Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
БҰҰ операцияларына қатысу үшін марапаттар
awards for participation in UN operations
Біріккен Ұлттар Ұйымының (БҰҰ) медалі – БҰҰ-ға мүше елдерге бейбіт сақтау, гуманитарлық көмек көрсету және табиғи апаттардың салдарын жою сияқты бірлескен халықаралық әскери және полиция операцияларына қатысқандығы үшін берілетін халықаралық награда. Медаль әскери және полиция күштерінде қызмет медалі ретінде қарастырылады. Біріккен Ұлттар Ұйымы алғашқы медалін Корея соғысы кезінде (1950–1953 жж.) табыс еткен. 1955 жылдан бері әлемдегі түрлі БҰҰ миссиялары мен шараларына қатысу үшін көптеген қосымша БҰҰ медальдары құрылып, табыс етілді.
A United Nations Medal is an international decoration awarded by the United Nations (UN) to the various world countries members for participation in joint international military and police operations such as peacekeeping, humanitarian efforts, and disaster relief. The medal is ranked in militaries and police forces as a service medal. The United Nations awarded its first medal during the Korean War (1950–1953). Since 1955, many additional United Nations medals have been created and awarded for participation in various United Nations missions and actions around the world.
Біріккен Ұлттар Ұйымының медалі
Біріккен Ұлттар Ұйымының ең көп таралған медалі – жай ғана Біріккен Ұлттар Ұйымының медалі деп аталатын стандартты БҰҰ наградасы. Көптеген елдер бұл марапатты әскери қызметкер БҰҰ-ның бірлескен іс-қимылына қатысқан кез келген жағдайда тағайындайды. Егер әскери қызметкер бірнеше БҰҰ операцияларына қатысса, Біріккен Ұлттар Ұйымының медаліне қызмет жұлдыздары, науқан белгішелері немесе марапат номерлері қосымша ретінде бекітілуі мүмкін. Мұндай құрылғылар әртүрлі қарулы күштер ережелеріне сәйкес өзгеше болуы мүмкін. БҰҰ медаль лентасына сандар бекітуге рұқсат берілген. Бұл сандар өткен науқандардың санына емес, біліктілікке ие болған қызмет мерзіміне байланысты көрсетіледі. Егер қызмет 270 күн қатарынан атқарылса, бастапқы 90 күндік біліктілік мерзімінен кейін 180 күн есептеледі. Екі немесе одан көп жолданған жағдайда, әр жолданған мерзім кемінде 90 күн болуы тиіс.
The most common United Nations medal is the standard UN decoration known simply as the United Nations Medal. Most countries bestow this award for any action in which a member of the military participated in a joint UN activity. In situations where a service member participated in multiple UN operations, service stars, campaign clasps, or award numbers are authorized as attachments to the United Nations Medal. These devices vary depending on the regulations of the various armed forces. The UN has authorised the award of numerals to be attached to the medal ribbon. The qualification for these numerals is not to indicate the number of campaigns served in, but rather the number of qualifying periods of service. Which are counted as 180 days after the initial qualifying period of 90 days if the service is performed as 270 days consecutive. For two or more deployments, each deployment has to be at least 90 consecutive days each.
Біріккен Ұлттар Ұйымының Корея медалі
БҰҰ-ның алғаш құрылған медалі – Біріккен Ұлттар Ұйымының қызмет медалі, сондай-ақ Біріккен Ұлттар Ұйымының Корея қызмет медалі деп те аталады. Бұл медаль 1950 жылдың 27 маусымы мен 1953 жылдың 27 шілдесі аралығында Солтүстік Кореядан Оңтүстік Кореяны қорғауға қатысқан, Оңтүстік Кореямен одақтас болған кез келген қарулы күштің әскери қызметкеріне берілді. Нидерландтың қарулы күштері 1955 жылдың 1 қаңтарына дейін қызмет еткендері үшін, ал Таиланд пен Швецияның қарулы күштері 1955 жылдың 27 шілдесіне дейін осы медальмен марапаттады.
The first United Nations medal to be created was the United Nations Service Medal, also known as the United Nations Service Medal Korea, was awarded to any military service member, of an Armed Force allied with South Korea, who participated in the defense of South Korea from North Korea between 27 June 1950 and 27 July 1953. The military forces of the Netherlands are awarded the medal for service to January 1, 1955, while the armed forces of Thailand and Sweden grant the award to July 27, 1955.
Біріккен Ұлттар Ұйымының ТЖ күштері медалі
1956 жылы Суэц дағдарысын аяқтаған бейбітшілікті сақтау мақсатында Біріккен Ұлттар Ұйымының Төтенше жағдай күштері құрылды. Бұл Біріккен Ұлттар Ұйымының алғашқы бейбіт сақтау операциясы болды. Бразилия, Канада, Колумбия, Дания, Үндістан, Норвегия, Швеция және Югославия елдерінен келген әскерлердің қызметін марапаттау үшін, БҰҰ Төтенше жағдай күштерімен (UNEF) тоқсан күн қызмет атқарған әскерлерге Біріккен Ұлттар Ұйымының Төтенше жағдай күштері медалі табысталды. Миссия 1956 жылдың қарашасынан 1967 жылдың маусымына дейін жалғасты. Бұл медаль БҰҰ-ның басқа медальдарынан айрықшалығымен көзге түседі, себебі оның алдыңғы жағында «БҰҰ» деген орнына «UNEF» деп жазылған. Келесі миссиялар өз медальдарында миссияның аббревиатурасын пайдаланбады.
In 1956, to maintain the peace which brought the end of the Suez Crisis the United Nations Emergency Force was established. This was the first Peacekeeping operation of the United Nations. To reward the service of troops from Brazil, Canada, Colombia, Denmark, India, Norway, Sweden and Yugoslavia those troops who completed ninety days of service with the UNEF were awarded the United Nations Emergency Force Medal. The mission lasted from November 1956 until June 1967. It is unique from other United Nations Medals in that instead of saying UN on the obverse, it says UNEF. Subsequent missions did not use the mission’s abbreviation on its medals.
Біріккен Ұлттар Ұйымының Арнайы қызмет медалі
Біріккен Ұлттар Ұйымының миссиясында немесе ұйымында, егер арнайы бекітілген Біріккен Ұлттар Ұйымының медалі болмаса, 90 күн қызмет атқарган қызметкерлер Біріккен Ұлттар Ұйымының Арнайы қызмет медаліне (БҰҰӘҚ) ие болуға құқылы. Мұндай қызметке мысалдар: Біріккен Ұлттар Ұйымының Ирактағы көмек миссиясы, Мозамбиктегі Біріккен Ұлттар Ұйымының Гуманитарлық істер департаментінің жеделдетілген миналарды жою бағдарламасы (MADP), Біріккен Ұлттар Ұйымының Даму бағдарламасы (UNDP) және тағы да басқалары.
For 90 days of service with a United Nations mission or organization where there is no specific approved United Nations medal, personnel may be eligible for the United Nations Special Service Medal (UNSSM). Some examples of qualifying service are the United Nations Assistance Mission in Iraq, or the United Nations Department of Humanitarian Affairs Accelerated De Mining Programme (MADP) in Mozambique, work with the United Nations Development Programme (UNDP), and more.
Франция, Австралия, Канада және Жаңа Зеландия
Кейбір елдер, мысалы Франция, Ұлыбританияның Доминиондары (Австралия, Канада және Жаңа Зеландия) әскери қызметшілері мен полиция қызметкерлеріне Біріккен Ұлттар Ұйымының бірнеше медалін жекелеген награда ретінде алуға және тағуға рұқсат етеді.
Some nations, such as France, the Commonwealth of Australia, Canada and New Zealand permit members of the military and police to receive and display multiple United Nations Medals as separate decorations.
Украина
Қарулы Күштер қызметкерлері, қалаған жағдайда, Біріккен Ұлттар Ұйымының медальдарын тағуға құқылы. Мұндай медальдар ұлттық және президенттік наградалардан, Қорғаныс министрлігінің наградаларынан, Бас штабтың наградаларынан, сондай-ақ басқа әскери бөлімшелердің, министрліктердің және ведомстволардың наградаларынан кейін, ал Еуропалық Одақ және НАТО-ның наградаларынан бұрын, награда берілген кезектілік бойынша тағылады.
Personnel of the Armed Forces are allowed to wear United Nations medals if they choose to. Such medals shall be worn after National and Presidential decorations, decorations of the Ministry of Defense, decorations of the General Staff, decorations of other military units, Ministries and departments and before decorations of the European Union and NATO in order of award.
Ұлыбритания
Басқа елдер, әсіресе Ұлыбритания, британдық азаматтарға Біріккен Ұлттар Ұйымының тиісті медалін алуға мүмкіндік береді, ал оны тағуға Сыртқы істер, Достастық және даму кеңсесі (FCDO) рұқсат береді. Бір миссияға жасалған бірнеше сапарды көрсету үшін медальдарға сандар қосылуы мүмкін. Медальдар марапатталған кезегімен тағылады және британдық әскери медальдарымен бірдей дәрежеде болады.
Other countries, in particular the United Kingdom, permit British citizens to receive the relevant United Nations medal and authorization for it to be worn is given by the FCDO (Foreign, Commonwealth and Development Office). Numerals may be added to denote multiple tours to one mission, the medals are worn in order of award and take precedence alongside British campaign medals.
Аргентина
Аргентина қарулы күштерінің мүшелеріне БҰҰ-ның әр түрлі медальдарын жекелеген марапаттар ретінде тағуға рұқсат беріледі. Дегенмен, әрбір медальды қолдануға рұқсат алу үшін ресми өтініш беру қажет, және ол жекелей негізде қарастырылады. Медальдер мен ленталарды тағу ережелері әрбір формаға қатысты қолданылады. Аргентина армиясында БҰҰ-дан берілген ленталардың орнына (бірақ олармен бірге емес) қызмет өткерген кезеңдердің санын көрсететін ұлттық, қоңыр және ақ түсті таспаны тағуға болады.
Members of the Argentinian Armed Forces are allowed to wear the different UN medals as separate decorations. However, authorization for use must be formally requested for every single medal, and is granted on an individual basis. Regulations for the use of either medals or ribbons apply for each uniform. In the Argentinian Army, a national issued, maroon and white bar showing the number of tours of duty may be worn in lieu of (but not together with) the UN issued ribbons.
Швейцария
Швейцария қарулы күштерінің әскери қызметшілеріне БҰҰ-ның бір лентасын таңуға рұқсат беріледі (БҰҰ-ның барлық марапатталған ленталарының ішінде өздері қалауынша). Бұл лента ЕО (Althea Mission) немесе НАТО ленталарынан бұрын, бірақ швейцариялық ленталардан кейін тағылады. БҰҰ лентасында, сондай-ақ басқа рұқсат етілген "шет мемлекеттік" ленталарда нөмірлер болуы мүмкін.
Members of the Swiss Armed Forces are allowed to wear one UN ribbon (of their choice between all UN awarded decorations). The ribbon is to be worn before EU (Althea Mission) or NATO ribbons but after the Swiss ribbons. Numbers are allowed on the UN ribbon as well as on other allowed "foreign" ribbons.