Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суррейдегі ауыл, Англия
Village in Surrey, England
Хорселл – Англияның Суррей графтығындағы Уокинг ауданындағы ауыл, Уокинг қаласының орталығынан солтүстік-батысқа қарай бір шақырымнан да аз қашықтықта орналасқан. 2012 жылғы қараша айының мәліметі бойынша, халқы 9 384 адамды құрайды. Хорселл – Х.Г. Уэллстің «Әлемдер соғысы» атты классикалық ғылыми-фантастикалық романында маңызды орын алады, ал Хорселл Комонның құмды алқаптары марстықтардың алғашқы қонған жері ретінде танымал. Хорселл Комон қазіргі таңда ерекше ғылыми маңызы бар аумақ деп жарияланған. Тағы бір атақты орын – 2000 жылдардың басында Макларен тобы үшін ортақтың солтүстік жиегінде салынған Макларен Технологиялық орталығы.
Horsell is a village in the borough of Woking in Surrey, England, less than a mile north west of Woking town centre. In November 2012, its population was 9,384. Horsell is integral to H. G. Wells' classic science fiction novel The War of the Worlds, the sand pits of Horsell Common being the site of the first Martian landing. Horsell Common has since been designated a Site of Special Scientific Interest. Another landmark is the McLaren Technology Centre, built on the northern edge of the common in the early 2000s for the McLaren Group.
Тарих
Хорселл алғаш рет 13 ғасырда жазылған, бірақ Әулие Мария шіркеуінің 12 ғасырдың ортасына дейін салынғаны саналады. Атауының шығуы, шамасы, англосаксон тіліндегі "horig scylf" деген сөзден – "батпақты еңіс" деген мағынаны білдіреді. Бұл, қазіргі металл төселген жолға ие Хорселл Риз деп аталатын төбені меңзеуі мүмкін. 19 ғасырдың соңына дейін ауыл шашыраңқы шағын үйлер мен шаруа қожалықтарынан тұрды, төңірегінде егістік жерлер, далалар мен балабақшалар орналасқан. 1880 жылдары қалалық құрылыс басталды, бірақ ауылдың мінезі көбінесе ауылдық сипатын сақтап келеді. 1951 жылы азаматтық округтің халқы 6858 адамды құрады. 1974 жылдың 1 сәуірінде округ таратылды.
Horsell was first documented in the 13th century, although the parish church of St Mary the Virgin is believed to date from the middle of the 12th century. The name probably comes from the Anglo Saxon horig scylf, meaning "muddy slope". This may refer to the hill known as Horsell Rise now carrying the metalled track. Until the late 19th century, the village consisted of scattered cottages and farms, surrounded by fields, heathlands and nurseries. Suburban development began in the 1880s, but the village remains largely rural in character. In 1951 the civil parish had a population of 6858. On 1 April 1974 the parish was abolished.
Horsell Common (Қоңырқас)
Хорселлдің маңызды орындарының бірі – Хорселл Коммон, мұнда Х.Г. Уэллс өзінің «Әлемдер соғысы» романында марсиандардың қонған жерін бейнелеген. Бұл аймақта қола дәуіріне қатысты обалы қабірлер, сондай-ақ Бірінші дүниежүзілік соғыс кезеңіндегі мұсылман зираты, Екінші дүниежүзілік соғыстан қалған бомбалық кратер, құмды шұңқыры бар үлкен маусымдық көл және Макларен бас кеңсесіне дейін созылатын ашық дала орналасқан. Онда өсімдіктер мен жануарлардың алуан түрлері кездеседі және ол ерекше ғылыми маңызы бар жер ретінде танылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі жергілікті қарулы күштер базасы құлайды. Соғыс жылдарында бірнеше шағын мекеме осы жерге эвакуацияланды.
One of Horsell's significant locations is Horsell Common, where H. G. Wells set the landing of the Martians in his novel War of the Worlds. The common is the site of a bronze age barrow cemetery as well as a World War I era Muslim burial ground, a bomb crater from World War II, a large seasonal pond with a sandpit, and an open field extending to the grounds of the McLaren headquarters. It hosts a wide variety of plant and wildlife species and has the status of a Site of Special Scientific Interest. The World War II Home Guard base on the common has disappeared. Several smaller institutions were evacuated here during the war.
Мектептер мен мекемелер
Виргин Марияның Англикан шіркеуі 12 ғасырдың ортасына дейін сақталып келген, және әлі де бастапқы есіктерін сақтап тұр. Шіркеу ауылдың Horsell C of E Junior School кіші мектебімен тығыз байланыста. Ауылдағы басқа мектептерге 1851 жылы салынған Хорселл ауылының мектебі, сондай-ақ St. Andrew's School жеке мектебі және бұрынғы Хорселл орта мектебі болған Вокинг орта мектебі жатады. Бұл сонымен қатар Уокинг және Хорселл крикет клубының орны, оның мүшелерінің арасында Алек пен Эрик Бедсер де болған. Атақты егіздер Суррей үшін крикет ойнады, ал Алек Англия құрамасында да сәтті өнер көрсетті.
The Anglican parish church of St Mary the Virgin dates back to the middle of the 12th century, and still retains the original doors. The church has strong links with one of the village's junior schools, Horsell C of E Junior School. The village's other schools include the Horsell Village School, built 1851, and independent school St. Andrew's School along with Woking High School, formerly Horsell High School. It is also the home of Woking and Horsell Cricket Club, whose members have included Alec and Eric Bedser. The famous twins played cricket for Surrey; Alec also played with great success for England.