркуридің Si Melina m'était contée деген атпен шыққан альбомына назар аударыңыз. Альбомның мұқабасында сондай-ақ (ірі әріппен) "A TOUS LES PECHEURS DU FLEUVE AMOUR" деген сөздер бар, бұл да сөз ойыны. Оны "Амур өзенінде балық аулайтындардың бәріне" (Сібірдегі өзен) немесе "Махаббат өзенінің барлық күнәкарларына" деп түсінуге болады. Француз тіліндегі pécheur (күнәкар) және pêcheur (балықшы) сөздері үлкен әріптерде жазылғанда, әріпше белгісіз болғандықтан бірдей жазылады.
The title is a pun or word play. There are many books or articles in French with the title "Si X m'était conté" or "Si le X m'était conté" (for masculine nouns X) or "Si X m'était contée" or "Si la X m'était contée" (for feminine nouns X). These translate literally as "If X was told to me" or figuratively as "What X is all about" or "An introduction to X". Thus in Sibérie m'était contée the first syllable of Sibérie (Siberia) could be interpreted, in wordplay, as the word si (if): "If 'bérie' was told to me" (whatever "bérie" might be it may, given the themes of the album, be a reference to Paris itself). Note also a 1974 album by Melina Mercouri with the title Si Melina m'était contée. The album cover also includes the words (in capital letters): " A TOUS LES PECHEURS DU FLEUVE AMOUR ", which is also a pun. It can be understood as either "to all those who fish the Amur river" (a river in Siberia), or as "to all the sinners of the river Love". The French words pécheur (sinner) and pêcheur (fisherman/fisher) are spelled the same way when the accent is dropped in capital letters.