Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық кәсіпкер және саясаткер (1961 жылы туған)
American businesswoman and politician (born 1961)
Робин Коллин Карнахан (4 тамыз 1961 жылы туған) – американдық кәсіпкер, заңгер және саясаткер. Бұрын Миссури штатының мемлекеттік хатшысы қызметін атқарған, қазір Байден әкімшілігінде Бас қызметтер әкімшісі болып қызмет етеді. Ол Миссури саясаткерлері Мел және Джин Карнаханның қызы. 2010 жылы ол зейнеткерлікке шыққан республикалық сенатор Кит Бондтың орнына АҚШ Сенатына демократтардың үміткері болды. Сол кезде ол Albright Stonebridge Group компаниясының аға кеңесшісі болды. 2013 жылы Карнахан Чикаго университетінің Саясат институтының стипендияты атанды. 2016 жылдың ақпан айында ол 18F мемлекеттік және жергілікті практика директоры ретінде Бас қызметтер басқармасына қосылды және 2020 жылдың қаңтарына дейін осы лауазымда болды. Содан кейін ол Джорджтаун университетінің Әлеуметтік әсер және инновациялар орталығында (Beeck Center for Social Impact + Innovation) стипендиянт болды. 2021 жылдың 6 сәуірінде президент Джо Байден оны Бас қызметтер басқармасының әкімшісі лауазымына ұсынды. Оның кандидатурасы 2021 жылдың 23 маусымында АҚШ Сенатымен бекітілді және 2 шілдеде қызметке кірісті.
Robin Colleen Carnahan (born August 4, 1961) is an American businesswoman, lawyer, and politician, who previously served as the Missouri Secretary of State and currently serves as the Administrator of General Services in the Biden administration. She is the daughter of Missouri politicians Mel and Jean Carnahan. In 2010, she was the Democratic nominee for the U. S. Senate to replace retiring Republican Senator Kit Bond. She was then a senior advisor at the global strategy firm Albright Stonebridge Group. In 2013, Carnahan was named a fellow at the University of Chicago Institute of Politics. In February 2016, she joined the General Services Administration as the director of the state and local practice at 18F, a role she held until January 2020. She then became a fellow at the Beeck Center for Social Impact + Innovation at Georgetown University. On April 6, 2021, President Joe Biden nominated her to serve as the administrator of the General Services Administration. Her nomination was confirmed by the US Senate on June 23, 2021, and she was sworn into office on July 2.
Ерте өмір, білім және мансап
Карнахан Миссури штатының Ролла қаласының жанында төрт балалы отбасыдағы жалғыз қызы ретінде өсті. Ол Ролла орта мектебін бітіріп, Миссури штатының Либерти қаласындағы Уильям Джевелл колледжін экономика саласындағы бакалавр дәрежесімен, magna cum laude атағымен бітірді. Карнахан 1986 жылы Вирджиния университетінің құқық мектебінен заң докторы (Juris Doctor) дәрежесін алды, онда ол Вирджиния халықаралық құқық журналының бас редакторы болды.
Carnahan grew up near Rolla, Missouri, the only daughter in a family of four children. She attended Rolla High School and graduated, magna cum laude, from William Jewell College in Liberty, Missouri, with a Bachelor of Arts degree in economics. Carnahan received her Juris Doctor from the University of Virginia School of Law in 1986, where she was the executive editor of the Virginia Journal of International Law.
Заң және консультациялық жұмыс
Заң факультетін бітіргеннен кейін ол Миссури штатына оралып, Сент-Луис қаласындағы Томпсон және Митчелл фирмасында бизнес және корпоративтік құқықпен айналысты. 1990 жылы Карнахан Ұлттық демократиялық институтының құрамындағы командамен Орталық Еуропаға жұмысқа барды. Осы қызметінде ол сайлау заңдарын жазуға, жаңа саяси лидерлерді оқытуға және Венгрия мен Чехословакиядағы сайлауды бақылауға көмектесті. Содан бері ол халықаралық сайлау бақылаушыларының делегацияларын жетектеп, оннан астам елде демократияны қолдады және қазіргі таңда NDI директорлар кеңесінің мүшесі болып табылады. Клинтон әкімшілігі кезінде Карнахан АҚШ-тың Экспорт-Импорт банкінің төрағасының жеке кеңесшісі болып қызмет етті, АҚШ компанияларына АҚШ тауарлары мен қызметтерін экспорттау көлемін ұлғайтуға бағытталған бағдарламалармен айналысты. Кейін Карнахан халықаралық сауда және бизнес-консалтинг фирмасын құрып, басқарды, ол мемлекеттік және жекеменшік АҚШ компанияларына жаһандық нарыққа кеңейуде кеңес берді. 2005 жылдың желтоқсанына дейін Карнахан отбасылық шаруашылығын және Миссури штатының Ролла қаласынан тыс жердегі Angus тұқымды мал шаруашылығын басқаруын жалғастырды.
Following graduation from law school, she returned to Missouri to practice business and corporate law with the St. Louis firm of Thompson & Mitchell. In 1990, Carnahan went to work in central Europe as part of a team from the National Democratic Institute. In this role, she helped draft voting laws, train new political leaders and monitor elections in Hungary and Czechoslovakia. Since then, she has led international election observer delegations and promoted democracy in a dozen countries and currently serves on NDI's board of directors. During the Clinton Administration, Carnahan served as special assistant to the chairman of the Export–Import Bank of the United States, working on programs to help U. S. companies increase exports of US goods and services. Later, Carnahan founded and managed an international trade and business consulting firm to advise public and privately held US companies expanding into global markets. As of December 2005, Carnahan continued to manage her family's farm and Angus cattle operation outside of Rolla, Missouri.
Миссуридің мемлекеттік хатшысы
2004 жылғы 2 қарашада Карнахан Миссури штатының 38-ші мемлекеттік хатшысы болып сайланды. Өзінің сайлауға алғашқы тырабында ол Миссури өкілдер палатасының спикері Кэтрин Ханауэйді 120 мыңнан астам дауыспен жеңді. 2008 жылғы қарашада Карнахан 1,7 миллионнан астам дауыс алып, сайлаушылардың шамамен 62% дауысын жинап, қайта сайланды. Бұл Миссури тарихында кандидатқа берілген ең көп дауыс болып табылады. 2005 жылы ол Аспен институтының Родель қоры – беделді бейтарап саяси зерттеу орталығының пікірінше, Америка саясатындағы 24 «көтеріліп келе жатқан жұлдыздың» бірі деп танылды. 50 миллион долларлық мемлекеттік мекеменің бас директоры ретінде Карнахан бизнес пен азаматтарға мемлекеттік қызметтерді жақсарту үшін инновациялық технологияларды енгізуде ұлттық көшбасшы болды. Бизнес үшін бюрократиялық кедергілерді азайту және шығындарды төмендету мақсатында ол бизнес өкілдерімен тығыз жұмыстесіп, қызметтерді жақсарту жолдарын анықтады, онлайн тіркеулерді 80%-дан астамға арттырды, ережелерді оңайлатты және тіркеу алымдарын 19 миллион доллардан астамға төмендетті. 2008 жылғы қаржы дағдарысы кезінде штаттың бағалы қағаздарды реттеушісі ретінде Карнахан инвесторлардың мүддесін қорғайтын бірқатар маңызды істер бойынша рекордтық келісімдерге қол жеткізді, оның ішінде 2008 жылдың тамызында Wachovia Securities 40 мыңнан астам инвесторға аукциондық бағалы қағаздар шоттарында тоқтап қалған 9 миллиард долларға жуық қаражатты қайтаруға келісті. Карнахан Миссури мемлекеттік мұрағаты мен Миссури мемлекеттік кітапханасы арқылы мемлекеттік құжаттар мен деректерге қолжетімділікті кеңейту арқылы ашық ақпараттық қолжетімділікті арттыруға да жұмыс істеді. 2008 жылы Карнахан Миссуридің жергілікті сайлау органдарымен бірлесіп, барлық сайлауға қабілетті Миссури азаматтарының сайлауға қатысуын қамтамасыз етті. Ол ерте дауыс беруді, қағаз бюллетеньдерді және сайлау күні жұмыс істейтін сайлау комиссиясының мүшелеріне оқытуды жақтап сөйледі. Карнахан Ұлттық мемлекеттік хатшылар қауымдастығының Сайлау және Бағалы қағаздар комитетінің тең төрағасы болды. Ол сондай-ақ атқару комитетінде және Демократиялық мемлекеттік хатшылар қауымдастығының төрағасы болып қызмет етті. Карнаханның қызмет ету мерзімі Миссуридің бизнес, қаржы мамандары, инвесторлар, сайлаушылар, генеалогтар, зерттеушілер және жүздеген мыңдаған басқа да клиенттерге ең жақсы қызмет көрсетуге бағытталды. 2013 жылы оның өкілеттігі аяқталған кездегі аудитте республикалық штат аудиторы Томас Швейх Карнахан кеңсесіне «көмескі» деген ең жоғары баға берді.
On November 2, 2004, Carnahan was elected as Missouri's 38th secretary of state. In her first bid for elected office, she defeated then Speaker of the Missouri House of Representatives Catherine Hanaway by over 120,000 votes. In November 2008, Carnahan was reelected with nearly 62% of the vote by receiving over 1.7 million votes, the most votes ever cast for a candidate in Missouri history. In 2005 she was named one of 24 "rising stars" in American politics by the Aspen Institute's Rodel Foundation, a leading nonpartisan think tank. As CEO of a $50mm government agency, Carnahan emerged as a national leader in pioneering the use of innovative technology to save money and improve government service delivery for businesses and citizens. To reduce red tape and costs for businesses, she worked closely with business leaders to identify service improvements, increase online business filings by more than 80%, streamline regulations and reduce filing fees by over $19 million. As the state's securities regulator during the 2008 financial crisis, Carnahan gained national recognition for negotiating record settlements on behalf of investors in a number of high profile cases, including a national settlement in August 2008 in which Wachovia Securities agreed to repay over 40,000 investors who had nearly $9 billion frozen in auction rate securities accounts. Carnahan also worked to increase open access to public documents and data by expanding online availability of information through the Missouri State Archives and Missouri State Library. In 2008, Carnahan worked with Missouri's local election authorities to ensure all eligible Missourians had access to the ballot box. She has been a strong advocate for early voting, paper ballots and better training for Election Day poll workers. Carnahan served as co chair of both the Elections and Securities Committees of the National Association of Secretaries of State. She also served on the executive committee and as Chair of the Democratic Association of Secretaries of State. Carnahan's tenure in office focused on providing outstanding customer service to Missouri businesses, financial professionals, investors, voters, genealogists, researchers and hundreds of thousands of other customers. In the closeout audit at the end of her term in 2013, Republican State Auditor Thomas Schweich gave Carnahan's office the highest possible performance rating of "excellent".
2010 жылғы АҚШ Сенатының сайлау науқаны
2009 жылдың 3 ақпанында Карнахан 2010 жылы зейнетке шығатын АҚШ сенаторы Кит Бондты алмастыру үшін АҚШ Сенатына қатысуға ниеттенгенін жариялап, «саяси талас-тартыстарды тоқтатып, мәселелерді шешуге кірісу уақыты келді» деді. Ол 2010 жылдың 3 тамызында өткен бастапқы сайлауда Демократиялық партияның үміткері болып сайланды. Қазан айында Карнаханды «Канзас-Сити Стар», «Сент-Луис Пост-Диспетчер» және «Сент-Луис Америкалықтары» қолдады. Дегенмен, Карнахан аралық сайлауда республикашыл Рой Бланттан жеңіліске ұшырады, бұл республикашылдардың үлкен жеңісінің бір бөлігі болды.
On February 3, 2009, Carnahan announced she would run for the United States Senate in 2010 to replace retiring U. S. Senator Kit Bond, saying it is time to "stop the political bickering and start solving problems". She was elected the Democratic nominee in the primary election held August 3, 2010. In October, Carnahan was endorsed by the Kansas City Star, the St. Louis Post Dispatch, and The St. Louis American. However, Carnahan was defeated by Republican Roy Blunt as part of a Republican wave of victories in the midterm election.
Саяси карьерадан кейінгі өмір және мемлекеттік қызмет
Мемлекеттік қызметтен кеткеннен кейін Карнахан бұрынғы АҚШ Мемлекеттік хатшысы Мадлен Олбрайт құрған "Албрайт Стоунбридж" тобының жаһандық стратегиялық фирмасына қосылды. Ол Миссури штатында қалып, азаматтарға жақсы қызмет көрсету және салық төлеушілерге шығындарды қысқарту мақсатында, технологияны тиімді пайдалануға ұмтылған азаматтық технология фирмалары мен ұйымдарына кеңес беруді бастады. Ол сондай-ақ, бағдарламалау және технология саласындағы ақылы тәжірибе арқылы адамдарды экономикалық мүмкіндіктермен байланыстыратын LaunchCode ұйымының басқарма мүшесі және стратегиялық кеңесшісі болып қызмет етеді. Карнахан жиі БАҚ-та жарияланып, қаржы, реттеу және сайлау мәселелері бойынша көптеген ұлттық ұйымдар мен Конгресс және заңнамалық комитеттер алдында сөз сөйлейді. 2013 жылы Карнахан Чикаго университетінің бейтарап Саясат институтының мүшесі атанды. Ол Халықаралық істер жөніндегі ұлттық демократиялық институттың директорлар кеңесінде және Демократия қорының Ұлттық консультативтік комитетінде де қызмет етеді. 2016 жылдың ақпан айында Карнахан 18F мемлекеттік және жергілікті практикасының директоры ретінде Жалпы қызметтер басқармасына қосылды. Ол онда мемлекеттік және жергілікті органдарға адамға бағытталған дизайн, икемді әзірлеу және модулдік сатып алудың ең жақсы тәжірибесін қолдануға көмектесетін цифрлық технология кеңесшілерінің командасын басқарды. Карнахан мемлекеттік қызметтерді жақсарту үшін инновациялар мен технологияны пайдалану туралы жиі айтады, соның ішінде Tech@State, Code for America саммиті, Жеке демократия форумы және 2016 жылғы IT шешімдерін басқару конференциясында сөз сөйледі. FedScoop журналы Карнаханды 2017 жылғы технология саласындағы ең үздік әйелдердің бірі деп таныды.
After leaving public office, Carnahan joined the global strategy firm Albright Stonebridge Group, founded by former U. S. Secretary of State Madeleine Albright. She remained in Missouri and began advising civic technology firms and organizations seeking to help government deliver better services for citizens and cut costs for taxpayers through smarter use of technology. She is a board member and serviced as a strategic adviser for LaunchCode, an organization that connects people to economic opportunity through paid apprenticeships in programming and technology. She has been regularly featured in the media and spoken before numerous national groups and congressional and legislative committees on finance, regulatory and elections issues. In 2013 Carnahan was named a Fellow at the University of Chicago's non partisan Institute of Politics. Carnahan also serves on the Board of Directors of the National Democratic Institute for International Affairs and on the National Advisory Committee of the Democracy Fund. In February 2016, Carnahan joined the General Services Administration as the director of the state and local practice of 18F. There, she led a team of digital technology consultants who provide consulting and acquisition services to help state and local agencies apply the best practices of human centered design, agile development, and modular procurement. Carnahan often speaks about using innovation and technology to improve delivery of government services, including at Tech@State, the Code for America Summit, Personal Democracy Forum and the 2016 IT Solutions Management Conference, FedScoop named Carnahan as one of the Top Women in Tech 2017.
Жеке өмір
Карнахан отбасы бірнеше ұрпақтан бері Миссури саясатында белсенді болып келген. Оның әкесінің әкесі, А. С. Дж. Карнахан, Оңтүстік-Орталық Миссуриден Демократтар партиясынан Өкілдер палатасына сайланды. Ол 1946 жылы сайлауда жеңіліске ұшырады, бірақ 1948 жылы қайтадан қатысып, жеңіп алды. Карнахан тағы алты мерзімге Өкілдер палатасында қызмет етті және 1961 жылы президент Джон Ф. Кеннеди оны Сьерра-Леонедегі алғашқы американ елшісі етіп тағайындады. Оның әкесі Мел Карнахан штат заң шығарушы органында, штат қазынашысы, вице-губернаторы және 1993 жылдан 2000 жылы АҚШ Сенатына кандидат ретінде науқан жүргізіп жүргенде ұшақ апатында қайтыс болғанға дейін Миссури губернаторы болып қызмет етті. Оның анасы Жан Карнахан 2001 жылдан 2003 жылға дейін Миссури штатынан АҚШ Сенатына сайланған алғашқы әйел болды, ол губернатор Карнаханның өлімінен кейін қалған орынды толтыру үшін тағайындалды. Оның ағасы Расс Карнахан Конгресс мүшесі болды және Сент-Луис агломерациясының оңтүстік бөлігін өкілдік етті. Оның ағасы Том Карнахан Wind Capital Group компаниясын құрды. Робин Карнахан Хуан Карлос Антолинеске үйленген. 2006 жылдың 27 ақпанында Карнахан емханада сүт безінің қатерлі ісігі анықталғанын хабарлады. Ол емделу кезеңінде де Мемлекеттік хатшы қызметін атқаруын жалғастырды және қазіргі таңда қатерлі ісігі ремиссияда.
Carnahan comes from a family that has been active in Missouri politics for several generations. Her grandfather, A. S. J. Carnahan, was elected to the House of Representatives as a Democrat from south central Missouri. He served only one term before being defeated in 1946, but ran again in 1948 and won. Carnahan served in the House for six more terms and in 1961 was appointed by President John F. Kennedy as the first American ambassador to Sierra Leone. Her father, Mel Carnahan, served in the state legislature, as State Treasurer, Lieutenant Governor and as Governor of Missouri from 1993 until his death in 2000 in a plane crash while campaigning for the US Senate against incumbent John Ashcroft. Her mother, Jean Carnahan, became the first woman from Missouri to serve in the United States Senate from 2001 to 2003 when she was appointed to fill the seat Gov. Carnahan won posthumously. Her brother Russ Carnahan was a member of Congress and represented the southern portion of the St. Louis Metropolitan Area. Her brother Tom Carnahan founded Wind Capital Group. Robin Carnahan is married to Juan Carlos Antolinez. On February 27, 2006, Carnahan announced that she had been diagnosed with breast cancer. She continued to serve as Secretary of State while undergoing treatment and her cancer is in remission.