Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық саясаткер (1945 жылы туған)
American politician (born 1945)
Мелвин Лүтер Уатт (1945 жылдың 26 тамызында туған) – 2014 жылдан 2019 жылға дейін Федералды тұрғын үйді қаржыландыру агенттігінің директоры қызметін атқарған американдық саясаткер. Оны президент Барак Обама тағайындаған. 1993 жылдан 2014 жылға дейін АҚШ Өкілдер палатасының депутаты болған. Демократиялық партияның мүшесі. Солтүстік Каролина штатының Шарлотта қаласынан шыққан адвокат Уатт бір мерзім штат сенаторы болып қызмет етті және Шарлотта қаласының мэрі Харви Ганттың сайлауалды науқанын басқарды. 2013 жылдың 1 мамырында президент Барак Обама Уатты Федералды тұрғын үйді қаржыландыру агенттігін басқаруға тағайындады, аталған агенттік FHA, Fannie Mae және Freddie Mac сияқты басқа да агенттіктерді басқарады немесе қадағалайды. АҚШ Сенаты Уатты 2013 жылдың 10 желтоқсанында бекітті, ал ол 2014 жылдың 6 қаңтарында Өкілдер палатасынан кетті. 2018 жылдың 27 қыркүйегінде Уатт Федералды тұрғын үйді қаржыландыру агенттігінің әйел қызметкерін сексуалдық зорлық-зомбылыққа ұшыратты деген айыптаулар бойынша Конгресс алдында куәлік беруге шақырылды. 2018 жылдың 29 қарашасында Уатт екі құқық бұзушылық жасағаны үшін кінәлі деп танылды. Ол 2019 жылдың 6 қаңтарында директорлық қызметін аяқтады және тергеушілермен сұхбатының стенограммасына сәйкес, былай деді: "Менің ойымша, мен күн батуға аттанған уақыт келді, себебі стандарттар соншалықты шатастырылған, оларда жұмыс істеу қиын".
Melvin Luther Watt (born August 26, 1945) is an American politician who served as director of the Federal Housing Finance Agency from 2014 to 2019. He was appointed by President Barack Obama. He is a former United States Representative for , from 1993 to 2014. He is a member of the Democratic Party. A lawyer from Charlotte, North Carolina, Watt served one term as a state senator and was the campaign manager for Charlotte mayor Harvey Gantt. On May 1, 2013, President Barack Obama nominated Watt to lead the Federal Housing Finance Agency, which, among other agencies, administers or has oversight for the FHA, Fannie Mae, and Freddie Mac. The U. S. Senate confirmed Watt on December 10, 2013, and he resigned from the House on January 6, 2014. On September 27, 2018, Watt was called to testify before Congress about allegations that he had sexually harassed a female employee at the Federal Housing Finance Agency. On November 29, 2018, Watt was found guilty of two counts of misconduct. He ended his term as director on January 6, 2019, and issued the following quote: "In my view, it's time for me to ride off into the sunset because the standards have become so confused that it's difficult to operate in them," he said, according to a transcript of his interview with investigators.
Ерте өмір, білім және мансап
Уатт Мекленбург округінде орналасқан Стил-Крик елді мекенінде дүниеге келген. Ол Эвелин Люсиль (құрметті әкесі Мауни) мен Грэм Эдвард Уотттың ұлы. Уатт Шарлоттадағы Йорк-роуд жоғары мектебін бітірген. 1967 жылы ол Шапел-Хиллдегі Солтүстік Каролина университетін Phi Beta Kappa құрметті дипломмен, Бизнес-администрация бакалавры дәрежесімен бітірді. 1970 жылы Йель құқық мектебінен заңгер мамандығын аяқтады. Ол бірнеше шағын кәсіптерде серіктес болған. Уатт 1985 жылдың қаңтарынан 1987 жылдың қаңтарына дейін Солтүстік Каролина Сенатының депутаты болды.
Watt was born in Steele Creek, located in Mecklenburg County. He is the son of Evelyn Lucille (née Mauney) and Graham Edward Watt. Watt is a graduate of York Road High School in Charlotte. He was a Phi Beta Kappa graduate of the University of North Carolina at Chapel Hill in 1967 with a B. S. degree in Business Administration. In 1970, he received a J. D. from Yale Law School He has been a partner in several small businesses. Watt served as a member of the North Carolina Senate from January 1985 to January 1987.
АҚШ-тың Өкілдер палатасы
1992 жылы Уатт жаңа құрылған 12-ші округ үшін Демократиялық партияның ішкі сайлауына қатысты. Бұл округтің 64 пайызы афроамерикандықтар құрайды, және ол Гастониядан Даремге дейін созылып жатыр. Ол демократтардың төрттік ішкі сайлауында – бұл округтегі басты бәсекеде – дауыстардың 47 пайызын алып жеңіске жетті. Содан кейін ол жалпы сайлауда Барбара Гор Вашингтонды (Р) және Кертис Уэйд Крумелді (L) 70 пайыз дауыспен жеңіп, 1953 жылдан бері Шарлоттаның маңызды бөлігін өкілдік еткен алғашқы демократ атанды. 1993 жылы оның округінің бастапқы нұсқасы «Шоу против Рено» ісінде күшін жойды, және батыс және шығыс бөліктері алып тасталды. Бірақ жаңа 12-ші округ бұрынғыдан кем демократиялық болған жоқ, және Уатт тағы 10 рет қайта сайланды. Ол республикалық Скотт Кидлмен өткізген бір ғана шамалы тартысты сайлауға қатысты.
In 1992, Watt entered the Democratic primary for the newly created 12th District, a 64 percent black majority district stretching from Gastonia to Durham. He won the four way Democratic primary—the real contest in this heavily Democratic district—with 47 percent of the vote. He then easily won the general election by defeating Barbara Gore Washington (R) and Curtis Wade Krumel (L) with 70 percent of the vote, becoming the first Democrat to represent a significant portion of Charlotte since 1953. In 1993, the original version of his district was thrown out in Shaw v. Reno, and was reconfigured to exclude its far western and far eastern portions. The new 12th, however, was no less Democratic than its predecessor, and Watt was reelected 10 more times. He only faced one relatively close race against Republican Scott Keadle.
Заңнамалық тарихы
2010 жылы Уотт монеталарды жаңғырту, бақылау және сақтауды қамтамасыз ету туралы заңға демеушілік етті. 2011 жылы Уотт H. R.3261 заң жобасын, басқаша айтқанда Stop Online Piracy Act заңын, бірлесіп қолдады. 2013 жылы Уоттс Амаш-Коньерс түзетуін қолдап, Инновациялық заңға қарсы болды.
In 2010, Watt sponsored the Coin Modernization, Oversight, and Continuity Act. In 2011, Watt became a co sponsor of Bill H. R.3261, otherwise known as the Stop Online Piracy Act. In 2013, Watts supported the Amash–Conyers Amendment, and was against the Innovation Act.
Тағайындау және бекіту
2013 жылдың 1 мамырында президент Обама Уатты Федералдық тұрғын үйді қаржыландыру агенттігінің директоры лауазымына ұсыну ниетін жариялады. Бұл ұсыныс дереу республикашылдардың сынына ұшырады, олардың кейбіреулері ешқандай саясаткердің бұл агенттікке жетекшілік етуіне қарсы болды. Басқа республикалық сенаторлар оның тұрғын үйді қаржыландыру саласындағы техникалық білімі жеткіліксіз екенін айтты. 2013 жылдың 7 мамырында Обама Уатты бұл лауазымға ресми түрде ұсынды. 2013 жылдың шілдесінде Сенаттың Банктік комитеті партиялық дауыс беру арқылы Уатттың кандидатурасын мақұлдады. 31 қазанда 56 дауыспен ұсыныс қабылданбады, қажетті 60 дауысқа жетпеді. 2013 жылдың 10 желтоқсанында Сенат 57-40 дауыспен Уатттың кандидатурасын мақұлдау үшін процедуралық дауыс беру өтті, бұл Сенаттың атқарушы билік өкілдерінің кандидатураларын мақұлдау ережелеріне сәйкес республикашылдардың кешіктіру тактикасын (филибустер) тоқтатты. Содан кейін, сол күні Сенат 57-41 дауыспен Уатты бекітті.
On May 1, 2013, President Obama announced his intent to nominate Watt to serve as the director of the Federal Housing Finance Agency. Almost immediately, the nomination drew criticism from Republicans, some of whom complained that no politician should lead the agency. Other Republican senators have argued that he lacks technical expertise on housing finance. Obama formally nominated Watt to the post on May 7, 2013. In July 2013, the Senate Banking Committee advanced Watt's nomination on a party line vote. The motion failed on October 31, with 56 votes in favor, shy of the 60 needed to pass. After a series of procedural votes on December 10, 2013, the Senate voted 57–40 to invoke cloture on Watt's nomination, ending the Republican filibuster under the Senate's recently modified rules for cloture on executive branch nominees. Later that same day, the Senate confirmed Watt in a 57–41 vote.
Ральф Надердің "растық епітет" қолдануды айыптауы
2004 жылы Ральф Надер Конгресс қара нәсілділер тобының кездесуіне қатысты, онда Надер президенттік үміткерлігіне байланысты топ мүшелерімен келіспеушілікке түсті. Кездесуден кейін Надер Ватттың өзіне екі рет "құмарлық тудыратын нәсілдік айыптау" айтқанын мәлімдеді. Ватттың: "Сіз тағы бір мақтанға малынған ақ адамсыз – бізге не істеу керектігін айтып жатырсыз, бәрі сіздің эгоңыз туралы, тағы бір мақтанға малынған ақ адамсыз" деген сөздері айтылды. Надер (ливандық тегі бар) Каукусқа және Ваттқа кешірім сұрап хат жазғанмен, олардан кешірім келмеді.
In 2004, Ralph Nader attended a meeting with the Congressional Black Caucus, at which Nader clashed with members of the caucus over his presidential bid. After the meeting, Nader alleged that Watt twice uttered an "obscene racial epithet" towards him. It was alleged that Watt said: "You're just another arrogant white man — telling us what we can do — it's all about your ego — another fucking arrogant white man." Although Nader (who is of Lebanese descent) wrote a letter to the Caucus and to Watt asking for an apology, none was offered.
Федералды резервтің аудитін қарсылық
2009 жылы конгрессмен Рон Пол Bloomberg агенттігіне Федералдық резервтік жүйенің аудитін міндеттейтін Пауылдың HR 1207 заң жобасы кіші комитетте қаралып жатқанда, Уотт заң жобасының мазмұнын едәуір өзгерткенін, бұл өзгеріс заң жобасының қорғау шараларын "жойғанын" хабарлады. Bloomberg News мәліметінше, 2009 жылдың 20 қазанында: "308 қолдаушысы бар заң жобасы шетелдік орталық банктермен жасалатын мәмілелерді, ақша-кредит саясаты жөніндегі кеңесулерді, Федералдық ашық нарық комитетінің (FOMC) басшылығымен жасалатын мәмілелерді және Басқарма, резервтік банктер мен қызметкерлер арасындағы байланыстарды аудиторлық тексеруден босату ережелерінен айырылды", - деді Пол бүгін. Пол Уотттың әрекеттерінен кейін заң жобасында "ешнәрсе қалмағанын" айтты. Елдегі ең ірі банк – Bank of America компаниясының бас кеңсесі Уотттың сайлау округіндегі Шарлотта қаласында орналасқан және ол осы аймақтан кетумен қауіптендірді. Sunlight Foundation мәліметінше, 2009 жылы Уотттың сайлауалды науқанына түскен қаржының 45%-ы жылжымайтын мүлік, сақтандыру және қаржы салаларындағы корпорациялардан келіп түскен, бұл Конгресс мүшелері арасында жетінші орынды құрайды. Уотттың ең ірі демеушілері American Express, Wachovia, Bank of America және American Bankers Association болды.
In 2009, fellow congressman Ron Paul reported to Bloomberg that while Paul's bill HR 1207, which mandates an audit of the Federal Reserve, was in subcommittee, Watt had substantially altered the substance of the bill, a move which had "gutted" the bill's protections. According to Bloomberg News, on October 20, 2009, "The bill, with 308 co sponsors, has been stripped of provisions that would remove Fed exemptions from audits of transactions with foreign central banks, monetary policy deliberations, transactions made under the direction of the Federal Open Market Committee (FOMC) and communications between the Board, the reserve banks and staff, Paul said today." Paul said there is "nothing left" in the bill after Watt's actions. The country's largest bank Bank of America is headquartered in Charlotte in Watt's congressional district and has threatened to leave. The Sunlight Foundation reported that 45% of Watt's campaign contributions for 2009 are from corporations in the real estate, insurance and finance industries, the seventh highest percentage of any member of Congress. Watt's largest contributors included American Express, Wachovia, Bank of America and the American Bankers Association.
SOPA-ны қолдау
Конгрессмен Уотт Stop Online Piracy Act заң жобасын ынталы түрде қолдайды және "осы заң жобасы үкіметтік цензураға есік ашады деген шамадан тыс әңгімелерді есту өте алаңдатарлық" деді.
Congressman Watt ardently supports the Stop Online Piracy Act, stating that it is "beyond troubling to hear hyperbolic charges that this bill will open the floodgates to government censorship".
Этиканы зерттеу
Конгрессмен Уатт Конгресс этикасы кеңсесі тарапынан бірқатар қаржы жинау іс-шараларына қатысқандығы үшін ресми түрде тергелді. 2009 жылдың 9 желтоқсанында Уатт қаржы жинау шарасын өткізді, ал көп ұзамай автодилерлерді қатаң реттеуге бағындыру жөніндегі өзі ұсынған ұсынысын кері қайтарып алды. Аталған қаржы жинау шарасына негізінен Голдман Сакс сияқты ірі қаржы компанияларынан донорлар қатысты. Кейіннен Уатт қандай да бір айыптаулардан немесе құқық бұзушылықтан босатылды. Вашингтондағы Жауапкершілік және Этика үшін Азаматтар (CREW) атты бейтарап ұйым бұл жағдайды "адамгершіліксіз" деп атады, содан кейін Уатт Конгресс этикасы кеңсесіне қаржыландыруды қысқарту туралы заң жобасын енгізді.
Congressman Watt was formally investigated by the Office of Congressional Ethics over a series of fundraising events he was involved in. On December 9, 2009, Watt held a fundraiser and soon after withdrew a proposal he had introduced to subject auto dealers to more stringent regulations. The fundraiser brought donors mainly from large finance companies such as Goldman Sachs. Watt was later cleared of charges or wrongdoing. In what the nonpartisan Citizens for Responsibility and Ethics in Washington (CREW) called "disgraceful", Watt introduced legislation to slash funding for the Office of Congressional Ethics.
Растық алауыздық
1993 жылы оның ауданының жоспары нәсілдік жіктеудің мысалы ретінде сынға түсті. Жоғарғы Сот «Шоу против Рено» ісінде ауданның ерекше пішіні оның нәсілдік мақсатын қатаң тексеруді талап етеді деп шешті. Заңның қатаң тексеруден өтуі сирек болғанымен, аудандарды бөлу жоспары қайта қарау кезінде «Дауыс беру құқығы туралы заңға сәйкес келудегі штаттің маңызды мүддесіне қызмет ету үшін қатаң бейімделген» деп жарияланды.
In 1993, the design of his district was challenged as an instance of racial gerrymandering. The Supreme Court held in Shaw v. Reno that the unusual shape of the district required strict scrutiny of its racial purpose. Although it is rare for a law to survive strict scrutiny, the districting plan was upheld on remand as "narrowly tailored to further the state's compelling interest in complying with the Voting Rights Act".
Саяси науқандар
1992 жылы Уатт Солтүстік Каролина штатының жаңа құрылған 12-ші округінен АҚШ Өкілдер палатасына сайланды және 20-шы ғасырда Солтүстік Каролинадан Конгресске сайланған жалғыз екі афроамерикалық депутаттың бірі болды, екіншісі – Ева М. Клейтон.
In 1992, Watt was elected to the U. S. House of Representatives from North Carolina's newly created 12th Congressional District and became one of only two African American members elected to Congress from North Carolina in the 20th century, the other being Eva M. Clayton.