Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
73-ші АҚШ қазынашылық хатшысы
73rd United States Secretary of the Treasury
Джон Уильям Сноу (2 тамыз 1939 жылы туған) – американдық экономист, заңгер және кәсіпкер, CSX Corporation компаниясының бұрынғы бас директоры және АҚШ президенті Джордж У. Буш кезінде 73-ші АҚШ қазынашылық хатшысы қызметін атқарған. Ол 2003 жылдың 3 ақпанында хатшы Пол Х. О’Ниллді алмастырып, 2006 жылдың 3 шілдесінде Генри Полсонмен алмастырылды. Сноу 2006 жылдың 30 мамырында "кейінгісімен реттелген тәртіпті кезеңнен кейін" күшіне енетін қызметтен бас тарту туралы хат тапсырды. Сноу 2006 жылдың 29 маусымында өзінің соңғы жұмыс күні аяқталғанын хабарлады; Роберт М. Киммит Полсон ант бергенге дейін хатшы міндетін атқарушы болып қызмет етті. Сноу содан бері Cerberus Capital Management компаниясының төрағасы болып жұмыс істеп келеді.
John William Snow (born August 2, 1939) is an American economist, attorney, and businessman who is the former CEO of CSX Corporation and served as the 73rd United States secretary of the treasury under U. S. President George W. Bush. He replaced Secretary Paul H. O'Neill on February 3, 2003 and was succeeded by Henry Paulson on July 3, 2006. Snow submitted a letter of resignation on May 30, 2006, effective "after an orderly transition period for my successor." Snow announced on June 29, 2006 that he had completed his last day on the job; Robert M. Kimmitt served as acting secretary until Paulson was sworn in. Snow has since worked as chairman of Cerberus Capital Management.
Ерте өмір және білім
Сноу Огайо штатының Толедо қаласында дүниеге келді, оның анасы Кэтрин (Говард) – мектеп мұғалімі, әкесі Уильям Дин Сноу – салық бойынша адвокат. Сноу Огайо штатының Гейтс-Миллс қаласындағы Гилмор академиясында орта мектепті бітірді. Ол бакалавриатты Кенион колледжінде (онда Delta Tau Delta бауырластығының мүшесі болды) және Толедо университетінде оқып, 1962 жылы өнер бакалавры дәрежесін алды. 1965 жылы Вирджиния университетінен экономика ғылымдарының докторы ғылымын қорғады. 1967 жылы Джордж Вашингтон университетінің құқық мектебінде заң докторы дәрежесін алып, содан кейін 1967 жылдан 1972 жылға дейін Вашингтондағы Уилер және Уилер заң фирмасында жұмыс істеді.
Snow was born in Toledo, Ohio, the son of Catherine (Howard), a school teacher, and William Dean Snow, a tax attorney. Snow attended high school at Gilmour Academy in Gates Mills, Ohio. He did his undergraduate studies at Kenyon College (where he was a member of the Delta Tau Delta fraternity) and the University of Toledo, from which he received a Bachelor of Arts in 1962. He received a Doctor of Philosophy in economics from the University of Virginia in 1965. He completed a Juris Doctor at the George Washington University Law School in 1967 and then worked at the Washington, D. C. law firm of Wheeler & Wheeler from 1967 to 1972.
Мансап
1965-1968 жылдары ол Мэриленд университетінің Колледж-Парк қаласындағы экономика профессорының ассистенты болды.
From 1965 to 1968, he was an assistant professor of economics at the University of Maryland, College Park.
Никсон және Форд әкімшілігі
1972 жылы Сноу «Уилер & Уилер» компаниясынан кетіп, Джордж Вашингтон университетінің құқық мектебінде заң профессорының көмекшісі қызметін атқарды. GWU құқық мектебінде өткізген үш жыл ішінде Сноу АҚШ үкіметінде де қызметтер атқарды. 1972 жылдан 1973 жылға дейін ол Көлік департаментінің бас кеңесшісінің көмекшісі болды. 1973 жылдан 1974 жылға дейін ол саясат, жоспарлау және халықаралық істер жөніндегі орынбасары қызметін атқарды. 1974 жылдан 1975 жылға дейін ол Көлік департаментінде үкіметтік істер жөніндегі хатшының көмекшісі болды. 1975 жылы Сноу GWU құқық мектебінен кетіп, Көлік департаментінде толық уақытты орынбасар хатшы лауазымына орналасты. 1976 жылы ол Ұлттық тас жол қозғалысы қауіпсіздігі әкімшілігінің басшысы болып тағайындалғаннан кейін бұл қызметтен бас тартты. Джимми Картер сайланғаннан кейін Сноу 1977 жылы қоғамдық өмірден шықты. 1977 жылғы көктемде қоғамдық өмірден кету кезеңінде ол Вирджиния университетінде экономика бойынша қонақ профессоры және Америкалық кәсіпкерлік институтында қонақ зерттеуші болып жұмыс істеді. Бұған қоса, ол 1978 жылдан 1980 жылға дейін Йель басқару мектебінің ерекше ғылыми қызметкері атанды.
In 1972 Snow left Wheeler & Wheeler and took up a position as assistant professor of law at the George Washington University Law School. During the three years he spent with the GWU Law School, Snow also held positions in the U. S. government. From 1972 to 1973, he served as assistant general counsel for the Department of Transportation. From 1973 to 1974, he was deputy assistant secretary for policy, plans and international affairs. From 1974 to 1975, he served as assistant secretary for governmental affairs in the Department of Transportation. In 1975 Snow left GWU Law School and took up the full time position of deputy undersecretary in the Department of Transportation. In 1976 he left this post when he was named as administrator of the National Highway Traffic Safety Administration. With the election of Jimmy Carter, Snow departed public life in 1977. During his transition period out of public life, in Spring 1977, he served as a visiting professor of economics at the University of Virginia and as a visiting fellow at the American Enterprise Institute. In addition, he was named a Distinguished Fellow at the Yale School of Management from 1978 until 1980.
Темір жол саласы
Сноудың Көлік департаментімен жұмыс істеген жылдары оған пайдалы болды, себебі 1977 жылы ол үш американдық темір жолына ие холдинг компаниясы – Chessie System-нің үкіметтік істер жөніндегі вице-президенті болды: Chesapeake and Ohio Railway, әлде C&O (Chessie System осының атымен аталады); Western Maryland Railway; және Baltimore and Ohio Railroad. 1980 жылы Chessie System тағы бір теміржол холдингі Seaboard Coast Line Industries компаниясымен бірігіп, CSX Corporation компаниясын құрды, ал Сноу CSX-тің Вирджиния штатының Ричмонд қаласындағы жаңа кеңсесінде корпоративтік қызметтердің аға вице-президенті болды. 1984 жылы атқарушы вице-президент болып тағайындалды. 1985 жылы CSX Сноуды B&O Railroad компаниясының президенті және бас директоры етіп тағайындады және ол 1986 жылы C&O Railway компаниясымен бірігуін қадағалады. Бұл жаңа ұйым, CSX Transportation, кеңсесі Джексонвилл, Флоридада құрылды. Сноу CSX Transportation компаниясының президенті және бас директоры болды. 1988 жылы Сноу CSX Transportation (темір жолы) компаниясынан шығып, CSX Corporation (холдинг компаниясы) президенті және бас операциялық директоры болды. 1989 жылдың сәуірінен бастап ол CSX президенті және бас атқарушы директоры болды. 1991 жылдан бастап ол CSX төрағасы болып қызмет етті. Ол 2003 жылы Қаржы министрі болып тағайындалғанға дейін үш лауазымды да атқара берді. Сноу CSX-те қызмет еткен кезеңде теміржолдың материалдық базасының күтімін кейінге шегеру кең таралды. Бұл инвесторлардың табысын арттыру үшін теміржолдар қолданатын әдеттегі тәжірибе, ал теміржолдың өзі тозуға ұшырайды. Нәтижесінде, магистральдық учаскелердің көп бөлігіне жылдамдық шектеулері енгізілді, бұл локомотивтер мен вагондарға деген қажеттілікті арттырып, компанияның шығындарын көбейтті. CSX тапшылықты өтеу үшін жүздеген локомотивтерді жалға алуға мәжбүр болды, бұл шығындарды одан әрі арттырды. Бұл тәжірибе Сноудың ізбасары Майкл Уорд кезінде тоқтатылды. CSX компаниясының бір бөлігі болған CSX Lines 2003 жылдың басында Carlyle Group компаниясына сатылды. Сноу компаниядан Ақ үйге кеткеннен кейін CSX өзінің халықаралық портына қатысты операцияларын БАӘ-нің Dubai Transport компаниясына сатты.
Snow's years with the Department of Transportation proved useful to him, as in 1977, he became the Vice President in charge of Governmental Affairs for Chessie System, a holding company that owned three American railroads: the Chesapeake and Ohio Railway, a. k. a. the C&O (for which the Chessie System was named); the Western Maryland Railway; and the Baltimore and Ohio Railroad. In 1980 Chessie System merged with another railroad holding company, Seaboard Coast Line Industries, to form CSX Corporation, and Snow became CSX's Senior Vice President Corporate Services at their new headquarters in Richmond, Virginia. In 1984, he was promoted to Executive Vice President. In 1985 CSX installed Snow as president and CEO of their B&O Railroad and he oversaw its merger with their C&O Railway in 1986. This created a new entity, CSX Transportation, headquartered in Jacksonville, Florida. Snow became the President and CEO of CSX Transportation. In 1988, Snow left CSX Transportation (the railroad) to become President and Chief Operating Officer of CSX Corporation (the holding company). As of April 1989 he was President and Chief Executive Officer of CSX. From 1991, he also served as CSX's chairman. He continued to hold all three posts until he was named Secretary of the Treasury in 2003. During Snow's tenure at CSX, deferred maintenance of the railroad's physical plant became prevalent. This is a common practice used by railroads to improve the bottom line for investors while the tracks themselves fall into disrepair. Miles of mainline were subjected to slow orders as a result, increasing the need for more locomotives and rail cars, and thus costing the company more money. CSX was forced to lease hundreds of locomotives to make up the difference further adding to the increased costs. This practice ended with Snow's successor, Michael Ward. Part of CSX, CSX Lines was sold to the Carlyle Group in early 2003. After Snow left the company for the White House, CSX sold its international port operations to the UAE company, Dubai Transport.
Жеке секторда мемлекеттік қызмет кезінде
Рональд Рейганның 1980 жылғы президенттік науқаны кезінде Сноу губернатор Рейганның реттеу саясаты жөніндегі төрт адамдық кеңесші тобының мүшесі болды. Сайлауда жеңіске жеткеннен кейін, президент сайланған Рейгэн Сноуды өзінің көлік саласын реттеу жөніндегі командасының төрағасының орынбасары етіп тағайындады. Сноу кейін Ақ үйдің Есірткісіз Америка конференциясында, АҚШ Сауда өкілінің қызмет көрсету саясаты жөніндегі консультативтік комитетінде, Қаржы институттарын реформалау, жаңғырту және орындау жөніндегі Ұлттық комиссияның тең төрағасы ретінде, Интермодальдық көлік жөніндегі Ұлттық комиссияда, Экономикалық өсу және салық реформасы жөніндегі Ұлттық комиссияда, Вирджиния көркемсурет мұражайының мүшесі ретінде және Ричмонд қалалық мектеп кеңесінің мүшесі болып қызмет етті. Ол Конференция Кеңесінің Мемлекеттік сенім мен жеке кәсіпкерлік жөніндегі Құрметті комиссиясының тең төрағасы болды. Сондай-ақ, ол 1992 жылы жинақ-несие дағдарысынан кейін ұсыныстар жасаған Қаржы институттарын реформалау, жаңғырту және орындау жөніндегі Ұлттық комиссияның тең төрағасы болды. 1994 жылдан 1996 жылға дейін ол елдің ең ірі компанияларының 250 бас директорынан тұратын бизнес-саяси тобы – Business Roundtable төрағасы болды және Солтүстік Америка еркін сауда келісімінің қабылдануын қолдауда маңызды рөл атқарды.
During Ronald Reagan's campaign for the presidency in 1980, Snow was a member of Governor Reagan's four man advisory group on regulatory policy. Following his election victory, President Elect Reagan named Snow as Vice Chairman of his Transportation Transition Team. Snow would go on to serve on the White House Conference for a Drug Free America; the Services Policy Advisory Committee of the U. S. Trade Representative; as Co Chair of the National Commission on Financial Institution Reform, Recovery and Enforcement; the National Commission on Intermodal Transportation; the National Commission on Economic Growth and Tax Reform; as a Trustee of the Virginia Museum of Fine Arts; and as a Member of the Richmond City School Board. He was the co chairman of the Conference Board's Blue Ribbon Commission on Public Trust and Private Enterprise. He also served as co chairman of the National Commission on Financial Institution Reform, Recovery and Enforcement in 1992 that made recommendations following the savings and loan crisis. From 1994 through 1996 he was Chairman of the Business Roundtable, a business policy group of 250 chief executive officers of the nation's largest companies, and played a major role in supporting passage of the North American Free Trade Agreement.
Басқа да байланыс
Бұрынғы қаржы министрі Сноу Бизнес дөңгелек үстелінің төрағасы болды, сондай-ақ ол Бизнес дөңгелек үстелінің көп жылдық мүшесі де болды. Ол Бизнес Кеңесінің, Вирджиния Бизнес Кеңесінің және Ұлттық көмір кеңесінің атқару комитетіне де кірді. Сноу NationsBank Corp.; Textron Inc.; USX Corporation; АҚШ-Жапония бизнес кеңесі; Verizon Communications; Америка темір жолдары қауымдастығы компанияларының директорлар кеңесінде қызмет етті. Сноу сонымен қатар көмір және теміржол салаларын қаржылай қолдаған Энергия және экономикалық даму орталығының (CEED) негізін қалаушы төрағасы болды. CEED Американың таза көмір электр энергиясы коалициясының (ACCCE) алдындағы ұйымы болды. Ол Джонс Хопкинс университетінің және Вирджиния университетінің Дарден мектебінің қоршылары кеңесінде де қызмет етті. 2006 жылдың 19 қазанында Сноу Cerberus Capital Management компаниясының төрағасы болып тағайындалды. 2007 жылдың 15 тамызында Сноу Вирджиния университетінің Миллер қоғамдық істер орталығының Ньюман атындағы алғашқы арнайы сарқырамасы болып тағайындалды. Ол 2011 жылы Marathon Petroleum Corporation компаниясының директорлар кеңесіне қосылды, бұл компания Marathon Oil Corporation компаниясынан бөлініп шыққан кезде болды. 1992 жылдан бері Сноу Израильдің белсенді қолдаушысы болды, ол Charleston, South Carolina Good Morning Charleston телебағдарламасында айтқандай.
Former Secretary of Treasury, Mr. Snow, served as Chairman of the Business Roundtable, as well as being a longstanding member of the Business Roundtable. As well as being on the Executive Committee of The Business Council; the Virginia Business Council; and the National Coal Council. Snow has served as a director for NationsBank Corp.; Textron Inc.; USX Corporation; the U. S. Japan Business Council; Verizon Communications; the Association of American Railroads. Snow was also the founding Chairman of the Center for Energy and Economic Development (CEED), a coal and rail industry funded advocacy organization. CEED was a predecessor organization to the American Coalition for Clean Coal Electricity (ACCCE). He has served on the Board of Trustees of Johns Hopkins University and the University of Virginia Darden School Foundation. On October 19, 2006, Snow was named chairman of Cerberus Capital Management. On August 15, 2007, Snow was appointed the inaugural Newman Visiting Fellow at the Miller Center of Public Affairs at the University of Virginia. He joined the Board of Directors of Marathon Petroleum Corporation in 2011, when that company was spun off from Marathon Oil Corporation. Since 1992, Snow has been an avid supporter of Israel as he stated on Charleston, South Carolina's Good Morning Charleston television program.
Қаржы министрі
Сноу 2003 жылғы 13 қаңтарда президент Джордж Буш тарапынан Қаржы министрі лауазымына ұсынылып, АҚШ Сенатының бірауыздан мақұлдауына ие болды. 2003 жылғы шілде және тамыз айларында Сноу және оның әріптестері – Еңбек министрі Элейн Чао және Сауда министрі Дональд Эванс Буш әкімшілігінің салық жеңілдіктерінің артықшылықтарын насихаттау мақсатындағы «Жұмыс орындары мен өсім» туры аясында автобуспен елді аралады. 2005 жылғы қаңтарда The Washington Post газеті жоғары лауазымды шенеунікке сілтеме жасап, Сноудың «қалғанша қала алатынын, бірақ ол көп болмауы керек» деді. 2004 жылғы мамыр айында Сноудың брокерлері Fannie Mae және Freddie Mac компаниялары шығарған 10 миллион долларлық қарызды Сноу Қаржы министрі ретінде қызметке кіріскен күні мен одан кейінгі күні сатып алғаны белгілі болды. Сноу 2003 жылғы ақпан айында бұл оның білместен жасалғанын мәлімдеді. Бұл туралы білген соң, Сноу қарыздық міндеттемелерден бас тартты. Қаржы министрлігінің этикалық мәселелер жөніндегі юрисі бұл міндеттемелер мүдделер қақтығысына әкеп соқпағанын, бірақ болашақта сондай мүмкіндік болуы мүмкін екенін анықтады. 2006 жылғы 26 мамырда Сноу 3 шілдеде лауазымынан кететінін хабарлады. Ол Ақ үй келесі аптада ресми мәлімдеме жасайтынын айтты. 30 мамырда Сноудың осы лауазымнан кететіні ресми түрде жарияланды. Сол күні президент Джордж Буш Голдман Сакс компаниясының бас директоры Генри Полсонды Сноудың орнына тағайындағанын мәлімдеді. Сноу CSX корпорациясының бас директоры қызметін атқарган кезінде алған 24 миллион долларлық қарыздың өтелгені үшін табыс салығын төлемегені анықталғаннан кейін отставкаға кетуге мәжбүр болды. Буш Қаржы министрлігін басқаруға «жаңа тұлға» қажет екенін ашық айтты, тіпті Сноу министрлік қызметін атқарган кезеңде қор нарығы 40%-ға өсті.
Snow was nominated as secretary of the Treasury by President George W. Bush on January 13, 2003 and unanimously confirmed by the U. S. Senate. In July and August 2003, Snow and his colleagues, Labor Secretary Elaine Chao and Commerce Secretary Donald Evans, took a bus across the country on their Jobs and Growth Tour, aimed at promoting the benefits of the Bush Administration's tax cuts. In January 2005, The Washington Post quoted a senior administration official as saying that Mr. Snow could "stay as long as he wants, provided it's not very long." In May 2004, it was revealed that Snow's brokers had bought $10 million of debt issued by Fannie Mae and Freddie Mac on the day and day after Snow was sworn into office as Treasury Secretary. Snow claimed this was done without his knowledge in February 2003. When Snow found out, he divested the debt holdings. A Treasury ethics lawyer has found that the holdings did not represent a conflict of interest but had the potential to do so in the future. On May 26, 2006, Snow announced that he would resign effective July 3. He said the White House would make an official statement the following week. On May 30, it was formally announced that Snow would leave this position. On this same day, it was announced that President George W. Bush had nominated Henry Paulson, CEO of Goldman Sachs, to replace Snow. Snow was forced to resign when it was uncovered that Snow failed to pay income taxes on the $24 million of loan forgiveness he received while CEO of CSX Corporation. Bush stated publicly that he wanted a "new face" to head the Treasury Dept., even though the stock market grew 40% during Snow's tenure as secretary.
Қазіргі позициялар
Сноу IAG (International Consolidated Airlines Group S. A) басқармасының құрамында. IAG – Iberia Líneas Aéreas de España S. A және British Airways Plc. компанияларының бірігу нәтижесі. 2016 жылдың сәуір айында ол 2016 жылдың маусым айында өткен референдумға дейін Ұлыбританияның Еуропалық Одақта қалуын қолдауға шақырған сегіз бұрынғы қазынашылық хатшысының бірі болды.
Snow belongs to the IAG (International Consolidated Airlines Group S. A) board. IAG is the result of Iberia Líneas Aéreas de España S. A and British Airways Plc. merger. In April 2016, he was one of eight former Treasury secretaries who called on the United Kingdom to remain a member of the European Union ahead of the June 2016 Referendum.
Жеке өмір
Сноу әйелі Кэролинмен Вирджиния штатының Ричмонд қаласында тұрады. Оның үш баласы бар: Иан Сноу, Брэдли Сноу және Кристофер. Иан, Брэдли және Крис-тің барлығында он екі немересі бар. Сноудың бітірген оқу орны – Кенион колледжі, ол 1993 жылы оған құрметті заң докторы дәрежесін берді. Ол сонымен қатар АҚШ Көлік министрлігі хатшысының ең үлкен жетістіктері үшін сыйлығымен марапатталды және Йель менеджмент мектебінің ең көрнекті ғылым жолдасы атанды.
Snow lives in Richmond, Virginia with his wife Carolyn. He has three children, Ian Snow, Bradley Snow and Christopher. He has twelve grandchildren between Ian, Bradley, and Chris. Snow's alma mater, Kenyon College, awarded him an honorary Doctor of Laws in 1993. He has also received the U. S. Department of Transportation Secretary's Outstanding Achievement Award and has been named a Distinguished Fellow by the Yale School of Management.