Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чехия Республикасының ең жоғары мемлекеттік наградасы
Highest state decoration of the Czech Republic
Ақ арыстан ордені – Чехия Республикасының ең жоғары ордені. Ол 1922 жылы шетелдіктерге беру үшін құрылған, сол аттас чехословакиялық орденді жалғастырады (1920 және 1930 жылдары Чехословакияда өз азаматтары үшін азаматтық награда болмаған). Бұл орден 1814 жылы император және король Франциск II жасаған және 37 богемиялық ақсүйектерге табыс етілген, чех дворяндық белгісінен шабыттанды.
The Order of the White Lion is the highest order of the Czech Republic. It continues a Czechoslovak order of the same name created in 1922 as an award for foreigners (Czechoslovakia having no civilian decoration for its citizens in the 1920s and 1930s). It was inspired by the Czech Nobility Cross created in 1814 by the Emperor and King Francis II and awarded to 37 Bohemian noblemen.
1994 жылдан бастап
1994 жылы орден Чехия Республикасының ең жоғары наградасы ретінде қайта орнатылды; бұрынғыдан өзгеше, қазір ол Чехия Республикасының Президентімен Чехия азаматтарына да, шетел азаматтарына да, Чехия Республикасына еңбегі сіңгендері үшін табыс етіледі. Ол бес классқа бөлінеді, бесінші және төртінші класс крест түрінде табыс етіледі, үшінші класс мойынға тағылатын орден ретінде, екінші класс мойынға көкірек жұлдызымен бірге тағылатын орден ретінде, ал бірінші класс – үлкен крест (белгі және жұлдызды лента) ретінде беріледі. "Ақ арыстан" орденінің ең жоғары классы, алтын мойын тізбегімен бірге бірінші класс тек мемлекет басшыларына ғана берілуі мүмкін. Заң бойынша, Президенттің бірінші класс белгілеріне, оның ішінде тізбекке құқығы бар; ол қызметтен кеткеннен кейін Өкілдер палатасы мен Сенаттың бірлескен қаулысымен өмір бойына марапатталуы мүмкін.
In 1994, the order was re established as the highest decoration of the Czech Republic; unlike in the past, it is now awarded by the President of the Czech Republic to Czech citizens and foreigners alike for outstanding services to the Czech Republic. It is issued in five classes, with the fifth and fourth classes presented as crosses, the third class awarded as an order that is worn around the neck, the second class as an order that is worn around the neck with chest star, and the first class as a grand cross (sash with badge and star). The supreme grade of the Order of the White Lion, the first class accompanied by a gold neck chain may only be awarded to Heads of State. By law, the President is entitled to the first class insignia including the chain; after leaving the office, it may be conferred upon him for life by a joint resolution of the Chamber of Deputies and the Senate.
Чехословакиялық еврейлерді құтқарғаны үшін марапатталған
2014 жылдың 19 мамырында Николас Уинтонның чех балаларына "өмір сүру және бостандыққа ие болу мүмкіндігі" – ең үлкен сыйлық сыйлағаны үшін орденмен марапатталатыны жарияланды. 2014 жылдың 28 қазанында Чехия президенті Милош Земан Уинтонды Ақ арыстан орденімен (I дәрежесі) марапаттады. Чехия Қорғаныс министрлігі оны Прагаға жеткізу үшін арнайы ұшақ жіберді. Марапат Сер Уинстон Черчилльке де берілді, оны оның немересі Николас Сомс қабылдады. Земан бұл ең жоғары чех марапаты екі тұлғаға кешігіп табысталғанына өкініш білдірді, бірақ "кеш болғаннан ештеңе жақсы" деді. Винтон сондай-ақ 75 жыл бұрын құтқарылған адамдардың кейбіреулерімен кездесті, олардың көпшілігі 80 жаста болды. Ол: "Менің шамамен 100 жыл бұрын болған іс-әрекетім үшін көрсетілген зор алғысқа толы ризашылығымды білдіремін, өйткені 100 жыл – өте ұзақ мерзім. Мен көптеген балалардың әлі де тірі екеніне және маған алғыс айту үшін осында келгеніне қуаныштымын" деді.
On 19 May 2014, it was announced that Nicholas Winton was to receive the order for giving Czech children "the greatest possible gift: the chance to live and to be free". On 28 October 2014, Winton was awarded the Order of the White Lion (Class I) by Czech President Miloš Zeman, the Czech Defence Ministry having sent a special aircraft to bring him to Prague. The award was made alongside one to Sir Winston Churchill, which was accepted by his grandson Nicholas Soames. Zeman said he regretted the highest Czech award having been awarded to the two personalities so belatedly, but added "better late than never". Winton was also able to meet some of the people he rescued 75 years earlier, themselves then in their 80s. He said, "I want to thank you all for this enormous expression of thanks for something which happened to me nearly 100 years ago—and 100 years is a heck of a long time. I am delighted that so many of the children are still about and are here to thank me."