Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы Фрэнк Оздың түсірген фильмі.
1999 film by Frank Oz
Сюжет
Б киноның продюсері Бобби Боуфингер он жасынан бері фильм түсіру үшін ақша жинап келеді: қазір өндіріс шығындарына жұмсау үшін 2184 доллары бар. Оның сценарийін ("Жуас жаңбыр") бухгалтер Африм және оператор Дейв жазған, ол жұмысы арқылы студиялық жабдықтарға қол жеткізе алады. Боуфингер жұмыс іздеп жүрген бірнеше актерлерді шақырады, сондай-ақ оның операторлық тобы ретінде көптеген заңсыз мексикалық иммигранттарды пайдаланады; оған шедеврін тарату үшін студиялық келісім керек. Ол Universal Pictures компаниясының жетекшісі Джерри Ренфродан уәде алады: егер фильмде Кит Рамзи болса, Universal компаниясы фильмді таратады. Рамзи – мақтаншы, невротик және параноик актер – одан бас тартады, сондықтан Боуфингер Рамзидің білмеуіне жасырын түрде барлық көріністерін түсіру жоспарын құрады. Актерлерге Рамзи әдістемелік актерлік өнерді қолданады және сахнадан тыс жерде олармен қарым-қатынас жасамайды деп айтылады, олар Рамзиге жақындап, жасырын камералар Рамзидің қыңыр реакцияларын түсіріп жатқанда өз ретімен сөздерін айтады. Бастапқыда жоспар жақсы жүзеге асырылады: Рамзи (MindHead деп аталатын сайентологияға ұқсас ұйымның мүшесі) фильмнің шетелдіктердің шабуылы туралы сюжетін қабылдайды және оны шынымен шетелдіктер қудалап жүр деп санайды, нәтижесінде өте шынайы және қарқынды орындауға қол жеткізеді. Алайда, оның әлдеқашан осал психикалық күйіне түскен стресс оны ақыл-есін сақтау үшін жасырынуға мәжбүр етеді, бұл фильмнің өндірісін тоқтатады. Боуфингер Рамзиге ұқсайтын Джифф атты адамды жалдайды. Джифф қарапайым, жағымды және соншалықты наив, Боуфингер оны "каскадерлер" машиналарды айдап бара жатқанына сендіріп, қарбалас тас жолдан жүгіріп өтуге көндіреді. Басқа актерлермен сөйлескен кезде Джифф Киттің егіз інісі екенін айтады, бұл ұқсастықты түсіндіреді. Осы жаңа білімді пайдаланып, Боуфингер Джиффке Киттің орналасқан жерін және жоспарларын анықтауды тапсырады, сонда олар оны тосқауылға түсіріп, соңғы сахнаны түсіре алады. Түсірілуі керек тек бір ғана сахна бар: Гриффит обсерваториясындағы финал. Киттің сценарий бойынша айтылмаған сөздеріне риза болғанымен, Боуфингер кейіпкерінің соңғы сөзін "Міндетті түрде ұстаймын, ақымақтар!" деп санайды, бұл фильмнің басты сәті. Боуфингер Дейзиге, әйел басты рөлді ойнаушыға, Китке "шетелдіктерден" қалай құтылу керектігін көрсету сылтауымен сахнаны көрсетуді тапсырады. Түсірілім кезінде Кит қорқып, соңғы сөйлемді айтуға тырысады. Осы сәтте Киттің MindHead ұйымындағы тәлімгері Терри Стриктер, Киттің "шетелдіктер" оның басында ғана емес екеніне дәлел тапқан, обсерваторияға келіп, өндірісті тоқтатады. Боуфингердің операторлары оған Кит Рамзидің түсірілім алаңынан тыс жерде түсірілген кадрларын көрсетеді, егер олар бірдеңе ұстаса. Кадрларда Кит қағаздан жасалған қапты киіп, Лейкер қыздарының жанкүйерлерінің алдында өзін көрсеткені көрінеді, бұған дейін Терри Стриктер оны бұған жол бермеген болатын. Боуфингер Стриктер мен MindHead басшылығын кадрлармен шантаждап, оларды жариялап, Рамзидің мансабын бұзады деп қорқытады (бұл MindHead қаржысына әсер етеді, өйткені Рамзи ірі демеуші). Стриктер келіседі, Боуфингер Киттің көмегімен фильмді аяқтайды, актерлер мен түсірілім тобы ақыры фильмнің премьерасына қатысады, онда олар нәтижеге таңғалады. Фильмнің сәттілігінен кейін Боуфингерге Тайваньда Джифтің қатысуымен жекпе-жек өнерін көрсететін фильм түсіру ұсынысы келеді. Фильм жаңа фильмдегі "Жалған сөмке ниндзялары" фильміндегі жанжал сахнасымен аяқталады, онда "Жуас жаңбыр" фильмінде жұмыс істеген барлық адамдар қатысады.
B movie film producer Bobby Bowfinger has been saving up to direct a movie since he was ten years old: he now has $2,184 to pay for production costs. He has a script ("Chubby Rain") penned by an accountant, Afrim, and a camera operator, Dave, who has access to studio equipment through his job as a gofer. Bowfinger then lines up several actors who are hungry for work, along with a crowd of illegal Mexican immigrants as his camera crew; the only other thing he needs is a studio deal in order to distribute his masterwork. He extracts a promise from high ranking Universal Pictures executive Jerry Renfro that Universal will distribute the film if it includes currently hot action star Kit Ramsey. Ramseya pompous, neurotic, and paranoid actorrefuses, so Bowfinger concocts a plan to covertly film all of Ramsey's scenes without his knowledge. The actors, told that Ramsey is method acting and will not be interacting with them outside of their scenes, walk up to Ramsey in public and recite their lines while hidden cameras catch Ramsey's confused reactions. The plan goes well at first: Ramsey (who is a member of a Scientology like organization called MindHead) swallows the movie's alien invasion premise and believes he is genuinely being stalked by aliens, resulting in an exceptionally genuine and intense performance. However, the strain on his already precarious mental state leads him to go into hiding in order to maintain his sanity, stalling the film's production. Bowfinger resorts to hiring a Ramsey lookalike named Jiff. Jiff is unassuming, amiable, and so naïve that Bowfinger is able to persuade him to run across a busy freeway for a scene by assuring him the speeding cars are all being driven by "stunt drivers". During a chat with the other cast members, Jiff reveals that he is Kit's twin brother, explaining the likeness. Using this new knowledge, Bowfinger tasks Jiff with finding out Kit's location and plans so they can ambush him and film the final scene. Only one scene remains to be shot: the finale set at the Griffith Observatory. Though otherwise pleased with Kit's unscripted dialogue, Bowfinger considers his character's final line "Gotcha, suckas!" to be the key moment of the film. Bowfinger directs Daisy, the female lead, to guide Kit through the scene under the guise of showing him how to get rid of the "aliens". During the filming, Kit becomes terrified and struggles to deliver the final line. At this point, Kit's MindHead mentor, Terry Stricter, who has discovered evidence that Kit's "aliens" may not be just in his head, shows up at the observatory and shuts down production. Bowfinger's camera crew show him B roll footage of Kit Ramsey they were filming off set, just in case they caught anything they could use. The footage shows Kit donning a paper bag over his head and exposing himself to the Laker Girl Cheerleading Squad, something Terry Stricter previously dissuaded him from doing. Bowfinger blackmails Stricter and the MindHead leadership with the footage, threatening to release it and ruin Ramsey's career (which would impact MindHead's finances as Ramsey is a major donor). Stricter acquiesces and Bowfinger finishes the film with Kit's cooperation, and the cast and crew finally get to attend the film's premiere where they are awed by the result. Following the apparent success of the film, Bowfinger receives an offer to direct a martial arts film in Taiwan starring Jiff. The film ends with an elaborate fight scene from the new movie, Fake Purse Ninjas, featuring everyone who worked on Chubby Rain.
Өндіріс
Фильмді Браян Гразердің Imagine Entertainment компаниясы Universal Studios компаниясымен бірлесіп жасады. Фильмнің бастапқы атауы "Боуфингердің үлкен ісі" болған. Мартин бастапқыда "Кит Рамси" рөлін Киану Ривз сияқты актерді ойластырған, бірақ Грейзер Эдди Мерфиді ұсынды, және Мартин оған келісті. Фильм алғашқыда 1999 жылдың 30 шілдесінде көрсетілуге жоспарланған, бірақ мамыр айында Universal көрсету мерзімін 27 тамызға ықшамдады. Фильмнің соңғы көрсетілу күні 1999 жылдың 13 тамызы болды. Фильмнің құны 44 миллион АҚШ долларын құрады. Universal компаниясының басшылары тас жолдағы сахнаны кесіп тастауды қалаған, себебі оның тым қымбатқа түсетінін ойлады; Мартин фильмдегі ең қызықты сахнаны кесіп тастамайтынын мәлімдеді.
The film was produced by Brian Grazer's company Imagine Entertainment, in conjunction with Universal Studios. The working title for the film was Bowfinger's Big Thing. Martin originally wrote the role of "Kit Ramsey" with an actor such as Keanu Reeves in mind, but Grazer suggested Eddie Murphy instead and Martin approved. The film was initially scheduled for a July 30, 1999, release, but in May, Universal pushed its release back to August 27. Its final release date was August 13, 1999. The film's costs amounted to US$44 million. The executives at Universal wanted to cut the freeway scene because they felt it would be too expensive; Martin replied he would not cut the funniest scene in the film.
Кастинг
Грэхам Дэйзиді CNN Entertainment News-ке берген сұхбатында сипаттады. "Бұл Голливудтағы кино жасағысы келетін сәтсіздер туралы, ал мен актриса болғысы келетін қарапайым, әдемі қызмын. Мен мақсатыма жету үшін еш нәрседен де қайтармаймын". Грэхам өзі таңдайтын рөлдерге "ерекше байланысы" бар екенін айтты және "Менің ойымша, бұл адамға, сценарийге ғашық болғандай" деп түсіндірді.
Graham described Daisy in an interview with CNN's Entertainment News. "It's about these losers in Hollywood who want to make a movie, and I'm this naive, innocent girl who wants to be an actress. I'm willing to stop at nothing." Graham stated that she has a "special attachment" to the roles she chooses, and explained "I think it's kind of like you fall in love with the person, like you fall in love with the script."
Тақырыптар
Фильм сыншылары «MindHead» атты ойдан шығарылған ұйымды Саентология шіркеуімен салыстырды. Эндрю О’Хейр Salon журналында былай деп жазды: «'Боуфингер' фильмінің көп бөлігі фильм жасаушылардың күдікпен қараған Китті іздеуіне байланысты, ол 'MindHead' деп аталатын Саентологияға ұқсас ұйымға қашады (олардың ұраны: 'Күш арқылы шындық').» Денвер Пост, Дейли Рекорд және Сан-Франциско Хроникалы ұқсас салыстырулар жасады, ал Альбукерки Журналы мен Форт-Уорт Стар Телеграмы «MindHead» Саентологияның «жай ғана жасырылған» пародисы екенін айтты. The New York Times журналында актер Теренс Стамптың фильмдегі рөлі «Mind Head» деп аталатын Саентология сияқты ұйымның секталық көшбасшысы» деп сипатталды, ал The Dallas Morning News және Houston Chronicle газеттерінде Стамптың кейіпкері туралы ұқсас мәлімдемелер жасалды. Жазушы Стив Мартин New York Daily News газетінде «Мен оны жылдар бойы пайда болған және кеткен нәрселердің пастиші деп санаймын» деді және «Саентология қазір көп мақтау немесе кінә алады, өйткені олар ең танымалдары» деп мәлімдеді. Cincinnati Enquirer журналы шолуында «Мартин мырза MindHead-тің Саентологияға негізделгенін жоққа шығарады» деп жазды. Фильмде атақтылар культі және кино продюсерлері Голливудта фильм түсіруге тырысқанда қандай қиындықтарға тап болатыны көрсетілген. Time Out Film Guide бұл фильмді «Голливудтың ақылсыз шеткері туралы сатира» деп атады. Seattle Post Intelligencer газетінде «бұл фильм ақымақ экшн фильмдеріне» және «индустрияның жасқа қатысты көзқарасына» сын айтады деп жазылған. Seattle Post Intelligencer сонымен қатар Эдди Мерфидің фильмде өзін-өзі пародизациялай алатынын атап өтті, соның ішінде «өзінің аңызға айналған күдігімен әзілдеу, өзінің жеке өміріндегі даулы оқиғаларын көрсету және Мартиннің ұзақ әзілінің нысаны болуға рұқсат ету». Рассел Смит The Austin Chronicle газетінде фильмнің «Л.А. кино мәдениеті және миы жоқ блокбастер фильмдерінің» сатирасын атап өтті. Лори Шеер «Холливудтағы шығармашылық мансаптар» кітабында: «Стив Мартиннің Бобби Боуфингер рөліндегі ойыны міңсіз, әсіресе сіз продюсер мамандығын таңдасаңыз» деп жазды. Фильмдегі тақырыптар Мел Брукстің «Продюсерлер» фильмімен салыстырылды; Денвер Рокки Маунтин Ньюс газетіндегі сыншы фильмде «Мел Брукстің «Продюсерлер» фильміне тән асыққандық» бар деп жазды. Роджер Эберт «Мел Брукстің «Продюсерлер» сияқты, бұл үлкен жетістікке жетуге батыл талпынған шеткердегі адамдар туралы» деп жазды. Хьюстон Хроникалының Джефф Миллер Стив Мартиннің кейіпкерін фильмдегі Эд Вудпен салыстырды, ал Лос-Анджелес Таймс газетінің Кеннет Туран Боуфингер Интернешнл Пикчерс компаниясын «Шлокмейстер Эд Вудтың өзі де одан төмен қарарлық компания» деп сипаттады. Сондай-ақ, режиссер Эд Вуд туралы Тим Бертонның атын атаған фильммен салыстырулар жасалды.
The fictional organization "MindHead" has been compared by film critics to the Church of Scientology. Andrew O'Hehir wrote in Salon that "Too much of 'Bowfinger' involves the filmmakers' generically wacky pursuit of the increasingly paranoid Kit, who flees into the clutches of a pseudo Scientology outfit called MindHead (their slogan: 'Truth Through Strength')." The Denver Post, the Daily Record and the San Francisco Chronicle made similar comparisons, and the Albuquerque Journal and the Fort Worth Star Telegram called MindHead a "thinly veiled" parody of Scientology. A review in The New York Times described actor Terence Stamp's role in the film as "a cult leader for a Scientology like organization called Mind Head", and The Dallas Morning News and the Houston Chronicle made similar statements about Stamp's character. Writer Steve Martin told the New York Daily News "I view it as a pastiche of things I've seen come and go through the years", and stated "Scientology gets a lot of credit or blame right now, because they're the hottest one." The Cincinnati Enquirer noted in its review "For the record, Mr. Martin denies MindHead is based on Scientology." The film spoofs the cult of celebrity and experiences film producers can undergo when attempting to get a movie made in Hollywood. Time Out Film Guide called the film a "satire on Hollywood's lunatic fringe." The Seattle Post Intelligencer noted that "it takes swipes at stupid action films" and "the ageism of the industry." The Seattle Post Intelligencer also noted Eddie Murphy's ability to spoof himself in the film, including "kidding his own legendary paranoia, evoking his real life sex scandal and allowing himself to be the butt of Martin's extended gag." Russell Smith of The Austin Chronicle noted the film's satire of "L. A. movie culture, and brain dead blockbuster films." Laurie Scheer wrote in Creative Careers in Hollywood: "Steve Martin's performance as Bobby Bowfinger is one that is not to be missed, especially if you are choosing a career as a producer." Themes within the film have been compared to Mel Brooks' The Producers; a critique in the Denver Rocky Mountain News wrote that the film has " the madcap velocity of Mel Brooks' The Producers." Roger Ebert wrote that "Like Mel Brooks' The Producers, it's about fringe players who strike out boldly for the big time." Jeff Millar of the Houston Chronicle compared Steve Martin's character in the film to Ed Wood, and Kenneth Turan of the Los Angeles Times described Bowfinger International Pictures as "a company so threadbare even schlockmeister Ed Wood would've looked down on it." Comparisons were also made to Tim Burton's eponymous film about the director, Ed Wood.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильмге 111 рецензия негізінде 81% мақұлдау көрсеткіші тіркелді, ал орташа бағасы 7/10 болды. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Заманауи кино өндірісіне әжуалық сынайтын, көңілді әзілдерге толы фильм". Metacritic сайтында фильмге 100 балдық шкала бойынша 33 сыншының бағасы негізінде 71 бал берілді, бұл "жалпы жағынан жақсы пікірлер" дегенді білдіреді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға "B−" қойылды. Роджер Эберт фильмге төрт жұлдыздың үш жарымын беріп, "Боуфингер – бәрі де жақсы орындалған комедиялардың бірі" деп жазды. Фильм TLA Video & DVD Guide-дан төрт жұлдыздың үшін алды, онда ол "фильмін түсіру үшін кез келген тәсілге баратын, жақсы көңіл-күймен, күлкілі голливуд продюсері туралы" деп сипатталды. The Seattle Post Intelligencer газеті фильмге шолу жасап, "A−" бағасын берді және "Бұл бір сәт те тынышталмайтын керемет комедия" деп жазды. The Washington Post газетінде Джейн Хорвиц фильмді "қарбалас фарс" деп сипаттады. The Kansas City Star газеті оны "жиі күлкілі комедия" деп атады. The New York Times газетінде Жанет Маслин "Бұл көңілді, жақсы ниетті, "The Producers" фильмінің рухани жалғасы, мырза Мартин үшін комикалық табыс" деп жазды. "The Austin Chronicle" газетінің киносыншысы Рассел Смит фильмге екі жарым жұлдыз беріп, "Мен Мартиннің жанкүйері ретінде оның қайта оралуын күтіп тұрмын, бірақ мені оның жақтастарының қатарына қайтару үшін одан да жақсы жұмыстар қажет" деп жазды. Леонард Мальтин де фильмге екі жарым жұлдыз берді және өзінің "Леонард Мальтиннің Кино Жолдауында" былай деп жазды: "Жағымды актерлер бұл комедияны алға жылжытады; барлық жерде жақсы күлкілер бар, бірақ ол сіз күткендей толыққанды емес". Vulture журналының редакторы Стейси Уилсон Хант Боуфингерді Мерфидің бағаланбаған классикасы деп есептейді. Хантпен сұхбаттасқанда Мерфи: "Мен Боуфингерді жақсы көремін. Бұл өте күлкілі. Көбінесе сценарийде болды, көп импровизация жасағанымды есімде жоқ. Ол қалағандай ойнадым. Бәрі Стив Мартиннің туындысы еді" деді.
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 81% based on 111 reviews, with an average rating of 7/10. The website's critical consensus reads: "A witty commentary on modern film making, with enough jokes to keep it entertaining throughout." At Metacritic, the film has a weighted average score of 71 out of 100, based on 33 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. Roger Ebert gave the film three and a half out of four stars, and wrote "Bowfinger is one of those comedies where everything works." The film received three out of four stars from the TLA Video & DVD Guide, where it was described as a "goodspirited, funny look at a hack Hollywood producer who will go to any lengths to get his film made." The Seattle Post Intelligencer gave the film a rating of "A−" in its review, writing "This is one terrific comedy that doesn't let up for an instant." In The Washington Post, Jane Horwitz described the film as a "riotous farce". The Kansas City Star called it a "frequently hilarious comedy". The New York Times Janet Maslin wrote, "This hilarious, good hearted spiritual descendant of The Producers is a comic coup for Mr. Martin." Film critic Russell Smith of The Austin Chronicle gave the film two and a half stars, and wrote, "As a diehard Martin fan, I'm still hoping for a comeback, but it'll take better efforts than this to get me back in his cheering section." Leonard Maltin also gave the film two and a half stars, and wrote in his Leonard Maltin's Movie Guide: "Likeable costars carry this comedy a long way; there are some good laughs throughout, but it's never as satisfying as you'd like it to be." Stacey Wilson Hunt of Vulture considered Bowfinger as Murphy's underrated classic. In an interview with Hunt, Murphy said: "I love Bowfinger. That's a funny one. It was all mostly on page—I don't remember doing a lot of improvising. I kind of played what he wanted to play. It was all Steve Martin's creation."
Кассалық жинақ
Фильм "The Sixth Sense" фильмінен кейін #2 орында дебют жасады, АҚШ-тағы 2700 кинотеатрда алғашқы аптаның кассалық жиынтығы 18,2 миллион долларға жетті. Екінші аптасында да екінші орынды сақтап, қосымша 10,7 миллион доллар тауып, алғашқы он күнде 35,7 миллион доллар жинады. 1999 жылдың 7 қыркүйегіне қарай "Боуфингер" төртінші орында болды, демалыс күндері 7 миллион доллар жинап, жалпы сомасы 55,5 миллион долларға жетті. 1999 жылдың 13 қыркүйегіне қарай фильм 5-орынға түсіп, 3,7 миллион долларлық кіріс әкелді, жалпы сомасы 60,5 миллион доллар болды. 1999 жылдың 11 қазанына дейін фильм АҚШ-та 65 миллион доллар тауып үлкерді. Фильмнің шетелдегі көрсеткіштері АҚШ-тағыдай сәтті болмады.
The film debuted at the #2 spot behind The Sixth Sense, with an initial box office weekend return of 18.2 million at 2,700 theaters in the United States. It held onto the number two spot in its second week, earning an additional $10.7 million and grossing $35.7 million within its first ten days. As of September 7, 1999, Bowfinger was at the fourth spot, with a weekend return of $7 million and a total gross of $55.5 million. By September 13, 1999, the film had slipped to 5th place, with a weekend return of $3.7 million, for a total take of $60.5 million. By October 11, 1999, the film had earned $65 million in the United States. The film did not fare as well overseas as it did in the United States.