Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский иллюстратор (род. 1949)
English illustrator (born 1949)
Клиффорд Харпер (род. 13 июля 1949 года в Чисуике, Западном Лондоне) – рабочий, иллюстратор и убежденный анархист. Он является автором книги "Анархия: графический путеводитель", вышедшей в 1987 году. Он много лет сотрудничает с газетой The Guardian и многими другими изданиями.
Clifford Harper (born 13 July 1949 in Chiswick, West London) is a worker, illustrator, and militant anarchist. He wrote Anarchy: A Graphic Guide in 1987. He is a long term contributor to The Guardian newspaper and many other publications.
Личная жизнь
Клиффорд Харпер — рабочий, иллюстратор и воинствующий анархист. Он родился в Чисвике, Западном Лондоне — в то время входившем в состав Миддлсекса — 13 июля 1949 года. Его отец был почтальоном, а мать — поваром. Он был исключен из школы в 13 лет и отправлен на двухлетний испытательный срок в 14 лет, после чего работал на серии низкооплачиваемых работ, прежде чем в 1967 году «отключиться от системы, настроиться на себя и уйти из общества». После жизни в коммуне в Камберленде он основал коммуну на острове Иль-Пай в реке Темза возле Ричмонда, Суррей, в 1969 году. В 1971 году он участвовал в организации All London Squatters, занимая заброшенные помещения в Камдене, Северном Лондоне, затем в Степни-Грин, Восточном Лондоне и Камбервелле в Юго-Восточном Лондоне, активно участвуя в анархистских кругах. В 1974 году он поселился в Камбервелле, где и живёт до сих пор. Харпер страдает хроническими заболеваниями и перенес сердечный приступ в 2006 году.
Clifford Harper is a worker, illustrator and militant anarchist. He was born in Chiswick, West London – at that time within Middlesex – on 13 July 1949. His father was a postman and his mother a cook. Expelled from school at 13 and placed on two years probation at 14, he then worked in a series of "menial jobs" before "turning on, tuning in, and dropping out" in 1967. After living in a commune in Cumberland, he started a commune on Eel Pie Island in the River Thames near Richmond, Surrey, in 1969. In 1971, he took part in the All London Squatters organization, squatting in Camden, North London, then Stepney Green, East London, and Camberwell in South East London, while being very active in anarchist circles. In 1974, he settled in Camberwell, where he has lived ever since. Harper has long term health issues and suffered a heart attack in 2006.
Иллюстратор
С начала 1970-х годов Харпер стал плодовитым иллюстратором для множества анархистских, радикальных, альтернативных и мейнстримных изданий, организаций, групп и частных лиц. Он самостоятельно издавал свой комикс Class War Comix и иллюстрировал, в частности, журнал Undercurrents и книги издательства Стюарта Кристи Cienfuegos Press. Под сильным влиянием Джорджа Гроса, Феликса Валлоттона, Фернана Леже, Эрика Гилла и особенно повествовательных ксилографий Франса Мазереля, стиль Харпера в 1980-х годах эволюционировал в более смелом, экспрессионистском направлении, и многие его поздние работы напоминают гравюру на дереве, хотя он в основном работает пером, тушью и акварелью. Харпер публиковал свои работы во всех крупных британских газетах. Книга «Анархия: Графический путеводитель», написанная и иллюстрированная Харпером, была издана Camden Press в 1987 году. Она начинается так: «Как и все действительно хорошие идеи, анархия на самом деле довольно проста. Люди проявляют себя лучше всего, когда живут свободно от власти, самостоятельно принимая решения, а не получая приказы. Вот что означает «Анархия» — «Без правительства». Харпер поддерживал тесную связь с Freedom Press с 1969 по 2005 год, а также сотрудничал со многими другими анархистскими группами, изданиями и отдельными людьми. Харпер остается вовлеченным анархистским активистом, участвуя в организации ежегодной Анархистской книжной ярмарки в Великобритании, в редизайне газеты Freedom в 2005 году, создании книг, брошюр, плакатов, обложек книг, открыток и рисунков для анархистов по всему миру и оказывая им поддержку. Его рисунки использовались и воспроизводились анархистами и другими людьми почти во всех странах мира. В 2003 году в галерее Newsroom Gallery в Лондоне была проведена выставка его работ под названием «Графическая анархия».
From the early 1970s onwards, Harper became a prolific illustrator for many anarchist, radical, alternative and mainstream publications, organisations, groups and individuals. He self published his own Class War Comix and illustrated for among others Undercurrents magazine and books on Stuart Christie's Cienfuegos Press. Heavily influenced by George Grosz, Félix Vallotton, Fernand Léger, Eric Gill and in particular the narrative woodcuts of Frans Masereel, Harper's style evolved in the 1980s in a bolder, expressionist direction, with much of his later work resembling woodcut, although he mainly works in pen and ink, and watercolour. Harper has published work in all major UK newspapers. Anarchy: A Graphic Guide, which Harper wrote and illustrated, was published by Camden Press in 1987. It begins: "Like all really good ideas, Anarchy is pretty simple when you get down to it Human beings are at their very best when they are living free of authority, deciding things among themselves rather than being ordered about. That's what 'Anarchy' means 'Without Government'. Harper had a strong association with Freedom Press from 1969 up to 2005 as well as many other anarchist groups, publications and individuals. Harper remains an engaged anarchist activist, having been involved with organising the UK's annual Anarchist Bookfair, re designing Freedom newspaper in 2005, producing books, pamphlets, posters, book covers, postcards and drawings for, and supporting, anarchists everywhere. His drawings have been used and reproduced by anarchists and others in nearly every country of the world. Graphic Anarchy, an exhibition of his work, was held in 2003 at the Newsroom Gallery, London.