Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Конфессиялар кітабы" Пресвитериан шіркеуінің (АҚШ) сенімділіктері мен мойындамаларын қамтиды. Оның құрамына Никеялық сенім, Елшілердің сенімділігі, Шотландиялық мойындамасы, Гейдельбергтік катехизис, Екінші Хельветтік мойындамасы, Вестминстерлік сенімділік жазбасы, Ұзын катехизис, Қысқаша катехизис, Барменнің теологиялық декларациясы, 1967 жылғы мойындама, Белхар мойындамасы және Ықшам сенім мәлімдемесі кіреді. Кітап алғаш рет 1983 жылы жарық көрді және содан бері жаңартылып келді. Ол тұңғыш рет басылғанда, АҚШ-тағы Пресвитериан шіркеуі мен Америка Құрама Штаттарының Біріккен Пресвитериан шіркеуінің теологиялық дәстүрлерін үйлестіру мақсатында жарыққа шығарылды. "Конфессиялар кітабының" міндеті – Киелі кітаптарға түсіндірулер беруде тарихи контекст ұсыну.
The Book of Confessions contains the creeds and confessions of the Presbyterian Church (U. S. A.). The contents are the Nicene Creed, the Apostles' Creed, the Scots Confession, the Heidelberg Catechism, the Second Helvetic Confession, the Westminster Confession of Faith, the Shorter Catechism, the Larger Catechism, the Theological Declaration of Barmen, the Confession of 1967, the Confession of Belhar, and the Brief Statement of Faith. The book was first published in 1983, and has since been revised. When it was first published, the intent was to blend the theological traditions of the Presbyterian Church in the United States and the United Presbyterian Church in the United States of America. The role of the Book of Confessions is to provide historical context for Biblical interpretations.
Түзету процесі
Мойындау кітабына түзету енгізу алты жылдық үдеріс. Үдеріс Бас Ассамблея ұсынылып отырған түзетуді зерттеу үшін комиссия тағайындаған кезде басталады. Комиссия өз есебін келесі Бас Ассамблеяда ұсынады, ол түзетуді пресвитерияларға жіберу туралы дауыс береді. Түзетуді қабылдау үшін пресвитериялардың үштен екісі және тағы бір Бас Ассамблея мақұлдауы қажет. 2008 жылы 218-ші Бас Ассамблея Гейдельберг катехизисінің жаңа аудармасын, сондай-ақ Белхар мойындауын қабылдау процесін бастады. 2012 жылы Гейдельберг катехизисінің жаңа аудармасы мақұлдау үшін пресвитерияларға жіберілді, ал пресвитериялар қабылдамағаннан кейін 220-ші Бас Ассамблея Белхар мойындауын қосу процесін қайта бастауға дауыс берді.
Amending the Book of Confessions is a six year long process. The process begins when a General Assembly appoints a committee to study a proposed amendment. The committee presents its report at the following General Assembly, which then votes on whether to send the amendment to the presbyteries. Two thirds of the presbyteries, and another General Assembly must approve the amendment in order for it to be included. In 2008, the 218th General Assembly began the process of adopting a new translation of the Heidelberg Catechism, as well as the Belhar Confession. In 2012, the new translation of the Heidelberg Catechism was sent to the presbyteries for approval, and, after being rejected by the presbyteries, the 220th General Assembly voted to restart the process to include the Belhar Confession.