Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский бизнесмен (1926–2004)
Japanese businessman (1926–2004)
Ден Фуджита (藤田 田, Фуджита Ден, 3 марта 1926 – 21 апреля 2004) — японский предприниматель, основавший McDonald’s в Японии.
Den Fujita (藤田 田, Fujita Den, March 3, 1926 – April 21, 2004) was the Japanese founder of McDonald's Japan.
Предыстория
Фуджита родился в Осаке, Япония, в семье христианских родителей, работавших в иностранной компании. Фуджита, будучи этническим японцем, воспитывался иначе, чем большинство японских детей. Свободно владея английским языком, он работал переводчиком в старших классах школы. Однако после Второй мировой войны жизнь Фуджиты изменилась: он потерял отца и лишился дома. Фуджита окончил юридический факультет Токийского университета, а после выпуска в 1951 году посвятил себя импортному бизнесу, который он начал еще во время учебы в университете.
Fujita was born in Osaka, Japan to a Christian mother and father who worked in a foreign company. Fujita, who was entirely ethnically Japanese, was reared differently from most other Japanese children. With a command of the English language, he served as a translator during high school. However, after World War II, Fujita found his life altered by the death of his father and the destruction of his house. Fujita was educated at the University of Tokyo law school and after graduating in 1951, he decided to work at the importing business he started while attending the university.
Макдональдс Япония
После своего первого приема пищи в McDonald's в 1967 году Фуджита был поражен его эффективностью и популярностью. Продав импортные сумки и обувь, Фуджита воспользовался возможностью открыть франшизы McDonald's в Японии в 1971 году. Его стратегия продвижения McDonald's среди японцев включала следующее заявление: "Японцы такие невысокие и с желтоватой кожей, потому что на протяжении двух тысяч лет ели только рыбу и рис. Если мы будем есть гамбургеры и картофель McDonald's в течение тысячи лет, мы станем выше, наша кожа станет белее, а волосы – светлее". Он открыл свой первый McDonald's в универмаге Mitsukoshi в Гинзе (銀座三越), престижном районе Токио. Однако, хотя McDonald's Japan открыл свой первый ресторан в 1971 году, телевизионная и радиореклама начались лишь в 1973 году. Сегодня McDonald's Japan насчитывает 3800 ресторанов, приносящих около 4 миллиардов долларов дохода в год (60% рынка гамбургеров). Значительная часть успеха была обусловлена предложениями, адаптированными к японскому вкусу, такими как Teriyaki McBurger (テリヤキマックバーガー) и Chicken Tatsuta (チキンタツタ). После того, как Фуджита создал широкое присутствие McDonald's в Японии и сформировал состояние около 1 миллиарда долларов, он вышел на пенсию 5 марта 2003 года. Однако его амбиции не угасли с возрастом, и он предсказывал, что к 2010 году в Японии будет 10 000 ресторанов McDonald's. В декабре 2003 года McDonald's выплатил около 57 миллионов долларов (по оценкам) за расторжение контракта с Fujita & Co. (консалтинговой компанией Фуджиты), а также пенсионный бонус в размере 24 миллионов долларов. Семья Фуджиты владела 25% акций McDonald's Japan до их продажи частному инвестиционному фонду Longreach в 2005 году. В то время рыночная стоимость этих акций составляла 674 миллиона долларов.
After his first McDonald's meal in 1967, Fujita was amazed by its efficiency and popularity. After selling imported bags and shoes, Fujita seized on the opportunity to start McDonald's franchises in Japan in 1971. His strategy for selling McDonald's to the Japanese people involved the following statement: "The reason Japanese people are so short and have yellow skins is because they have eaten nothing but fish and rice for two thousand years if we eat McDonald's hamburgers and potatoes for a thousand years we will become taller, our skin become white, and our hair blonde." He opened his first McDonald's in Mitsukoshi department store in Ginza (銀座三越), an upscale district in Tokyo, Japan. However, while McDonald's Japan opened its first restaurant in 1971, McDonald's Japan did not begin television advertising and radio advertising until 1973. McDonald's Japan now has 3,800 restaurants, earning revenue of approximately $4 billion a year (60% of the hamburger market). Much of the success was due to the Japanese styled offerings such as the Teriyaki McBurger (テリヤキマックバーガー) and Chicken Tatsuta (チキンタツタ). After building McDonald's presence in Japan and building a net worth of about $1 billion, Fujita retired on March 5, 2003. His ambitions, however, did not recede with age as he predicted that there would be 10,000 McDonald's in Japan by 2010. In December 2003, McDonald's paid $57 million (estimated) for canceling its contract with Fujita & Co. (Fujita's consulting company) along with a $24 million retirement bonus. Fujita's family held a 25% stake in McDonald's Japan until selling it to Longreach private equity fund in 2005. At the time the shares had a market value of $674 million.
Смерть
В возрасте 78 лет Ден Фуджита скончался от сердечной недостаточности 21 апреля 2004 года. За два дня до этого от сердечного приступа умер генеральный директор McDonald’s Джим Канталупо. После его смерти японские СМИ писали о его имуществе, а представители предпринимательского сообщества впоследствии обратились к правительству с вопросами о налоге на наследство, который пришлось заплатить его наследникам. Все его личное имущество и инвестиции, оставшиеся от доходов после уплаты налога на доходы, подлежали японскому налогу на наследство.
At the age of 78, Den Fujita died of heart failure on April 21, 2004. Two days earlier, McDonald's CEO Jim Cantalupo had died of a heart attack. After his death, Japanese media wrote about his estate and entrepreneur advocates subsequently questioned the government about inheritance tax that his heirs had to pay. All his personal property and investments, which were left over from his earnings after paying income taxes, was subject to Japan's inheritance tax.