Антье Крог – оңтүстік африкалық ақын, философ, жазушы. Апартеидке қарсы поэзиясы, «Жұмыр қабақ ел» кітабы және Ақиқат комиссиясы туралы еңбектерімен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африка ақыны, философы, академигі және жазушысы (1952 жылы туған)
South African poet, philosopher, academic, and writer (born 1952)
Антжие Крог (1952 жылы туған) – Оңтүстік Африка жазушысы және академигі, ең белгілісі – африкаанс тіліндегі өлеңдері, Ақиқат және келісім комиссиясы туралы хабарлары және 1998 жылғы «Менің бас сүйегімнің елі» кітабымен танымал. 2004 жылы Батыс Кап университетінің өнер факультетіне қатардан тыс профессор ретінде қабылданды.
Antjie Krog (born 1952) is a South African writer and academic, best known for her Afrikaans poetry, her reporting on the Truth and Reconciliation Commission, and her 1998 book Country of My Skull. In 2004, she joined the Arts faculty of the University of the Western Cape as Extraordinary Professor.
Ерте өмір және білім
Крог 1952 жылы африканер жазушыларының отбасында дүниеге келді. Ол Африкалық Ұлттық Конгресс (АҰК) штатының Кронстад қаласында өскен. Оның әдеби мансабы 1970 жылы Джон Ворстердің апартеид жылдарында, ол мектеп журналына "My mooi land" ("Менің әдемі елім") атты апартеидке қарсы өлең жазған кезде басталды. Өлеңнің алғашқы жолдары "Kyk, ek bou vir my 'n land / waar 'n vel niks tel nie" ("Мен тері түсі маңызды емес ел құрамын") деп басталады. Бұл оқиға оның консервативті африкаанс тілінде сөйлейтін қауымдастығында қыжыр туғызды және ұлттық бұқаралық ақпарат құралдарында жарияланды. Крогтың алғашқы өлеңдер жинағы, "Догтер ван Иефта" ("Ефтаның қызы"), көп ұзамай, Крог әлі он жеті жаста болғанда жарық көрді. "My mooi land" кейінірек Ронни Касрилс аударған және Лондондағы Африка Ұлттық Конгресінің (АҰК) ресми басылымы "Сечебаның" 1971 жылғы қаңтар санында жарияланды. АҰК-нің белгілі мүшесі Ахмед Катрада Роббен аралынан босатылғаннан кейін өлеңді дауыстап оқыған.
Krog was born in 1952 into an Afrikaner family of writers, and was the daughter of Afrikaans writer Dot Serfontein. She grew up on a farm in Kroonstad, Orange Free State. Her literary career began in 1970 when, at the height of John Vorster's apartheid years, she wrote an anti apartheid poem titled "My mooi land" ("My beautiful country") for her school magazine. The poem opened with the line, "Kyk, ek bou vir my 'n land / waar 'n vel niks tel nie" ("I'm building myself a country where skin colour doesn't matter"). It caused a stir in her conservative Afrikaans speaking community and was reported on in the national media. Krog's first volume of poetry, Dogter van Jefta ("Daughter of Jephta"), was published shortly afterwards, while Krog was still just seventeen. "My mooi land" was later translated by Ronnie Kasrils and published in the January 1971 issue of Secheba, the official publication of the African National Congress (ANC) in London. ANC stalwart Ahmed Kathrada reportedly read the poem aloud after his release from Robben Island.
1980 жылдары: ақын және белсенді
1980-жылдары және 1990-жылдардың басында Кронстадта күйеуі мен кішкентай балаларымен бірге тұрған Крог, қара үстіңгі мектепте және мұғалімдер колледжінде сабақ берді. Кронстадта ол саяси тұрғыдан белсенді болды – АҰК отырыстарына және наразылық акцияларына қатысты – және 1987 жылы құрылған Оңтүстік Африка жазушыларының конгресіне қатысты.
In the 1980s and early 1990s, living with her husband and young children in Kroonstad, Krog taught at a black high school and teachers' college. In Kroonstad, she was politically active – attending ANC meetings and protests – and became involved with the Congress of South African Writers, founded in 1987.
1990 жылдар: ТРК журналисі
1993 жылы Крог қазір тоқтатылған африкаанс тіліндегі «Die Suid Afrikaan» («Оңтүстік Африкалық») атты деректер журналының редакторы болды. Ол жазу тәжірибесі ретінде голланд тілінен африкаанс тіліне аударма жасайды. 2019 жылдың басында Голландия әдебиеті қорының, 2020 жылы Гент университетінің, ал 2021 жылдың күзінде Лейден университетінің тұрақты авторы болды. 2004 жылдан бері ол Батыс Кап университетінде ерекше профессор және оның Көптілділік және әртүрліліктерді зерттеу орталығында ғылыми қызметкер болып жұмыс істейді, сондай-ақ әдеби сынды үнемі жариялап тұрады.
In 1993, Krog became editor of a now defunct Afrikaans current affairs journal, Die Suid Afrikaan ("The South African"). She regularly translates from Dutch into Afrikaans as a writing exercise. She was writer in residence at the Dutch Foundation for Literature in early 2019, at Ghent University in 2020, and at Leiden University in autumn 2021. Since 2004, she has been Extraordinary Professor at the University of the Western Cape and a research fellow at its Centre for Multilingualism and Diversities Research, and she regularly publishes literary criticism.</blockquote>
Проза және фантастика
Ол TRC туралы баяндаған тәжірибесіне негізделген "Менің бас сүйегімнің елі" (1998) кітабымен ең танымал. Онда мемуарлық және деректі фильм элементтері бар, кейін 2004 жылы Сэмюэл Л. Джексон мен Джульетт Бинош ойнаған фильмде драматизацияланды. "A Change of Tongue" (2003) – Крогтың ағылшын тіліндегі екінші прозалық туындысы, ол 1994 жылғы алғашқы демократиялық сайлаудан бері Оңтүстік Африкада да, Крогтың өзінің өмірінде де қол жеткізілген прогреске шолу жасайды. "There Was This Goat: Investigating the Truth Commission Testimony of Notrose Nobomvu Konile" (2009) – Носиси Мполонье және Копано Рателимен бірлесіп жазылған академиялық ғылыми еңбек. Кітап авторлардың бір әйелдің тәжірибесін түсінуге жасаған тырысын көрсетеді, оның ұлының өлімі туралы TRC куәлігі, кхоса тілінде айтылған, ағылшын тіліне аудармасын тыңдағандар үшін түсініксіз және қызықсыз болды. Крогтың прозасына Дж.М. Коэтзи мен Нжабуло Ндебеле, сондай-ақ африка тілдерінен аударылған әртүрлі туындылар әсер етті, олар бірге "маған өмірімді сақтап қалды" дейді: «Африкалық жазбалар маған өмір бойы өмір сүргеніммен, бірақ толыққанды сезінген жоқ дүниетанымымды (оның радикалды тереңдігі, мәнділігі және сұлулығы) ұқтыруға мүмкіндік берді, ал Коэтзи маған одан мағыналы зерттеулер жасауға қажетті құралдарды сыйлады». Пьесаны Мартин Бассон қойды. 1999/2000 жылғы FNB Vita Regional Theatre Awards (Блумфонтейн) сыйлығында қойылым жеті номинацияға ие болды, оның ішінде «Ең үздік қойылым» және «Оңтүстік Африканың жаңа пьесасының ең жақсы сценарийі» де бар. Крогтың сөзімен айтқанда, пьеса «екі ұлттың диалог құруға жасаған тырысы» туралы.
She is best known for her book Country of My Skull (1998), which is based on her experiences reporting on the TRC. It contains elements of both memoir and documentary, and was later dramatised in a 2004 film starring Samuel L. Jackson and Juliette Binoche. A Change of Tongue (2003), Krog's second work of prose in English, reflects on the progress made – both in South Africa and in Krog's own life – since the first democratic elections in 1994. There Was This Goat: Investigating the Truth Commission Testimony of Notrose Nobomvu Konile (2009) is a work of academic non fiction, co written with Nosisi Mpolweni and Kopano Ratele. The book follows the authors' attempts to make sense of the experience of a single woman, whose TRC testimony about the death of her son, given in Xhosa, sounded strange and incomprehensible to those listening to the English interpretation. Krog's prose is influenced by the writing of J. M. Coetzee and Njabulo Ndebele, as well as by various translated works from indigenous African languages, which together she says "saved [her] life":<blockquote>The African writings gave me access to a world conception that I have lived with all my life, but was not really aware of (its radical profoundness, depth and beauty), while Coetzee gave me the tools to do meaningful dissections from it. The play was directed by Marthinus Basson. At the 1999/2000 FNB Vita Regional Theatre Awards (Bloemfontein), the production was nominated for seven awards, including Best Production and Best Script of a New South African Play. In Krog's words, the play is about "the effort of two races to get into a dialogue."
Плагиат туралы айып
2006 жылы Кейптаун университетінің ағылшын тілі кафедрасының меңгерушісі Стивен Уотсон Крогты плагиаттауда айыптады. "Жаңа қарама-қайшылық" әдеби журналында жариялаған мақаласында ол "Менің бас сүйегімнің елі" шығармасында Тед Хьюздің 1976 жылғы "Миф және білім" эссесінен тіркестер алынғанын айтты. Уотсон сонымен қатар, Крогтың 2004 жылы жинақтап, аударған "Die sterre sê 'tsau" жергілікті поэзия жинағының идеясы 1991 жылы осыған ұқсас шығармалар жинағынан көшірілгенін мәлімдеді.
In 2006, poet Stephen Watson, then head of the English department at the University of Cape Town, accused Krog of plagiarism. Writing in a literary review called New Contrast, he said that Country of My Skull used phrases from Ted Hughes's 1976 essay, "Myth and Education." Watson also claimed that the concept for Die sterre sê 'tsau', a 2004 selection of indigenous poetry arranged and translated by Krog, had been ripped off from a similar collection he had published in 1991.