Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон бизнесмені (1926–2004)
Japanese businessman (1926–2004)
Ден Фуджита (藤田 田, Фуджита Ден, 3 наурыз 1926 – 21 сәуір 2004) – McDonald's Japan негізін қалаушы жапон кәсіпкері.
Den Fujita (藤田 田, Fujita Den, March 3, 1926 – April 21, 2004) was the Japanese founder of McDonald's Japan.
Өмірбаян
Фуджита Жапонияның Осака қаласында христиан дініндегі анасы мен шетелдік компанияда жұмыс істеген әкесінің отбасында дүниеге келді. Толығымен жапондық этникалық тегі бар Фуджита көптеген жапон балаларынан өзгеше тәрбиеленді. Ол ағылшын тілін жақсы меңгергендіктен, оқушы кезінде аудармашы болып жұмыс істеді. Бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Фуджитаның өмірі әкесінің қазасы мен үйінің қирауынан өзгереді. Фуджита Токио университетінің құқық факультетінде оқыды және 1951 жылы бітірген соң, университетте оқып жүрген кезінде бастаған импорт бизнесінде жұмыс істеуге бел буды.
Fujita was born in Osaka, Japan to a Christian mother and father who worked in a foreign company. Fujita, who was entirely ethnically Japanese, was reared differently from most other Japanese children. With a command of the English language, he served as a translator during high school. However, after World War II, Fujita found his life altered by the death of his father and the destruction of his house. Fujita was educated at the University of Tokyo law school and after graduating in 1951, he decided to work at the importing business he started while attending the university.
Жапониядағы Макдональдс
1967 жылы алғаш рет McDonald’s-тен тамақтанғаннан кейін Фуджита оның тиімділігі мен танымалдылығына қатты таң қалды. Импортталған сөмкелер мен аяқ киімдерді сатқаннан соң, Фуджита 1971 жылы Жапонияда McDonald’s франшизасын ашу мүмкіндігін пайдаланды. Оның McDonald’s-ты жапон халқына ұсыну стратегиясында мынадай мәлімдеме болды: «Жапондықтардың бойы аласа және терісі сары себебі, олар екі мың жыл бойы тек балық пен күріш жеген. Егер мың жыл бойы McDonald’s гамбургерлері мен картоп жесек, бойымыз ұзарады, теріміз ағарады және шашымыз сары болады». Ол өзінің алғашқы McDonald’s мекемесін Токиодағы Гинза (銀座三越) сауда үйінде ашты – бұл Жапонияның сәнді ауданы. Алайда, McDonald’s Japan 1971 жылы алғашқы ресторанын ашса да, теледидар мен радио жарнамаларын 1973 жылға дейін бастаған жоқ. Қазіргі таңда McDonald’s Japan-ның 3800 рестораны бар, олардың жылдық кірісі шамамен 4 миллиард долларды құрайды (бұл гамбургер нарығының 60 пайызы). Осы табыстың көп бөлігі Teriyaki McBurger (テリヤキマックバーガー) және Chicken Tatsuta (チキンタツタ) сияқты жапондық стильдегі ұсыныстардың арқасында болды. Жапонияда McDonald’s брендін дамытып, шамамен 1 миллиард долларлық капитал жинағаннан кейін Фуджита 2003 жылдың 5 наурызында зейнеткерлікке шықты. Дегенмен, оның амбициялары жасымен бірге азайған жоқ, ол 2010 жылға қарай Жапонияда 10 000 McDonald’s ашылатынын болжады. 2003 жылдың желтоқсанында McDonald’s, Fujita & Co. (Фуджитаның консалтингтік компаниясы) компаниясымен жасалған келісімшартты бұзу үшін шамамен 57 миллион доллар, сондай-ақ 24 миллион доллар зейнетақы сыйлығын төледі. Фуджитаның отбасы 2005 жылға дейін McDonald’s Japan акцияларының 25 пайызына ие болды, содан кейін оларды Longreach жеке инвестициялық қорына сатты. Ол кезде акциялардың нарықтық құны 674 миллион долларды құрады.
After his first McDonald's meal in 1967, Fujita was amazed by its efficiency and popularity. After selling imported bags and shoes, Fujita seized on the opportunity to start McDonald's franchises in Japan in 1971. His strategy for selling McDonald's to the Japanese people involved the following statement: "The reason Japanese people are so short and have yellow skins is because they have eaten nothing but fish and rice for two thousand years if we eat McDonald's hamburgers and potatoes for a thousand years we will become taller, our skin become white, and our hair blonde." He opened his first McDonald's in Mitsukoshi department store in Ginza (銀座三越), an upscale district in Tokyo, Japan. However, while McDonald's Japan opened its first restaurant in 1971, McDonald's Japan did not begin television advertising and radio advertising until 1973. McDonald's Japan now has 3,800 restaurants, earning revenue of approximately $4 billion a year (60% of the hamburger market). Much of the success was due to the Japanese styled offerings such as the Teriyaki McBurger (テリヤキマックバーガー) and Chicken Tatsuta (チキンタツタ). After building McDonald's presence in Japan and building a net worth of about $1 billion, Fujita retired on March 5, 2003. His ambitions, however, did not recede with age as he predicted that there would be 10,000 McDonald's in Japan by 2010. In December 2003, McDonald's paid $57 million (estimated) for canceling its contract with Fujita & Co. (Fujita's consulting company) along with a $24 million retirement bonus. Fujita's family held a 25% stake in McDonald's Japan until selling it to Longreach private equity fund in 2005. At the time the shares had a market value of $674 million.
Өлім
Ден Фуджита 2004 жылғы 21 сәуірде 78 жасында жүрек жеткіліксіздігінен қайтыс болды. Екі күн бұрын Макдональдс бас директоры Джим Канталупо жүрек талмасынан қайтыс болды. Ол қайтыс болғаннан кейін жапондық БАҚ оның мүлігі туралы жазды, ал кәсіпкерлер үкіметтен оның мұрагерлері төлеуге тиіс мұра салығы туралы сұрақ қойды. Оның табыс салығын төлегеннен кейін қалған барлық жеке мүлігі мен инвестициялары Жапонияның мұра салығына жататын болды.
At the age of 78, Den Fujita died of heart failure on April 21, 2004. Two days earlier, McDonald's CEO Jim Cantalupo had died of a heart attack. After his death, Japanese media wrote about his estate and entrepreneur advocates subsequently questioned the government about inheritance tax that his heirs had to pay. All his personal property and investments, which were left over from his earnings after paying income taxes, was subject to Japan's inheritance tax.