CeCILL лицензиясы: Француздық ашық кодты бағдарламалық қамтамасыз ету туралы мәліметтер
CeCILL
CeCILL лицензиясы – ашық кодты бағдарламалық қамтамасыз етуге арналған француздық, GPL-мен үйлесімді еркін лицензия. Тегін қолдану, өзгерту және тарату мүмкіндігі бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
CeCILL (CEA CNRS INRIA Logiciel Libre) – халықаралық және француз заңнамасына бейімделген, GNU General Public License (GPL) рухындағы және оған үйлесімді еркін бағдарламалық қамтамасыз ету лицензиясы. Оны Францияның бірнеше агенттігі бірлесіп әзірледі: Атом энергиясы жөніндегі комиссариат (Atomic Energy Commission), Ұлттық ғылыми зерттеу орталығы (National Centre for Scientific Research) және Компьютерлік ғылым және автоматтандыру жөніндегі ұлттық зерттеу институты (National Institute for Research in Computer Science and Control). Бұл туралы 2004 жылғы 5 шілдеде CEA, CNRS және INRIA бірлескен баспасөз хабарламасы арқылы жарияланды. Ол Францияның ірі Linux пайдаланушылар тобының және Мемлекеттік қызмет министрінің қолдауын алды, сондай-ақ Еуропалық Одақтың қоғамдық лицензиясы құрылмас бұрын еуропалық деңгейде қабылдануы қарастырылды.
CeCILL (from CEA CNRS INRIA Logiciel Libre) is a free software license adapted to both international and French legal matters, in the spirit of and retaining compatibility with the GNU General Public License (GPL). It was jointly developed by a number of French agencies: the Commissariat à l'Énergie Atomique (Atomic Energy Commission), the Centre National de la recherche scientifique (National Centre for Scientific Research) and the Institut national de recherche en informatique et en automatique (National Institute for Research in Computer Science and Control). It was announced on 5 July 2004 in a joint press communication of the CEA, CNRS and INRIA. It has gained support of the main French Linux User Group and the Minister of Public Function, and was considered for adoption at the European level before the European Union Public Licence was created.
Шарттары
CeCILL пайдаланушыларға лицензиялық бағдарламаны көшіруге, өзгертуге және таратуға еркін құқық береді. Ол құқықтардың авторлық құқық иеленушіден «Лицензия берушіге» – ол авторлық құқық иеленушісі немесе одан әрі таратушы болуы мүмкін – пайдаланушыға, яғни «Лицензия алушыға» өтуін анықтайды. GPL сияқты, ол бағдарламалық жасақтамаға енгізілген өзгерістерді CeCILL шарты бойынша таратуды талап етеді, бірақ лицензия алушының қалауынша лицензияланатын «жеке адрес кеңістіктерінде» жұмыс істейтін кодқа қатысты талаптар қоймайды. Ол патенттік лицензия бермейді (көптеген басқа ашық кодты лицензиялар сияқты), керісінше, лицензия беруші өзінің иелігіндегі патенттерді қолданбауға міндеттеме береді. 9.4-тармақта лицензия беруші, егер лицензия алушыға қарсы бағдарламалық жасақтамаға қатысты сот процесі туындаса, «техникалық және құқықтық көмек» көрсетуге келіседі, бірақ көмектің мөлшері «өзара түсіністік туралы меморандумға сәйкес әрбір жағдай бойынша жеке қарастырылады». Кепілдіктерден және жауапкершіліктен бас тарту француз заңнамасына сәйкес келу үшін, басқа ашық кодты лицензиялардан өзгеше жазылған. CeCILL лицензия берушіге өзінің бағдарламалық жасақтамасына кепілдік беруге немесе техникалық қолдау көрсетуге мүмкіндік береді, бірақ мұндай қызметтер жеке келісімшарт бойынша келісілуі керек. Лицензия GPL-мен айқын қайта лицензиялау шарты арқылы үйлесімді. 13-тармақта француз заңына және француз сотына тікелей сілтеме жасалғаны пайдаланушыларды шектемейді, олар өзара келісім бойынша кез келген дауды шешу үшін өздері таңдаған сот юрисдикциясын таңдай алады. Француз сотына тікелей сілтеме тек өзара келісімге қол жеткізу мүмкін болмаған жағдайда ғана қолданылады; бұл заңдардың құзыреті мәселесін бірден шешеді (GPL мұны толыққанды шешпейді, тек дауға қатысушылардың барлығы АҚШ-та болған жағдайда ғана).
The CeCILL grants users the right to copy, modify, and distribute the licensed software freely. It defines the rights as passing from the copyright holder to a "Licensor", which may be the copyright holder or a further distributor, to the user or "Licensee". Like the GPL, it requires that modifications to the software be distributed under the CeCILL, but it makes no claim to work that executes in "separate address spaces", which may be licensed under terms of the licensee's choice. It does not grant a patent license (as some other common open source licenses do), but rather includes a promise by the licensor not to enforce any patents it owns. In Article 9.4, the licensor agrees to provide "technical and legal assistance" if litigation regarding the software is brought against the licensee, though the extent of the assistance "shall be decided on a case by case basis pursuant to a memorandum of understanding". The disclaimers of warranty and liability are written in a manner different from other common open source licenses to comply with French law. The CeCILL does not preclude the licensor from offering a warranty or technical support for its software, but requires that such services be negotiated in a separate agreement. The license is compatible with the GPL through an explicit relicensing clause. Article 13's explicit reference to French law and a French court does not limit users, who can still choose a jurisdiction of their choice by mutual agreement to solve any litigation they may experience. The explicit reference to a French court will be used only if mutual agreement is not possible; this immediately solves the problem of competence of laws (something that the GPL does not solve cleanly, except when all parties in litigation are in the USA).
Нұсқалар
2-ші нұсқасы француз тіліндегі Linux және еркін бағдарламалық қамтамасыз ету пайдаланушылар қауымдастығы, Association pour la Promotion et la Recherche en Informatique Libre және Free Software Foundation-мен кеңескеннен кейін әзірленді; ол 2005 жылдың 21 мамырында жарияланды. CeCILL жиі қойылатын сұрақтарына сәйкес, мағынасы жағынан елеулі айырмашылықтар жоқ, бірақ терминологияда бар. CeCILL v2 нұсқасының ең көзге түсетін айырмашылығы – ағылшын тіліндегі мәтін CeCILL v1 нұсқасындағыдай аударма жобасы ретінде емес, француз тіліндегі түпнұсқа мәтінімен қатар нақты мәтін ретінде бекітілді. Бұл CeCILL лицензиясын халықаралық жағынан оңай қолдануға мүмкіндік береді, себебі кез келген халықаралық сотта нақты аударма жасау құны екінші нақты анықтама мәтінінің болуымен төмендейді. Екінші айырмашылық – CeCILL v2 енді толық үйлесімді GNU General Public License-ке сілтеме жасайды, ол оның нақты атауы мен Free Software Foundation-ның толық атын пайдалану арқылы нақты анықталады, GPL v2 шарттарының кез келген нұсқасын болдырмау үшін. Терминдерді түсініксіздіксіз ету үшін бірнеше қосымша анықтамалар қосылды. Осы өзгерістердің нәтижесінде CeCILL енді WIPO ережелеріне сәйкес және француз заңнамасы бойынша соттарда толыққанды орындалуы мүмкін, АҚШ-тан тыс GPL 2-ші нұсқасындағы құқықтық мәселелер болмайды. 2.1 нұсқасы 2013 жылдың маусым айында жарияланды. Ол GNU Affero General Public License және European Union Public License, сондай-ақ GPL лицензиясына қайта лицензиялауға рұқсат береді және лицензия алушылардан бастапқы кодқа қол жеткізуді талап ететін тілді нақтылайды (бұл бұрын Open Source Initiative 2.0 нұсқасын қабылдамауына себеп болған).
Version 2 was developed after consultations with the French speaking Linux and Free Software Users' Association, the Association pour la Promotion et la Recherche en Informatique Libre, and the Free Software Foundation; it was released on 21 May 2005. According to the CeCILL FAQ there are no major differences in spirit, though there are in terms. The most notable difference in CeCILL v2 is the fact that the English text was approved not as a draft translation (as in CeCILL v1) but as an authentic text, in addition to the equally authentic French version. This makes the CeCILL license much easier to enforce internationally, as the cost of producing an authentic translation in any international court will be lower with the help of a second authentic reference text. The second difference is that the reference to the GNU General Public License, with which CeCILL v2 is now fully compatible, is explicitly defined precisely using its exact title and the exact name of the Free Software Foundation, to avoid all possible variations of the terms of the GPL v2. Some additional definitions were added to more precisely define the terms with less ambiguity. With these changes, the CeCILL is now fully enforceable according to WIPO rules, and according to French law in courts, without the legal problems remaining in GPL version 2 outside the United States. Version 2.1 was released in June 2013. It allows relicensing to the GNU Affero General Public License and the European Union Public License as well as the GPL, and clarifies the language that requires licensees to give access to the source code (which had previously caused rejection of version 2.0 by the Open Source Initiative).
CeCILL лицензияларының халықаралық қорғалуы мен мақұлдануы
CeCILL v1 лицензиясын CeCILL v2 лицензиясымен алмастыруға болатынын ескеріңіз, сондықтан 2004 жылы CeCILL v1 лицензиясымен лицензияланған барлық бағдарламалық қамтамасы CeCILL v2 лицензиясымен лицензиялануы мүмкін, бұл заңдық шарттар француз және ағылшын тілдерінде де күшіне енетінін білдіреді. Оны Франциядағы беделді мемлекеттік зерттеу орталықтары (W3 консорциумының негізін қалаушы мүшесі INRIA және атом энергиясы саласында жұмыс істейтін CEA) қорғап, өздерінің ашық кодты және тегін бағдарламалық қамтамасын жариялау үшін пайдаланады. Сондай-ақ, маңызды үкіметтік ұйымдар (әскери және қорғаныс жүйелері сияқты салаларда жұмыс істейтін) GPL-ді ғана пайдалануға қарағанда одан да көп қауіпсіздік береді, себебі лицензия WIPO-ның толық мүшесі болып табылатын үкімет және қолданылатын заңмен ресми түрде қолдалады. Бұл интеллектуалдық құқықтарды қорғауға қатысты барлық халықаралық келісімдер CeCILL лицензияланған өнімдерге қолданылатынын және WIPO қорғауындағы халықаралық келісімдерге қол қойған барлық елде заңмен орындалатынын білдіреді. Дегенмен, бұл француз үкіметі CeCILL-дің болашақ нұсқасын тегін емес және шектеулі ету мүмкіндігін де қалдырады. CeCILL лицензиясы FSF (Free Software Foundation) ұйымы тарапынан "Тегін бағдарламалық қамтама" лицензиясы ретінде бекітілді, ал CeCILL жобасын құрғандар осы ұйыммен бірлесіп жұмыс істеді. 2.1 нұсқасынан бастап CeCILL Open Source Initiative ұйымы тарапынан "Ашық кодты бағдарламалық қамтама" лицензиясы ретінде де мақұлданды.
Note that CeCILL v1 already allowed replacing a CeCILL v1 license with CeCILL v2, so all software previously licensed with CeCILL v1 in 2004 can be licensed with CeCILL v2, with legal terms enforceable as authentic not only in French but in English too. The fact that it is protected by reputed public research centers (in France the INRIA, a founding member of the international W3 consortium, and the CEA working on atomic energy) which use them to publish their own open source and free software, and by critical governmental organizations (which are also working in domains like military and defense systems) also gives much more security than using the GPL alone, as the license is supported officially by a government which is a full member of WIPO, and by an enforceable law. This also means that all international treaties related to the protection of intellectual rights do apply to CeCILL licensed products, and so they are enforceable by law in all countries that signed any of the international treaties protected by WIPO. However, this also leaves open the possibility that the French government will make a future version of the CeCILL unfree and restricted. The CeCILL license is approved as a "Free Software" license by the FSF with which the CeCILL project founders have worked. Since version 2.1, CeCILL is also approved by the Open Source Initiative as an "Open Source" license.
Шығу тегі және жалпы қолданылуы
CeCILL үш лицензиясы француздық стратегиялық зерттеу жүйелері (қорғаныс, ғарышқа ұшыру жүйелері, медициналық зерттеулер, метеорология/климатология және негізгі немесе қолданбалы физиканың түрлі салалары) үшін әзірленген және қолданылғанмен қатар, олар жалпы жұртшылыққа, кез келген коммерциялық немесе коммерциялық емес ұйымға, тіпті басқа мемлекеттерге де қолданылуы мүмкін. Бұл қажеттілік осы бағдарламалық компоненттердің ашық немесе тегін лицензиямен шығарылған басқа бағдарламалық жасақтамаларды пайдалануы немесе олармен интеграциялануымен байланысты, сондай-ақ оларды коммерциялық мәртебесі бар ұйымдар басқарады. Осы лицензиялар болмағанда, мұндай жүйелерді құру және пайдалану мүмкін емес еді, сондай-ақ оларды түрлі халықаралық патенттік талаптардан заңмен қорғау да қиын болар еді. Француздық стратегиялық жүйелердің жоғары құнына байланысты, осы инвестицияларды басқа коммерциялық тараптардың заңсыз талаптарынан қорғау үшін күшті лицензиялық жүйе қажет болды. Сондай-ақ, алғашқы қадам ретінде, Франция заңдарымен және Франция бекіткен көптеген халықаралық шарттармен үйлесімді және қорғалған, белгілі ашық бастапқы кодты және тегін лицензияларды жасау қажет болды.
Although the three CeCILL licenses were developed and used for strategic French research systems (in the domain of defense, space launching systems, medical research, meteorology/climatology, and various domains of fundamental or applied physics), they are made to be usable also by the general public or any other commercial or non profit organization, including from other governments, simply because these software component need and use (or are integrated with) component software or systems which were initially released with an open source or free license, and they are operated by organizations that also have a commercial status. Without these licenses, such systems could not have been built and used, and protected legally against various international patent claims. Due to the huge cost of these French strategic systems, a very strong licensing scheme was absolutely necessary to help protecting these investments against illegitimate claims by other commercial third parties, and one of the first needs was to make the well known open source and free licenses fully compatible and protected under the French law and the many international treaties ratified by France.