Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын иллюстраторы (1949 жылы туған)
English illustrator (born 1949)
Клиффорд Харпер (1949 жылғы 13 шілдеде Батыс Лондонның Чизвик қаласында туған) – жұмысшы, иллюстратор және радикалды анархист. Ол 1987 жылы «Анархия: Графикалық нұсқаулық» кітабын жазды. Ол The Guardian газетіне және көптеген басқа басылымдарға ұзақ жылдар бойы үлес қосып келеді.
Clifford Harper (born 13 July 1949 in Chiswick, West London) is a worker, illustrator, and militant anarchist. He wrote Anarchy: A Graphic Guide in 1987. He is a long term contributor to The Guardian newspaper and many other publications.
Жеке өмір
Клиффорд Харпер – жұмысшы, суретші және белсенді анархист. Ол 1949 жылғы 13 шілдеде Чисвик, Батыс Лондон қаласында туған (сол кезде Миддлсекс округіне қараған). Оның әкесі пошташы, анасы аспазшы болған. 13 жасында мектептен қуылған, 14 жасында екі жылға сынаққа алынған. Содан кейін 1967 жылы "ойын ашу, түсіну және қалың бұзылу" алдында бірқатар "қара жұмыс" істеген. Камберлендтегі коммунада тұрғаннан кейін, 1969 жылы Суррейдегі Ричмондға жақын Темза өзеніндегі Ил-Пай аралында коммуна құрды. 1971 жылы ол "Лондондық басып алушылар" ұйымына қатысып, Солтүстік Лондонның Камденінде, содан кейін Шығыс Лондонның Степни Гринде және Оңтүстік-Шығыс Лондонның Камбервеллде үйлерді басып алды, сонымен қатар анархистік ортада өте белсенді болды. 1974 жылы ол Камбервеллде қоныстанды және содан бері сол жерде тұрып келеді. Харпер ұзақ жылдар бойы денсаулық мәселелерімен күресіп, 2006 жылы жүрек талмасына ұшырады.
Clifford Harper is a worker, illustrator and militant anarchist. He was born in Chiswick, West London – at that time within Middlesex – on 13 July 1949. His father was a postman and his mother a cook. Expelled from school at 13 and placed on two years probation at 14, he then worked in a series of "menial jobs" before "turning on, tuning in, and dropping out" in 1967. After living in a commune in Cumberland, he started a commune on Eel Pie Island in the River Thames near Richmond, Surrey, in 1969. In 1971, he took part in the All London Squatters organization, squatting in Camden, North London, then Stepney Green, East London, and Camberwell in South East London, while being very active in anarchist circles. In 1974, he settled in Camberwell, where he has lived ever since. Harper has long term health issues and suffered a heart attack in 2006.
Суретші
1970-ші жылдардың басынан бастап Харпер көптеген анархистік, радикалды, баламалы және арнаулы басылымдардың, ұйымдардың, топтардың және жеке тұлғалардың белгілі суретшісі болды. Ол өзінің “Class War Comix” комиксін жеке жариялап, басқалармен бірге “Undercurrents” журналы мен Стюарт Кристидің “Cienfuegos Press” баспасының кітаптарын суреттеді. Джордж Гросс, Феликс Валлотон, Фернан Лежер, Эрик Гилл және әсіресе Франс Мазерелдің ағаш кескіндерінің күшті ықпалында болған Харпердің стилі 1980-ші жылдары батыл, экспрессионистік бағытқа қарай дамыды, оның кейінгі жұмыстарының көп бөлігі ағаш кескіндеріне ұқсады, бірақ ол негізінен қалам мен сыя, және акварельмен жұмыс істейді. Харпер Ұлыбританияның барлық ірі газеттерінде жұмыстарын жариялады. Харпердің жазған және суреттеген “Анархия: Графикалық нұсқаулық” кітабы 1987 жылы “Camden Press” баспасында жарық көрді. Ол былай деп басталады: “Барлық жақсы идеялар сияқты, Анархия да түпкілікті мәнісінде өте қарапайым. Адамдар биліктен азат өмір сүргенде және өздері арасында шешімдер қабылдағанда ең жақсы жағдайға жетеді, ешкімнің бұйрығына бағынбайды. Міне, “Анархия” дегеніміз осы – “Үкіметсіздік”. Харпер 1969 жылдан 2005 жылға дейін “Freedom Press” баспасымен, сондай-ақ көптеген анархистік топтармен, басылымдармен және жеке тұлғалармен тығыз байланыста болды. Харпер анархистік қозғалысқа белсенді қатысып, Ұлыбританиядағы жылдық Анархистік кітап жәрмеңкесін ұйымдастыруға, 2005 жылы “Freedom” газетінің дизайнын жаңалауға, кітаптар, памфлеттер, плакаттар, кітап мұқабалары, бедел карталары мен суреттер жасауға және барлық жердегі анархистерді қолдауға атсалысып келеді. Оның суреттерін анархистер мен басқалар әлемнің барлық елдерінде пайдаланып, қайта жариялаған. Оның “Графикалық анархия” атты көрмесі 2003 жылы Лондонның “Newsroom Gallery” галереясында өткізілді.
From the early 1970s onwards, Harper became a prolific illustrator for many anarchist, radical, alternative and mainstream publications, organisations, groups and individuals. He self published his own Class War Comix and illustrated for among others Undercurrents magazine and books on Stuart Christie's Cienfuegos Press. Heavily influenced by George Grosz, Félix Vallotton, Fernand Léger, Eric Gill and in particular the narrative woodcuts of Frans Masereel, Harper's style evolved in the 1980s in a bolder, expressionist direction, with much of his later work resembling woodcut, although he mainly works in pen and ink, and watercolour. Harper has published work in all major UK newspapers. Anarchy: A Graphic Guide, which Harper wrote and illustrated, was published by Camden Press in 1987. It begins: "Like all really good ideas, Anarchy is pretty simple when you get down to it Human beings are at their very best when they are living free of authority, deciding things among themselves rather than being ordered about. That's what 'Anarchy' means 'Without Government'. Harper had a strong association with Freedom Press from 1969 up to 2005 as well as many other anarchist groups, publications and individuals. Harper remains an engaged anarchist activist, having been involved with organising the UK's annual Anarchist Bookfair, re designing Freedom newspaper in 2005, producing books, pamphlets, posters, book covers, postcards and drawings for, and supporting, anarchists everywhere. His drawings have been used and reproduced by anarchists and others in nearly every country of the world. Graphic Anarchy, an exhibition of his work, was held in 2003 at the Newsroom Gallery, London.