Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Август Уилсонның пьесасы және "Питтсбург циклінің" соңғы бөлігі.
Play by August Wilson and final part of the "Pittsburgh Cycle"
"Радио Гольф" – американдық драматург Август Уилсонның пьесасы, оның он пьесадан тұратын "Ғасыр циклі" сериясының соңғы туындысы. Алғаш рет 2005 жылы Коннектикут штатындағы Нью-Хейвен қаласындағы Йель репертуарлық театрында сахналанды, ал Бродвейдегі тұңғыш көрсетілімі 2007 жылы Корт театрында болды. Бұл Август Уилсонның соңғы жұмысы.
Radio Golf is a play by American playwright, August Wilson, the final installment in his ten part series, The Century Cycle. It was first performed in 2005 by the Yale Repertory Theatre in New Haven, Connecticut and had its Broadway premiere in 2007 at the Cort Theatre. It is Wilson's final work.
Сюжет
Хармонд Уилкс, Айви Лигасында білім алған, әкесінен жылжымайтын мүлік агенттігін мұра еткен, амбициялы әйелі Маме және досы Рузвельт Хикс Пенсильвания штатының Питтсбург қаласындағы Хилл ауданын қайта дамытуды жоспарлап отыр. «Bedford Hills қайта дамыту жобасы» деп аталатын бұл жобаға екі биік тұрғын үй және Starbucks, Whole Foods, Barnes & Noble сияқты жоғары деңгейлі дүкендер кіреді. Хармонд сондай-ақ Питтсбургтің алғашқы афроамерикалық мэрі болуға кандидаттығын жариялауға дайын. Рузвельт Меллон банкінің вице-президенті болып тағайындалды және Берни Смит оған жергілікті радиостанцияны нарықтық құнынан төмен бағамен сатып алуға көмектесу үшін шақырды, бұл аз ұлттықтарға арналған салық жеңілдіктері арқылы мүмкін болады. Хармонд 1839 Уайлидегі үйдің заңсыз әдіспен сатып алынғанын білгенде қиын жағдай туындайды. Хармонд үй иесіне үйдің нарықтық құнын ұсынады, бірақ иесі сатуға келіспейді. Хармонд жоспарланған құрылысқа шағын өзгерістер енгізіп, үйдің айналасын салуды шешеді және бұзу компаниясын бұзу жұмыстарын тоқтатуға шақырады. Рузвельт кешіктіруге ешқандай себеп таппайды, себебі бұл жайтты Хармонд, Рузвельт, Маме және үй иесі ғана біледі, және Маме осы пікірді қолдайды. Бұзу күні, Рузвельт қайта бастағанда, Хармонд өз ұстанымынан мойын бұрмағанда, Рузвельт Хармондты сатып алатынын және Берни Смит оған көмектесетінін жариялайды. Хармонд Рузвельтті Смиттың «қара беті» деп айыптайды, екеуі Хармондтың даму жоспарларына өзгерістер енгізудің салдары және Рузвельт Берни Смитпен өзін пайдалануға рұқсат беріп отыр ма, деген мәселелер бойынша дауласады. Хармонд Рузвельтке Вилкс Риэлтиге тиесілі Bedford Hills қайта дамыту кеңсесінен кетуді бұйырады. Сцена Хармондтың кеңседен шығып, 1839 Уайлидегі Хилл ауданының тұрғындарымен бірге бұзуға қарсы наразылық акциясына қосылуымен аяқталады.
Harmond Wilks, an Ivy League educated man who has inherited a real estate agency from his father, his ambitious wife Mame, and his friend Roosevelt Hicks want to redevelop the Hill District in Pittsburgh, Pennsylvania. The project, called the Bedford Hills Redevelopment Project, includes two high rise apartment buildings and high end chain stores like Starbucks, Whole Foods, and Barnes & Noble. Harmond is also about to declare his candidacy to be Pittsburgh's first black mayor. Roosevelt has just been named a vice president of Mellon Bank and has been tapped by a Bernie Smith to help him acquire a local radio station at less than market value, which is possible through a minority tax incentive. A complication arises when Harmond discovers that the house at 1839 Wylie, slated for demolition, was acquired illegally. Harmond offers the owner of the property market value for the house, but the owner refuses to sell. Harmond decides the only way to proceed is to build around the house, which will require minor modifications to the planned development, and calls the demolition company to cancel the demolition. Roosevelt sees no reason to delay since no one but Harmond, Roosevelt, Mame, and the house's owner know the truth, a view Mame supports. When, on the day of the demolition, which Roosevelt has put back into motion, Harmond refuses to be swayed from his stand, Roosevelt announces he will be buying Harmond out and Bernie Smith will be helping him. Harmond accuses Roosevelt of being Smith's "black face" and the two argue over the consequences of Harmond demanding changes in the development plans and if Roosevelt is allowing himself to be used by Bernie Smith. Harmond tells Roosevelt to leave the Bedford Hills Redevelopment office, which is owned by Wilks Realty. The scene ends with Harmond leaving the office to join the group of Hill residents at 1839 Wylie protesting the demolition.
Өндірістер
Радио Гольфтың әлемдік премьерасы 2005 жылдың 22 сәуірінен 14 мамырына дейін Йель репертуарлық театрында өтті; содан кейін ол 2005 жылдың тамызында Калифорния штатының Лос-Анджелестегі Марк Тапер форумы арқылы Батыс жағалауында көрсетілді. Йельдегі қойылымды Тимоти Дуглас қойды. Кенни Леон Марк Тапер форумындағы қойылымды басқарды. Одан кейін ол 2006 жылдың қазанында Бостондағы Хантингтон театр компаниясында, Массачусетс штатында, ал 2007 жылы МакКартер театрында ойнатылды. Пьеса 2008 жылдың 2 қазаны мен 1 қарашасы аралығында Ұлыбританияның Лондон қаласындағы Трицикл театрында қойылды. Пьеса Бродвейдегі Корт театрында 2007 жылдың 8 мамырында ашылып, 64 көрсетілімнен және 17 алдын ала көрсетілімнен кейін 2007 жылдың 1 шілдесінде жабылды. Кенни Леон режиссерлік еткен қойылымда Энтони Чишолм (Елдер Джозеф Барлоу), Джон Эрл Джелкс (Стерлинг Джонсон), Гарри Ленникс (Хармонд Уилкс), Тоня Пинкинс (Мэме Уилкс) және Джеймс А. Уильямс (Рузвельт Хикс) рөлдерін сомдады. Корт театры 1984 жылы Уилсонның Бродвейдегі тұңғыш пьесасы – «Ма Рейнидің қара түбі» спектаклінің премьерасы өткен орын болды. Чикагодағы Гудман театры 2007 жылдың басында «Радио Гольф» спектаклінің жабылуымен «Питтсбург циклы» толық он пьесалық жинағын алғаш рет сахналады. Сент-Луис қара репертуарлық театрының «Радио Гольф» қойылымы 2008 жылдың ақпанында ашылды. Вашингтондағы Студия театры 2009 жылдың 20 мамырында спектакльді көрсетті. Денвер орталық театры да 2009 жылдың сәуірінде осы пьесаны қойды және «Питтсбург циклының» барлық он пьесасын бір режиссер, Израиль Хикс басшылығымен сахналаған алғашқы театр компаниясы атанды. Нью-Йорктің Рочестер қаласындағы Гева театр орталығы 2011 жылдың наурыз айында спектакльді көрсетті және он пьесаның бәрін онжылдық ретімен «Огаст Уилсонның американдық ғасыры» деп атап, сахналаған алғашқы театр болып танылды. Бродвей продюсерлері: Jujamcyn Theaters, Margo Lion, Jeffrey Richards/Jerry Frankel, Tamara Tunie/Wendell Pierce, Fran Kirmser, Bunting Management Group, George Frontiere және Open Pictures, Lauren Doll/Steven Greil & The August Wilson Group, Wondercity Inc., Townsend Teague, Jack Viertel, Gordon Davidson.
The world premiere of Radio Golf was at the Yale Repertory Theatre from April 22 to May 14, 2005; it was then presented on the West Coast by the Mark Taper Forum in Los Angeles, California, in August 2005. The Yale production was directed by Timothy Douglas. Kenny Leon directed the production at the Mark Taper Forum. It next played at the Huntington Theatre Company in Boston, Massachusetts, in October 2006, and the McCarter Theatre in 2007. The play was performed at the Tricycle Theatre in London, UK between 2 October and 1 November 2008. The play opened on Broadway at the Cort Theatre on May 8, 2007, and closed on July 1, 2007, after 64 performances and 17 previews. Directed by Kenny Leon, the cast featured Anthony Chisholm (Elder Joseph Barlow), John Earl Jelks (Sterling Johnson), Harry Lennix (Harmond Wilks), Tonya Pinkins (Mame Wilks), and James A. Williams (Roosevelt Hicks). The Cort Theatre was also the venue where Wilson's first Broadway play, Ma Rainey's Black Bottom, opened in 1984. Chicago's Goodman Theatre is the first to mount a production of the complete ten play The Pittsburgh Cycle with the closing of Radio Golf in early 2007. The St. Louis Black Repertory Theatre's production of Radio Golf opened in Feb., 2008. The Studio Theatre in Washington, D. C., produced the play, opening May 20, 2009. The Denver Center Theatre Company also produced the play in April 2009, and was the first theatre company to stage all ten plays of "The Pittsburgh Cycle" under one director, Israel Hicks. Geva Theatre Center in Rochester, New York produced the play in March 2011 and is the first theatre to produce all ten plays in decade order as "August Wilson's American Century." The Broadway producers were Jujamcyn Theaters, Margo Lion, Jeffrey Richards/Jerry Frankel, Tamara Tunie/Wendell Pierce, Fran Kirmser, Bunting Management Group, George Frontiere and Open Pictures, Lauren Doll/Steven Greil & The August Wilson Group, Wondercity Inc., Townsend Teague, Jack Viertel, Gordon Davidson.