Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Апартеид дәуірінің географиялық орналасуы әлі де көзге көрінеді және Розендал ауылы Мауце қалашығынан физикалық тұрғыдан бөлініп жатыр. Мауце қазірге 7000-ге жуық адам тұратын, өркендеп дамып жатқан қауымдастық. Мауце апартеид тұсында үй шаруашылығы және басқа жұмыскерлердің тұруы үшін жоспарланған болуы мүмкін, олардың кейбіреулері тіпті Розендалдың өзінде немесе оның шетіндегі үйлерінен күштеп шығарылған. Мауце тұрғындарының бір бөлігі жақсы өмір іздеп Лесотодан келсе, көпшілігі апартеид соңында қабылданған Жер реформасы заңының нәтижесінде келді. Ол кезде құл еңбегіне қарсы күресу мақсатымен үкімет ең төменгі жалақы мөлшерін белгіледі, бұл бұрын қара жұмысшыларды азықтандырып, баспана берген ақ фермерлердің енді олай істеуіне мүмкіндік бермеді. Тарихи Мауце, негізінен кірпіштен салынған үйлер мен RDP үйлерінен тұрады және жаңа, кеңейіп келе жатқан аудандармен қатар орналасқан. Олардың ішіндегі ең ірісі – Матати, ондағы көптеген үйлер темір қабықтан жасалған. Бұл үйлер суық қыстар мен ыстық жазға сай емес. Отын тапшы ресурс, сондықтан адамдар қысқы отын жинау үшін алысқа барады, ал жергілікті тұрғындар көбінесе отын үшін сирек кездесетін ағаштарды кесіп тастайды, оларды қайта отырғызбайды. Мауце – орта және бастауыш мектептері, мемлекеттік кеңселер, стадион, қоғамдық орталық және көптеген шағын кәсіпорындармен дами жұп жатқан қауымдастық. Соңғы жылдары фермалардағы жұмыс орындарының азаюы, қатаң мемлекеттік реттеудің салдарынан, ауылдан қалаға көші-қонға және жұмысшылардың мектептерге, қызметтерге және дүкендерге жақын болуды қалауына әкелді. Қазіргі таңда ауыл шаруашылығындағы жұмысшылардың көпшілігі фермаларда емес, Мауцеде тұрады. Фермалық жұмыстан басқа жұмыс орындары шектеулі, себебі билік экономикалық өсімді және жұмыспен қамтуды ынталандыруға жеткілікті күш жұмсаған жоқ. Сондықтан білімді, амбициялы және білімі жоқ адамдар мансап іздеу үшін Оңтүстік Африканың ірі қалаларына кетеді. Кейбір Мауце тұрғындары өздерінің шағын жер учаскелерінде жаңа өнімдер өсіреді. Розендалдың көптеген, негізінен ақ тұрғындары жоғары білімді, шығармашылық, қолданбалы (ағаш өңдеу, тігін және т.б.) бизнес және медиа салаларында білікті. Олардың көпшілігі Мауце алдында тұрған қиындықтарды шешуге үлес қосуға ниетті. Жақын жерде пермакультуралық ферма (Waaipoort) бар. Розендал-Мауце – өмір сүруге жағымды және тыныш жер, мұндағы адамдар бір-бірін жақсы таниды және жақсы қарым-қатынаста болады.
Apartheid era geography is apparent and Rosendal village is physically separated from Mautse, the township, which is a vibrant community today of nearly 7000 people. Mautse may have had its origins in apartheid planning as the residence of domestic and other workers, some of whom were uprooted from homes in or on the outskirts of Rosendal itself. Some residents of Mautse came from Lesotho in search of a better life, but most came as a result of the Land Reform Act at the end of Apartheid, when – with intent to counteract slave labour – government brought in minimum wage, which meant white farm owners who once fed and sheltered black labourers to work their fields, could no longer do so. Historic Mautse, most of which is made up of brick homes and RDP houses, is situated alongside new and growing sections of the settlement, the largest of which is Matatie where most homes are tin shacks. These are not suitable for the harsh climate of cold winters and hot summers. Firewood is a scarce resource and people walk further and further afield to gather winter fuel, as the locals typically chop down scarce trees for firewood without replanting new trees to replace them. Mautse is a growing community with a high school and primary school, government offices, a stadium, community centre and many small businesses. Labour shedding by farms in recent years, caused by tight government regulation, has produced farm to town migration, as well as preference by workers to be closer to schools, services and shops. Most farm workers in the area now live in Mautse itself rather than on farms directly. Apart from farm labour, employment opportunities are limited as the authorities have done little to stimulate economic growth and employment, and the educated ambitious and uneducated desperately depart for South Africa's larger cities in an attempt to pursue careers. Some Mautse residents use their small plots of land to cultivate fresh produce. Many of Rosendal's–predominately white–residents are highly educated, offering a realm of creative, practical (carpentry sewing etc) business and media skills. Most have the desire to contribute to the challenges faced by Mautse. There is a permaculture farm (Waaipoort) close by. Rosendal Mautse is a pleasant and relaxed place to live and people here know each other and get along well.