Якоб фон Уекскюль: Жазушы, саяхатшы, қоғам қайраткері және саясаткер
Carl Wolmar Jakob von Uexküll
Якоб фон Уекскюль: швед-неміс жазушысы, саяхатшы, қайырымдылық шараларын ұйымдастырушы. «Тірілу құқығы» сыйлық қорының негіздеушісі, Еуропалық парламент депутаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед-неміс жазушысы, лекторы, меценат, белсенді және саясаткер, оның әкесі биолог.
Swedish German writer, lecturer, philanthropist, activist, and politician
his grandfather the biologist
Carl Wolmar Jakob Freiherr von Uexküll (born 19 August 1944) is a writer, lecturer, philanthropist, activist and former politician. He served as a member of the European Parliament from 1987 to 1989 representing the German Green Party. In 1980, Uexküll founded the Right Livelihood Award, and in 2006, he co founded the World Future Council. Born in Sweden, he holds both Swedish and German citizenship, and is a resident of the United Kingdom.
Карл Вольмар Якоб Фрайхерр фон Уэкскюль (19 тамыз 1944 жылы туған) – жазушы, лекторы, меценат, белсенді және бұрынғы саясаткер. 1987 жылдан 1989 жылға дейін Германияның Жасылдар партиясынан Еуропалық парламентінің депутаты болды. 1980 жылы Уэкскюль «Тіршілік құқығы» сыйлығын құрды, ал 2006 жылы Әлемдік болашақ кеңесін іргеленді. Швецияда туған, ол швед және неміс азаматтығын иеленеді және Ұлыбританияда тұрады.
Swedish German writer, lecturer, philanthropist, activist, and politician
his grandfather the biologist
Carl Wolmar Jakob Freiherr von Uexküll (born 19 August 1944) is a writer, lecturer, philanthropist, activist and former politician. He served as a member of the European Parliament from 1987 to 1989 representing the German Green Party. In 1980, Uexküll founded the Right Livelihood Award, and in 2006, he co founded the World Future Council. Born in Sweden, he holds both Swedish and German citizenship, and is a resident of the United Kingdom.
Өмірбаян
Густав Адольф Гёста барон фон Уэкскюль мен Ева Леверенцтің ұлы Якоб фон Уэкскюль Швецияның Уппсала қаласында, Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Эстонияны тастап кеткен балтық неміс аристократиялық отбасында дүниеге келді. Швеция мен Германияда оқығаннан кейін, ол Оксфордтың Крайст-Черч колледжіне стипендия жеңіп, философия, саясат және экономика бойынша білім алды. Оның әкесінің әкесі Якоб фон Уэкскюль – биолог және биосемиотика ғылымын қалаған адам. Анасының әкесі – белгілі швед сәулетшісі Сигурд Леверенц. Уэкскюль үйленген, үш баласы бар және отбасымен Лондонда тұрады.
The son of Gustav Adolf Gösta Baron von Uexküll and Ewa Lewerentz, Jakob von Uexküll was born in Uppsala, Sweden of a noble Baltic German family that left Estonia after World War I. After studying in Sweden and Germany, he won a scholarship to Christ Church, Oxford, graduating in Philosophy, Politics and Economics. His grandfather Jakob von Uexküll was a biologist and the founder of the study of biosemiotics. His maternal grandfather was renowned Swedish architect Sigurd Lewerentz. Uexküll is married and has three children. He lives with his family in London.
Оң тіршілік сыйлығы
"Жақсы өмір сүру" сыйлығы фон Уекскуллдің Нобель сыйлықтарының көлемі салыстырмалы түрде шектеулі және көбінесе өнеркәсіптік дамыған елдердің азаматтарының еңбегін мойындайтыны туралы пікірінен туындады. Уекскулл алғаш рет Нобель қорына екі жаңа сыйлық тағайындауды ұсынды, біреуі экология саласында, екіншісі әлем халқының көпшілігі құратын кедей топтарының өміріне қатысты. Ол қаржылық қолдау көрсетуге дайын еді, бірақ оның ұсынысы қабылданбады. Содан кейін Уекскулл "Жақсы өмір сүру" сыйлығын құрды және өзінің пошта маркалары коллекциясын 1 миллион АҚШ долларына сату арқылы бастапқы қаржыны жинады; бұл сыйлықтар жеке тұлғалардан қосымша қаржы тартуға мүмкіндік берді, соның арқасында жыл сайынғы 150 000 еуро көлеміндегі сыйлықтар табысталды. 1980 жылы алғашқы "Жақсы өмір сүру" сыйлықтары жалға алынған зал ішінде табыс етілді. Бес жыл өткен соң, оларды Стокгольмдегі Риксдагта (Швеция Парламенті) табыс етуге шақыру келді. 2005 жылдан бастап оның жүрегіндегі туысы Оле фон Уекскулл "Жақсы өмір сүру" сыйлығының басқаруын өз қолына алды.
The Right Livelihood Award evolved from von Uexküll's opinion that the Nobel Prizes were relatively narrow in scope and usually recognised the work of citizens in industrialised countries. Uexküll first approached the Nobel Foundation with the suggestion that it establish two new awards, one for ecology and one relevant to the lives of the poor majority of the world's population. He offered to contribute financially but his proposal was turned down. Uexküll then created the Right Livelihood Award and provided an initial endowment by selling his collection of postage stamps for US$1 million; the awards have subsequently attracted additional funding from private individuals enabling the donation of annual prizes worth 150,000 euro. In 1980, the first Right Livelihood Awards were bestowed in a rented hall. Five years later, the invitation to present them in the Riksdag (Swedish parliament) in Stockholm followed. Since 2005 his nephew Ole von Uexküll has taken over the management of the Right Livelihood Award.
Белсенділік
Германияда "90-шы Альянс/Жасылдар" партиясы бірнеше рет Еуропалық парламент сайлауында Якоб фон Уэкскюльді кандидат ретінде ұсынды. Еуропалық парламент мүшесі (1987–1989) ретінде ол Саяси мәселелер комитетінде және Ғылым мен технология комитетінде жұмыс істеді. Ол сондай-ақ КСРО Жоғарғы Кеңесімен қарым-қатынас делегациясының және Балтық мемлекетаралық тобының мүшесі болды. Уэкскюлл – Басқа экономикалық саммиттердің (1984) және Эстондық жаңару сыйлығының (1993) негізін қалаушы. Ол Friends of the Earth International ұйымының демеушісі, Transparency International басқару кеңесінің және Біріккен Ұлттар Ұйымын қаржыландыру жөніндегі жаһандық комиссияның мүшесі. Ол Greenpeace Германия және Лондонның Жаңа экономика қоры басқармасында қызмет етті. Сонымен қатар ол ЮНЕСКО-ның Адамның міндеттері мен жауапкершілігі жөніндегі комиссиясының мүшесі болды. Уэкскюлл қоршаған орта, әділдік және бейбітшілік мәселелері бойынша лекциялар оқиды. Ол сондай-ақ филателист, оның жариялымдарының ішінде Сауд Арабиясының ертедегі почта тарихы (Лондон, 2001) кітабы бар. 2007 жылы Уэкскюлл Дүниежүзілік Болашақ Кеңесін құрды.
In Germany, Alliance 90/The Greens has several times nominated Jakob von Uexküll in elections to the European Parliament. As a member of the European Parliament (1987–89), he served on the Political Affairs Committee and the Science and Technology Committee. He was also a member of the Delegation for Relations with the Supreme Soviet of the USSR and the Baltic Intergroup. Uexküll is co founder of the Other Economic Summit (1984), and founder of the Estonian Renaissance Award (1993). He is a patron of Friends of the Earth International, member of the Council of Governance of Transparency International, and of the Global Commission to Fund the United Nations. He served on the board of Greenpeace, Germany, and the New Economics Foundation, London. He was also a member of the UNESCO Commission on Human Duties and Responsibilities. Uexküll lectures on environment, justice and peace issues. He is also a philatelist with publications including The Early Postal History of Saudi Arabia (London, 2001). In 2007, Uexküll founded the World Future Council.