Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Стивен Бакстердің романы
1991 novel by Stephen Baxter
"Рэфт" – британдық жазушы Стивен Бакстердің 1991 жылғы қатаң ғылыми фантастикалық кітабы. "Рэфт" – Бакстердің тұңғыш романы және "Ксили тізбегінің" алғашқы кітабы, бірақ Ксилилер онда кездеспейді. 1992 жылы "Рэфт" Артур Кларк сыйлығына иегер болуға ұсынылды.
Raft is a 1991 hard science fiction book by British writer Stephen Baxter. Raft is both Baxter's debut novel and the first book in the Xeelee Sequence, although the Xeelee are not present. Raft was nominated for the Arthur C. Clarke Award in 1992.
Орнату
Роман 1989 жылы жарық көрген сол аттас қысқа әңгімесінің толықтырылған нұсқасы. Оқиғада адамдар тобының қателікпен басқа ғаламға ілігіп кіруі баяндалады, онда гравитациялық күш біздің ғаламдағыдан "миллиард" есе артық. Планеталар мүлдем жоқ, себебі олар өз гравитациясының күшінен дереу құлап түсер еді; жұлдыздардың диаметрі бір шақырымдай ғана, ал өмір сүру ұзақтығы өте қысқа, олар жүз метрлік суытылған ядроларға айналады, олардың беткі гравитациясы бес g-ге тең. Адам денелерінің өзіндік "құрметті" гравитациялық өрісі бар. Сондай-ақ, "гравитациялық химия" да бар, онда гравитация атомдық деңгейде басым күшке ие.
The novel is an elaborated version of his 1989 short story of the same title. The story follows a group of humans who have accidentally entered an alternate universe where the gravitational force is far stronger than our own, a "billion" times as strong. Planets do not exist, as they would immediately collapse under their own gravity; stars are only a mile across and have extremely brief life spans, becoming cooled kernels a hundred yards wide with a surface gravity of five g. Human bodies possess a "respectable" gravity field in and of themselves. "Gravitic chemistry" also exists, where gravity is the dominant force on an atomic scale.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бірнеше мың адам салыстырмалы түрде тыныс алуға жарамды ауаның тұмандылығында тіршілік етеді, бөлінген қауымдастықтарда өмір сүреді. Қоғамдық құрылымы жоғары жіктеліп, элита "Рафт" (ішінде дерлік барлық жоғары технология бар жұлдыз кемесінің қалдықтары) деп аталатын жерде, жұмысшылар мен кеншілер әртүрлі "Бел" әлемдерінде (олар тамшырылған жұлдыз ядроларын қазып алады), ал "Бонни" – "айтуға болмайтын" көшпелі топ, өліктерден құралған әлемдерде өмір сүреді. Адамдардың ғаламға қалай келгені туралы нақты мәлімет жоқ, бірақ оқиғадағы меңзеулер Рафт кемесінің біздің ғаламдағы жарықтан осы балама шындыққа келгенін көрсетеді. Стивен Бакстердің түпнұсқа әңгімесі адамдардың қалай келгеніне толыққанды түсінік береді: "Бес жүз жыл бұрын зор соғыс кемесі, ұмытылған қарсыласын қуа жөнеліп, порталдан қате өткен. Есік. Ол өз ғаламын тастап, осы жерге жеткен". "Жүзік" кітабында жоғары гравитациялық ғаламның бір көрінісі бейнеленген, бұл Рафттағы адамдардың Xeelee тізбегінің негізгі ғаламынан келгенін көрсетеді, бірақ олар қай уақытта қашып кеткені белгісіз. Адамдар өмір сүріп жатқан балама ғалам біздің ғаламның заңдарымен бірдей, бірақ оның гравитациялық тұрақтысы біздің ғаламнан әлдеқайда жоғары. Балама ғаламның физикалық заңдары тұмандылықты бірте-бірте жауыз ортаға айналдырып, адамдар мен ерекше жаратылыстар қоршаған ортаның құлдырауынан зардап шегуде.
The few thousand humans survive in a nebula of relatively breathable air, existing in divided communities. The society is highly stratified, with the elite living on the "Raft" (the remains of the starship that contains almost all the high technology), workers/miners living on various "Belt" worlds (where they mine burned out star kernels), and the "Boneys", a nomadic band of "unmentionables" who live on worlds created out of corpses. It is not directly detailed how humans came to the universe, but hints within the story indicate that the Raft ship came through a rift in our universe into this alternate reality. The original short story, also by Stephen Baxter, provides more insight as to how humans arrived, "five hundred years ago a great warship – chasing some forgotten opponent – blundered through a portal. A gateway. It left its own universe and arrived here." A glimpse of the high gravity universe is seen in the book Ring, implying that the humans in Raft came from the main universe of the Xeelee Sequence, although during which time period they escaped is not clear. The alternate universe the humans live in follows same laws as our universe, except that it has a gravitational constant which is orders of magnitude larger than our own universe. The physics of the alternate universe have slowly turned the nebula into an increasingly hostile environment and the humans, along with the bizarre native species, are suffering the effects of environmental collapse.