НАТО медалі – халықаралық әскери награда. 1996 ж. Югославиядағы операциядан бастау алды. Әр операцияға арналған түрлі ленталар бар. НАТО, награда, операция.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
НАТО медалі – Солтүстік Атлантикалық шарт ұйымының (НАТО) өкілеттігімен әлемнің түрлі елдерінің әскери қызметшілеріне табыс етілетін халықаралық әскери награда. Оны Бельгияның Хемиксем қаласындағы Eekelers Centini Intl компаниясы дайындайды.
The NATO Medal is an international military decoration which is awarded to various militaries of the world under the authority of the North Atlantic Treaty Organization (NATO). It is manufactured by Eekelers Centini Intl, of Hemiksem, Belgium.
Өмірбаян
НАТО медалі алғаш рет 1996 жылы бұрынғы Югославиядағы «Бірлескен күш» операциясының бөлігі ретінде ІФОР-да қызмет атқарған адамдарды марапаттау үшін тағайындалды. 1999 жылы Косоводағы «Одақтас күштері» операциясына қатысушылар үшін жаңа лента бекітілді. НАТО операциялары көбейген сайын, әр операция үшін әртүрлі ленталар енгізілді. 2003 жылдың басында НАТО үш лента түріне тоқтады: біреуі НАТО-ның Еңбегімен көзге түскен қызмет медалі үшін, біреуі 5-бап бойынша операциялар үшін, ал үшіншісі 5-баптан тыс операциялар үшін. Нақты операцияларға қатысу операцияның атын көрсететін таспалардағы белгілермен анықталады. Бұл өзгеріс 2002 жылдың 2 желтоқсанынан кейін қызметке түскендерге қатысты. Осының салдарынан, 2002 жылдың 2 желтоқсанынан кейін Балқандағы НАТО операциялық аймақтарында қызметін бастаған адам тек Балқан аймағы үшін 5-баптан тыс медальға ие болады.
The NATO Medal was first established in 1996 to recognize individuals who had served in the Implementation Force (IFOR) as part of Operation Joint Endeavor in Former Yugoslavia. A new ribbon was established in 1999 for participants in Operation Allied Force in Kosovo. As NATO operations became more common, different ribbons were established for each operation. In early 2003 NATO settled on only three ribbon styles one for the NATO Meritorious Service Medal, one for Article 5 operations, and one for non Article 5 operations. Participation in specific operations is distinguished by bars worn on the ribbons with the name of the operation. This change affects those who began a tour of duty after 2 December 2002. As a result, an individual who began his or her tour of duty in one of the Balkan NATO operational areas after 2 December 2002 will qualify only for the Non Article 5 medal for the Balkans.
Кию ережелері
АҚШ Қарулы Күштерінің ережелері НАТО медалінің лентасына операциялық таспаларды тағуға рұқсат бермейді. Оның орнына, марапатталған адам лентаны таспасыз киеді. Егер АҚШ әскери қызметшісі бірнеше НАТО медаліне құқылы болса, ол алғашқы алған НАТО медалінің лентасын және алған НАТО медальдарының санын көрсететін тиісті қола қызмет жұлдыздарын тағады. Мысалы, бұрынғы Югославия, Косово және Ауғанстандағы ISAF-та қызмет еткен әскери қызметші екінші НАТО медаліне ие екенін көрсету үшін бір қола қызмет жұлдызы бар бұрынғы Югославия лентасын тағады. Керісінше, Ұлыбритания Қарулы Күштері әскери қызметшіге Ұлыбританияның басқа медалімен мойындалмаған операция үшін берілген НАТО медальдарының көпшілігін тағуға рұқсат береді. Ұлыбританияның әскери қызметшілері НАТО Африка медалін және НАТО Ирак оқу миссиясы медалін таға алмайды.
United States Armed Forces regulations do not permit the wearing of operation bars on the NATO Medal ribbon. Instead, the recipient wears the ribbon without a bar attached to it. In the event that a US service member is entitled to more than one NATO medal, they wear the ribbon of the first NATO medal they received and the appropriate number of bronze service stars to indicate the number of NATO medals they have been awarded. For example a service member who served in Former Yugoslavia, Kosovo and ISAF in Afghanistan would wear the Former Yugoslavia ribbon with one bronze service star to denote the award of the second NATO medal. In contrast, the Armed Forces of the United Kingdom permit a service member to wear most of the NATO medals they are entitled to, provided that the operation the NATO Medal is awarded for is not recognized by another medal awarded by the United Kingdom. The NATO Africa medal and NATO Training Mission Iraq may not be worn by UK service persons.
НАТО медальдарының нұсқалары
Қазіргі уақытта НАТО медалінің он төрт түрі бар, олар бұрынғы Югославия, Косово, Солтүстік Македониядағы қызметі үшін, 5-бап операциялары кезіндегі қызметі үшін екеуі (Eagle Assist, Active Endeavour), ал қалған сегізі 5-бапқа жатпайтын НАТО операциялары үшін (Ауғанстанға халықаралық қауіпсіздікке көмек көрсету күші (ISAF), Resolute Support, Балқан, Иракқа НАТО оқу миссиясы (NTM I), Африка, AMIS, Ливия және Пәкістан) беріледі. Бұған қоса, ISAF, Косово, бұрынғы Югославия, NTM I сияқты операцияларға арналған, сондай-ақ 5-бап және 5-баптан тыс операцияларды көрсететін медаль таспалары бар. НАТО-ның "Ерен қызметі үшін" медалі де бар, оған "Ерен қызметі" таспасы қоса беріледі. Дегенмен, АҚШ әскери қызметшілері НАТО медальдарына таспаларды тақпайды, себебі АҚШ-тың оларды алмастыратын өздерінің арнайы белгілері бар.
There are currently fourteen versions of the NATO Medal in existence, for service in the former Yugoslavia, Kosovo, North Macedonia, two for service during Article 5 operations (Eagle Assist, Active Endeavour), and eight for Non Article 5 NATO operations (International Security Assistance Force Afghanistan (ISAF), Resolute Support, Balkans, NATO Training Mission Iraq (NTM I), Africa, AMIS, OUP Libya, and Pakistan). In addition, there are corresponding clasps for operations such as ISAF, Kosovo, the former Yugoslavia, NTM I, and clasps designating Article 5, and Non Article 5 designations. There is also a NATO Meritorious Service Medal, with a "Meritorious Service" clasp as well. However, U. S. military personnel do not wear the clasps on the NATO Medals, since the U. S. has its own devices that are used instead.
НАТО-ның Құрметті қызмет медалі
НАТО-ның Еңбегі Сіңген Медалі (MSM) алғаш рет 2003 жылы жеке бастамалары мен адалдығымен әріптестеріне де, НАТО ұйымына да пайда келтірген НАТО қызметкерлерін мақтау үшін табысталды. Медаль – НАТО Бас хатшысының жеке сыйлығы болып табылады, ол әрбір мақтау қағазына қол қояды. 150 данаға дейін рұқсат етілгенімен, жыл сайын одан да аз медаль беріледі және ол НАТО қызметкерлерінің жеке еңбегі үшін берілетін жалғыз маңызды награда болып қала береді; бұл медаль әскери және азаматтық қызметкерлерге де берілуі мүмкін. Наградаға үміткерлерді бағалау кезінде бірнеше критерийлер қарастырылады: қиын немесе қауіпті жағдайларда батылдық көрсету; ерекше көшбасшылық қасиеттерді немесе жеке үлгіні көрсету; НАТО демеушілік еткен бағдарламаға немесе шараға ерекше үлес қосу; немесе НАТО мүддесі үшін қиындықтар мен таршылыққа төзу. НАТО-ның Еңбегі Сіңген Медалі енді АҚШ, Канада және Ұлыбритания әскери формаларымен бірге тағылуына рұқсат етілді. Канадалық және АҚШ әскери қызметшілері үшін НАТО МММ шетелдік жеке награда саналады және ол сол санаттағы алған орны бойынша орналастырылады, одан кейін шетелдік бөлімше наградалары, содан кейін АҚШ-қа жатпайтын қызметтер мен науқандар үшін берілетін наградалар (мысалы, стандартты НАТО медалі) келеді. Мұндай тәртіптің салдарынан, кейбір АҚШ әскери қызметшілерінің НАТО МММ-і Біріккен Ұлттар Ұйымының медалімен стандартты НАТО медалінен бөлініп қалуы мүмкін. Жеке шетелдік награда болғандықтан, НАТО МММ – стандартты НАТО медалімен бірге тағылатын жалғыз НАТО медалі.
The NATO Meritorious Service Medal (MSM) was first awarded in 2003 to commend NATO staff whose personal initiative and dedication went beyond their duty to make a difference both to their colleagues, and to NATO as an organisation. The Medal is the personal award of the Secretary General of NATO, who signs each citation. Although authorized up to 150, fewer medals are awarded each year and it remains the only significant award for individual personal effort for NATO staff; this Medal can be awarded to military and civilian staff alike. When assessing nominations for the award, there are several criteria taken into consideration: the performance of acts of courage in difficult or dangerous circumstances; showing exceptional leadership or personal example; making an outstanding individual contribution to a NATO sponsored programme or activity; or enduring particular hardship or deprivation in the interest of NATO. The NATO Meritorious Service Medal is now authorized for wear on U. S., Canadian and British military uniforms. For Canadian and U. S. military members, the NATO MSM is considered a foreign personal decoration and would be placed in the order of receipt within that category, followed by foreign unit awards, then non U. S. service and campaign awards (such as the standard NATO Medal). This arrangement may lead to some U. S. military personnel with the NATO MSM separated by the United Nations Medal from the standard NATO Medal. As it is a personal foreign decoration, the NATO MSM is the only NATO medal that can be worn concurrently with the standard NATO Medal.
НАТО медальінің қызмет және науқан нұсқалары
НАТО медальдарының нұсқаларын ажырату үшін әр түрлі әшекейлерге арналған әр түрлі лента үлгілері қолданылады. Югославиядағы қызметі үшін НАТО медалі екі жағынан екі жұқа ақ жолақпен көк лентадан тұрады, ол Біріккен Ұлттар Ұйымының медаліне өте ұқсас. Косоводағы қызметі үшін НАТО медалі көк және ақ түсті жолақтардан құралған лента болып келеді, оның шеттерінде ақ жолақтар және кең ақ орталық жолақ бар. Солтүстік Македониядағы қызметі үшін НАТО медалі төрт ақ жолақпен көк және ақ түсті аралас лентадан тұрады. Eagle Assist операциясы үшін 5-бап НАТО медалі ақ жолақтармен оралған жіңішке алтын орталық жолақты көк түстегі фонда көрсетеді. Active Endeavour операциясы үшін 5-бап медалі ақ жолақтармен оралған екі жіңішке алтын түсті жолақтары бар көк түстегі лентадан тұрады. Балқан операциялары үшін 5-бапқа жатпайтын медаль ақ жолақтармен оралған күміс орталық жолақты көк түстегі фонда көрсетеді. ISAF және NTM I операциялары үшін 5-бапқа жатпайтын медаль ақ жолақтармен оралған екі күміс жолақты көк түстегі фонда көрсетеді. НАТО-ның Еңбегі сіңген медалі лентаның екі шетінде алтын, күміс және үш тар ақ жолақтары бар көк түстегі фоннан тұрады, ал медальонның түсі қоладан күміс түске ауысады. Солтүстік Македонияның НАТО медалінен басқа барлық медальдарға сәйкес келетін науқандық бейнелер бар, бірақ кейбір әскерилер (мысалы, АҚШ) медальды бейнемен тағуға тыйым салады және оның орнына кез келген АҚШ әскери формасын киген кезде кез келген НАТО медалімен бірге тағуға рұқсат береді (мұндай бейнелер НАТО-дан қабылданып, әскери қызметшілерде естелік ретінде сақталуы мүмкін). АҚШ әскері үшін қола қызмет жұлдызы қызметке және миссияға байланысты НАТО медальдарының қосымша марапаттарын көрсетеді. 2013 жылдың мамыр айынан бастап тек НАТО MSM лентасы (жеке шетелдік марапат ретінде) және негізгі НАТО лентасы (АҚШ-қа жатпайтын қызмет және науқан медалі ретінде) АҚШ қызметтері үшін тағуға рұқсат етіледі (кем дегенде бұл АҚШ армиясы үшін дұрыс). Медальдің артқы жағында ағылшын және француз тілдерінде «IN SERVICE OF PEACE AND FREEDOM» және ағылшын және француз тілдерінде НАТО-ның толық атауы жазылған. Лентаның және ілгіш таспаның екеуі де негізінен көк түсті, Pantone Matching System бойынша Reflex Blue түсінде.
To differentiate between the versions of the NATO Medal, a different ribbon pattern scheme is used for each of the decorations. The NATO Medal for Yugoslavia service consists of a blue ribbon with two thin white stripes on each side, very similar in appearance to the United Nations Medal. The NATO Medal for Kosovo service appears as a mixed blue and white stripped ribbon, with white stripes on the side as well as a wide white central stripe. The NATO Medal for North Macedonia service appears as a blue and white mixed ribbon with four white stripes. The Article 5 NATO Medal for Operation Eagle Assist has a blue background with a thin central golden stripe surrounded by white stripes. The Article 5 Medal for Operation Active Endeavour has a blue background with two thin golden colored stripes surrounded by white stripes. The Non Article 5 Medal for the Balkans operations consists of a blue background with a central silver stripe surrounded by white stripes. The Non Article 5 Medal for both ISAF and NTM I operations consists of a blue background with two silver stripes surrounded by white stripes. The NATO Meritorious Service Medal consists of a blue background with gold, silver and three narrow white stripes on each outer most portion of the ribbon, and the medallion color is changed from bronze in appearance to a silver medallion for this medal only. All medals except North Macedonia's NATO Medal have corresponding campaign clasps, however some militaries (such as the United States) prohibit the wearing of the medal with a clasp and instead authorize service stars for wear on any NATO Medal while wearing any US military uniform (although the various clasps may be accepted from NATO and retained by the service member as a memento). For the U. S. military, a bronze service star indicates additional awards of the service and mission related NATO Medals. As of May 2013, only the NATO MSM ribbon bar (as a personal foreign decoration) and the basic NATO ribbon (as a non US service and campaign medal) may be worn for U. S. services (at least this is true for the U. S. Army). The reverse of the medals state "IN SERVICE OF PEACE AND FREEDOM" in English and French, as well as the full name of NATO in English and French. The ribbon bar and suspension bar are both chiefly blue, specifically Reflex Blue on the Pantone Matching System.
5-бапқа жатпайтын медаль
АҚШ әскерлері үшін Балқан аймағына арналған 5-бапқа сәйкес емес медальға үміткерлік шарттары қызмет мерзімін есептемегенде, бұрынғы НАТО медальдарымен бірдей сақталады. 2003 жылдың 1 қаңтарында немесе одан кейін Балқан театрына кірген әскери қызметшілер осы медальға ие бола алады. Қызмет мерзімі үздіксіз немесе жиынтық есептеліп, кемінде 30 күн болуы керек. Ұшқыштар экипажының мүшелері операция кезіндегі алғашқы ұшу үшін бір күндік қызметті өтеген болып саналады. Сол күні жасалған қосымша ұшулар есепке алынбайды. Балқан аймағы Босния және Герцеговина, Хорватия, Югославия (Косовоны қоса алғанда), Солтүстік Македония Республикасы және Албанияның саяси шекаралары мен әуе кеңістігі ретінде SFOR, KFOR және Task Force Fox операциялық жоспарларында егжей-тегжейлі сипатталған. Егер әскери қызметші бір кезеңде бірнеше НАТО медаліне ие болса, оған тек бір ғана НАТО медалі табыс етіледі. НАТО-ның командалық тізбегі қай медальдің лайықты екенін анықтайды. Бұл медаль Ауғанстандағы қызметі үшін "ISAF" лентасымен, ал Ирактағы НАТО күштерімен қызметі үшін "NTM I" лентасымен де табыс етуге болады. АҚШ әскерлері үшін ISAF-тағы қызметі үшін 5-бапқа сәйкес емес медальға үміткерлік шарттары: Ауғанстандағы операцияларға қатысатын бірлескен операциялар аймағындағы бөлімшелер мен штабтардың мүшелері. Үміткерлік аймағы ISAF-тың саяси шекараларымен белгіленеді. Қызмет мерзімі кемінде 30 күн болуы керек. Егер британдық награда берілмеген болса, мысалы, "Unified Protector" операциясы үшін берілген награда сияқты, 30 НАТО кампаниялық медалі тағылуы мүмкін. 2012 жылдың 24 шілдесінде АҚШ Қорғаныс министрлігі Ливия мен Африкадағы операциялар үшін НАТО медальдарын АҚШ әскери қызметшілері мен DOD азаматтық қызметкерлері қабылдап, тағуға рұқсат етілгенін мәлімдеді.
For U. S. forces, eligibility for the Non Article 5 Medal for the Balkans remains the same as those previous NATO medals with the exception of the dates of service. Those members entering the Balkan theatre on or after 1 January 2003 will be eligible for the Non Article 5 medal. The service must be 30 days either continuous or accumulated. Aircrew members will accumulate one day of service for the first sortie during any day of the operation. Additional sorties on the same day will receive no further credit. The Balkans area is delineated as the political boundaries and airspace of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia (including Kosovo), the Republic of North Macedonia, and Albania, based on the detailed description contained in the SFOR, KFOR, and Task Force Fox Operational Plans. Service members who are entitled to more than one NATO medal during the same period will only be awarded one NATO Medal. The NATO chain of command will deem which medal is appropriate. This medal may also be awarded with the "ISAF" clasp for service in Afghanistan, as well as the "NTM I" clasp for service in Iraq with NATO forces. For U. S. forces the eligibility for the Non Article 5 Medal for service with the ISAF is thus: those who are members of units or staffs as set out in the Joint Operations Area taking part in operations in Afghanistan. The area of eligibility is delineated by ISAF's political boundaries. The service must be a minimum of 30 NATO campaign medals where a British decoration has not been issued, such as the award for Operation Unified Protector, may be worn. On 24 July 2012, the United States Department of Defense announced that NATO medals for operations in Libya and Africa have been approved for acceptance and wear by eligible U. S. service members and DOD civilian personnel.