Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг аралындағы МТР станциясы
MTR station on Hong Kong Island
Шенг-Ван – Гонконг МТР желісіндегі станция. Бұл станция Шенг-Ван ауданы мен Орталық округтің батыс бөлігіне қызмет етеді. Станцияның түсі – хаки. Станция 1970 жылы WM деп жоспарланған, бірақ жаңа желілерді жоспарлаудан кейін құрылысы тоқтатылды. Арал желісі салынысымен станция ақыры салынды және 1986 жылдың 23 мамырында ашылды. 2014 жылы желінің кеңейтілуіне дейін Шенг-Ван арал желісінің батыс бағытындағы соңғы станциясы болды.
Sheung Wan is a station on the of the Hong Kong MTR network. The station serves the neighbourhood of Sheung Wan and the western part of Central District. The livery colour of this station is khaki. The station was originally planned in 1970 as WM but its construction was discontinued after further planning for the new lines. Upon the construction of the Island line, the station was finally constructed and opened on 23 May 1986. From its opening until the line's extension to in 2014, Sheung Wan was the westbound terminus of the Island line.
Тарих
Бастапқыда станция 1967 жылғы Гонконгтағы бұқаралық көлік зерттеуінде «Батыс базары» деген атпен ұсынылған және Кун Тонг желісінің оңтүстікке қарайғы соңғы станциясы, сондай-ақ Арал желісімен алмасу пункты болуы тиіс еді. Экономикалық және келісімшарттық қиындықтарға байланысты Гонконг үкіметі толық жүйені салудан бас тарды, ал Арал желісі уақытша тоқтатылды. Гонконг үкіметі 1980 жылдың желтоқсанында Шенг-Ван мен арасындағы Ұзын Арал желісінің құрылысына рұқсат берді. Станцияның құрылысы 1982 жылдың маусым айында басталды және құрылыс келісімшарты Нисимацу – Аоки бірлескен кәсіпорнына тапсырылды. Станцияны желінің қалған бөлігімен бірге ашу жоспарланған, бірақ станцияның аяқталуы Өрт сөндіру бригадасы ғимаратындағы (қазір Hang Seng Bank бас кеңсесі орналасқан) мемлекеттік кеңселерді және Жаңа базар көшесіндегі жеміс-жидектердің көтерме сауда орталығын қайта жабдықтауға байланысты кешіктірілді, олар тік шахта мен өткел қосылысын орнату үшін бұзылуы керек болды. 1985 жылдың 31 мамырында Арал желісі жұмысын бастағанда, пойыздар Амиралитте тоқтауға мәжбүр болды және Амиралитте мен Шенг-Ван арасындағы бөлім жұмыс істемеді. Шенг-Ван станциясы Арал желісінің батыс соңғы станциясы ретінде 1986 жылдың 23 мамырында ғана ашылды. Станция ғимаратында Арал желісінің аяқталуын еске алу үшін Қаржы министрі Джон Генри Бремридж ашқан тақта орнатылған. 2014 жылы Кеннеди Таунына дейін желі ұзартылғанға дейін Шенг-Ван Арал желісінің батыс соңғы станциясы болып қызмет етті.
The station was originally proposed under the name Western Market in the 1967 Hong Kong Mass Transport Study, and was to be the southbound terminus of Kwun Tong line as well as its interchange with the Island line. Due to economic and contractual difficulties, the Hong Kong Government decided not to proceed with the construction of the full system, and the Island line was put on hold. The Hong Kong Government authorised the construction of the long Island line between Sheung Wan and in December 1980. Work on the station commenced in June 1982 and the construction contract was awarded to a Nishimatsu–Aoki joint venture. The station was originally planned to open along with the rest of the line, but completion of the station was delayed by the reprovisioning of government offices in the Fire Brigade Building (where Hang Seng Bank Head Office now stands) and the fruit wholesale market on New Market Street, which had to be demolished for the setting up of vertical shaft and crossover box, respectively. When Island line started operation on 31 May 1985, trains had to terminate at and the section between Admiralty and Sheung Wan was not operational. It was not until 23 May 1986 that Sheung Wan station was opened as the western terminus of the Island line. There is a plaque in the station concourse, unveiled by Financial Secretary John Henry Bremridge, commemorating the completion of the Island line. Sheung Wan served as the western terminus of the Island line until the extension of the line to Kennedy Town in 2014.
Гонконг трамвайлары
Жұртшылық Шенг-Ван станциясының A1, B, E1 немесе E3 шығулары арқылы Des Voeux Road Central көшесіндегі трамвайларға шығып, Саи Ин Пун, Шек Тонг Цуи және Кеннеди Таунына қарай жолға түсе алады.
Commuters can get out of Sheung Wan station at Exits A1, B, E1 or E3 to get to the tramways on Des Voeux Road Central, for their journey further westwards to Sai Ying Pun, Shek Tong Tsui and Kennedy Town.
Гонконг-Макао паром
Гонконг-Макао паром терминалы Шун Так орталығында орналасқан. Ол Макаоға және Перл өзені дельтасының көптеген басқа да бағыттарына үнемі жылдам катерлер, гидрофойлдер және үстелді катерлермен қызмет көрсетеді. D шығысы паром терминалына жетелейді.
The Hong Kong–Macau Ferry Terminal, located within Shun Tak Centre, provides frequent jetfoil, hydrofoil and hovercraft services to Macau and many other destinations in the Pearl River Delta. Exit D leads to the Ferry Terminal.