Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико композиторы
Puerto Rican composer
Сильвия Регина Рексач Гонсалес (22 қаңтар 1922 – 20 қазан 1961) – пуэрторикалық комедиялық сценарийлер авторы, ақын, әнші және болеролардың композиторы.
Sylvia Regina Rexach González (January 22, 1922 – October 20, 1961) was a Puerto Rican comedy scriptwriter, poet, singer and composer of boleros.
Алғашқы жылдар
Рексач Пуэрто-Риконың Сантурсе қаласында туып өскен. Оның әкесі Хулио Э. Рексач Фахардодан, анасы Мария Тереза Гонсалес Сан-Хуаннан, Пуэрто-Рикодан. Ол сол жерде мемлекеттік мектепте оқып, бастауыш білімін алды. Кейін жеке мектепке барып орта білімін аяқтады, содан соң Сантурсе орталық мектебіне түсті. Орта мектепте оқыған жылдары, 14 жасында, ол кейін музыкалық шығармаларының бір бөлігіне кіретін бірнеше өлең жазды. Ол "Di, Corazón" ("Маған айт, жүрек") және "Matiz de Amor" ("Асқан махаббат") шығармаларын жазғанда мұғалімдерін таң қалдырды. Рексач кішкентай кезінде гитара, фортепиано және саксофон сияқты музыкалық аспаптарды ойнауды үйренді.
Rexach was born and raised in Santurce, Puerto Rico. Her parents were Julio E. Rexach of Fajardo, and María Teresa González, of San Juan, Puerto Rico. There she attended public school and received her primary education. She then went to a private school where she finished her secondary education before attending the Central High School of Santurce. During her high school years, when she was 14 years old, she wrote several poems which were to become part of her musical compositions. She amazed her teachers when she composed "Di, Corazón" (Tell me, Heart) and "Matiz de Amor" (Calm Love). Rexach also learned how to play musical instruments, such as the guitar, the piano and the saxophone at a young age.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
Соғыстан кейін Рексах қарулы күштерден босатылды. Ол әскери офицер Уильям Джей Райлиге тұрмысқа шықты, олардың үш баласы болды, соның ішінде актриса және әнші Шарон Райли де бар. Бірақ неке ақырында ажырасып, ол Пуэрто-Рикоға қайтып келді, онда ол радиостанцияда комедиялық сценарийлер жазушысы болып жұмыс істеді, бастапқыда Томми Мунис продюсері үшін, ал кейін комедияшы Рамон Риверо "Дипло" үшін. Рексах Пуэрто-Рикода толығымен әйелдерден құралған алғашқы "комбо" тобын құрды. Олар Las Damiselas ("Қыздар") деп аталды, және Рексахтан басқа, құрамында Идалия Росарио, Марта Ромеро, Миллита Кинонес, Елена Рита Ортис және Кетти Кабан болды.
After the war, Rexach was discharged from the armed forces. She married army officer William J. Riley with whom she had three children which included actress/singer Sharon Riley. The marriage eventually ended in a divorce and she returned to Puerto Rico, where she went to work for a radio station as a comical script writer, first for producer Tommy Muñiz, and later for comedian Ramón Rivero "Diplo". She was the founder of the first Combo in Puerto Rico consisting entirely of women. They were named Las Damiselas (The Damsels), and besides Rexach included: Idalia Rosario, Marta Romero, Millita Quiñones, Elena Rita Ortiz, and Ketty Cabán.
Әнші мансабы
1951 жылы Рексах "A Sotto Voce" атты газет бағанында музыка сыншысы болды. Рексахтың шығармаларының әуені жұмсақ, романтикалық сипаттан қатал және қайғылы күйге дейін өзгерді. Оның Пуэрто-Рикода және шетелде танымал болған композициялары: "Alma Adentro" ("Ішкі жан", іс жүзінде апатта қаза болған бауырына арналған құрмет), "Idilio", "Olas y Arenas" ("Толқындар мен құмдар"), "Mi Versión" ("Менің нұсқам"), "Nave sin Rumbo" ("Бағытсыз кеме"), "Di, Corazón" және "Matiz de Amor". Ол тіпті "Cuchú cuchía" атты әзіл әнін де жазды, оның бір авторы Рафаэль Эрнандес Марин болды. Өлім куәлігінде ішек түйілуі, он екі елі ішектің жоқ болуы (атрезия) себеп болған деп көрсетілген. Ол Пуэрто-Риконың Каролина қаласындағы Buxeda бейіштесіне жерленді.
In 1951, Rexach had a newspaper column called "A Sotto Voce" where she was a music critic. The tones of Rexach's compositions varied from the soft and romantic to the harsh and tormented. Among her compositions that became hits in Puerto Rico and abroad were: "Alma Adentro" (Inner Soul, actually a homage to a brother who died in an accident), "Idilio", "Olas y Arenas" (Waves and Sands), "Mi Versión" (My Version), "Nave sin Rumbo" (Wandering Ship), "Di, Corazón" and "Matiz de Amor". She even wrote a humorous novelty song, "Cuchú cuchía", which features Rafael Hernández Marín as a co composer. Her death certificate states the cause as an intestinal obstruction, complicated by a duodenal atresia. She was buried at Cementerio Buxeda in Carolina, Puerto Rico.
Мұра
Оның композицияларын көптеген басқа да әртістер орындаған, мысалы Марко Антонио Муниз, Дэнни Ривера, Гилберто Монрой, Чучо Авелланет, Лусесита Бенитес, Хуан Луис Барри, Линда Ронштадт, Эднита Назарио, Лурдес Перес және Лунна. Сильвияның өмірі туралы екі телеарналық бағдарлама түсірілді, "Сильвия, en tu Memoria" ("Сильвия, естелігіңде") және Анхела Мейердің "El fondo del Dolor" ("Ең терең қайғыда") бағдарламасы, онда Сильвияның қызы Шарон Райли түсті. Сан-Хуан қаласында Рексахтың атымен аталған "Эль Театро Сильвия Рексах" театры бар, ал Луис А. Ферре Көркемөнер орталығында Сильвия Рексах кафе-театры орналасқан. 2014 жылдың 29 мамырында Пуэрто-Рико заң шығарушы жиналысы Сан-Хуандағы "Пуэрто-Рико әйелдерін құрметтеу алаңында" ("Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña") өздерінің еңбегі мен мұраларымен Пуэрто-Рико тарихында ерекше көзге түскен 12 белгілі әйелді тақталармен марапаттады. Рексах та осы құрметтің иегері болды.
Her compositions have been recorded by many other artists, such as Marco Antonio Muñiz, Danny Rivera, Gilberto Monroig, Chucho Avellanet, Lucecita Benítez, Juan Luis Barry, Linda Ronstadt, Ednita Nazario, Lourdes Pérez and Lunna. Two television specials were made about Sylvia's life, "Sylvia, en tu Memoria" (Sylvia, in your Memory) and Ángela Meyer's "El fondo del Dolor" (In the Deepest Pain) starring Sharon Riley, Sylvia's daughter. There is a theater "El Teatro Sylvia Rexach" named after Rexach in San Juan and in the Luis A. Ferre Center of Fine Arts, there is a Sylvia Rexach Cafe Theater. On May 29, 2014, the Legislative Assembly of Puerto Rico honored 12 illustrious women who by virtue of their merits and legacies stand out in the history of Puerto Rico with plaques in the "Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña" (Plaza Honoring Puerto Rican Women) in San Juan. Rexach was among those honored.