Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питершам – Лондонның Ричмонд-на-Темза ауданында, Ричмондтан оңтүстікке қарай Темза өзенінің иілісінің шығыс жағында орналасқан ауыл. Ол көршілес Хаммен бірге Ричмонд төбесінен Питершам шалғындары арқылы көрінетін әдемі көріктің алғы планында орналасқан, ал Хам Хаусы өзен бойымен одан әрі орналасқан. Жақын жердегі басқа елді мекендер: Твикенхэм, Ислеворт, Теддингтон, Мортлейк және Роемптон.
Petersham is a village in the London Borough of Richmond upon Thames on the east of the bend in the River Thames south of Richmond, which it shares with neighbouring Ham. It provides the foreground of the scenic view from Richmond Hill across Petersham Meadows, with Ham House further along the river. Other nearby places include Twickenham, Isleworth, Teddington, Mortlake, and Roehampton.
Тарих
Питершам 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында Патричесэм деп тіркелген. Ол Чертси аббаттығының меншігінде болған. Оның активтері: 4 тері; 1 шіркеу, 5 жыртыс, 1 балық шаруашылығы, құны 1000 мүйіз балық және 1000 лампарей, шалғын жер. Одан 6 фунт 10 шиллинг түсім болған. Арчибальд Кэмпбелл, кейіннен Аргиллдің 3-ші герцогы және Айлэй графы, 1682 жылы Хэм үйінде дүниеге келді. Ол 1727 жылы Эдинбургте Шотландия Корольдік банкін құрды. Саяхатшы Джордж Ванкувер Питершамға зейнетке шықты, онда ол «Солтүстік Тынық мұхиты және әлемді айнала саяхат» атты кітабын жазды. Ол қазіргі «Глен Коттедж» деп аталатын Ривер Лейн көшесіндегі үйінде тұрған деп есептеледі. Ол 1798 жылы қайтыс болды және Питершам шіркеуінің қорымына жерленді. Оның қабірінің үстіндегі Портленд тасынан жасалған ескерткіш 1960 жылдары қайта жаңартылып, тарихи маңызы барлығынан өзге ІІ санатқа енгізілді. 1839 жылы Чарльз Диккенс Елм Коттеджін жалға алып, оны Елм Лодж деп атады, онда ол «Николас Никлби» романын жазды. 1847 жылы Виктория патшайымы Ричмонд саябағының Питершам бөлігіндегі Пемброк ложасын Джон Расселге, 1-ші Рассел графына сыйлады, ол Рассел отбасының үйіне айналды. Лорд Расселдің немересі Бертран Расселл балалық шағының бір бөлігін осы жерде өткізді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде GHQ байланыс полкі (сондай-ақ «Фантом» деп белгілі) өзінің полк штабын Ричмонд Хилл қонақ үйіне жақын орналастырды, ал базасы (офицерлердің асханасы мен тұрғын үйімен бірге) Пемброк ложасында болды. 19 ғасырдың басында Чарльз Стэнхоп, Питершам лорды, кейіннен Харрингтон графы, Питершам атауын бір түрі үлкен пальтоға берді. 1955 жылы Питершам да өз атын берді, ол бір .
Petersham appears in Domesday Book (1086) as Patricesham. It was held by Chertsey Abbey. Its assets were: 4 hides; 1 church, 5 ploughs, 1 fishery worth 1,000 eels and 1000 lampreys, of meadow. It rendered £6 10s 0d. Archibald Campbell, later 3rd Duke of Argyll and Earl of Islay, was born at Ham House in 1682. He went on to found the Royal Bank of Scotland in Edinburgh in 1727. The explorer George Vancouver retired to Petersham, where he wrote A Voyage Of Discovery to the North Pacific Ocean, and Round the World. It is thought that he lived in what is now called Glen Cottage in River Lane. He died in 1798 and is buried in the churchyard of Petersham Parish Church. The Portland stone monument over his grave, renovated in the 1960s, is now Grade II listed in view of its historical associations. In 1839 Charles Dickens rented Elm Cottage, renamed Elm Lodge, where he wrote Nicholas Nickleby. In 1847 Queen Victoria granted Pembroke Lodge in the Petersham part of Richmond Park to John Russell, 1st Earl Russell, and it became the Russell family home. Lord Russell's grandson, Bertrand Russell, spent some of his childhood there. During World War II the GHQ Liaison Regiment (also known as Phantom) established its regimental headquarters nearby at the Richmond Hill Hotel, with its base (including the officers' mess and billet) at Pembroke Lodge. In the early 19th century, Charles Stanhope, styled Lord Petersham, later Earl of Harrington, gave the Petersham name to a type of greatcoat. In 1955 Petersham also gave its name to , which was a .
Белгілі ғимараттар
Тізімге енгізілген ғимараттарға 1787 жылдан бері ауылдық тұтқын ретінде де пайдаланған күзетшінің қабылдауы кіреді. Питершам жолы (A307 жолының бір бөлігі) екі әдемі темір қақпалармен шектеліп, өте тік және өткір бұрылысты қамтиды. Бұл Монтроуз үйіне кіреберіс, ол Питершамдағы ең танымал үйлердің бірі. Жолдағы бірнеше ауыр апаттардан кейін, 1850 жылдары көршілер «Жолдың сенімділері» деген топ құрды. Құрметті Алгернон Толлемач олардың жетекшісі болды және олар Монтроуз үйінің иесін бұрылыстың өткірлігін азайту үшін біршама жерді беруге көндірді. Бірақ бүгінгі күні кірпіш қабырғадағы түрлі іздер оның әлі де жүргізушілерді дабыраландырмайтынын көрсетеді. Монтроуз үйіне іргелес және одан да әсерлі Ратленд лоджиі 1666 жылы Лондонның лорд-мэрі үшін салынған; ол II* санаттағы мүлік. Питершамдағы тағы бір тарихи үй – Дуглас үйі, Хэм үйіне апаратын батыс жолдың жанында орналасқан. Оның белгілі тұрғындарының бірі Квинсбери герцогинясы Кэтрин болды. 1969 жылы оны Германия Федеративтік Республикасы неміс мектебі ретінде пайдалану үшін сатып алды. Аумақта жаңа ғимараттар салынды, бірақ бастапқы үй мен шарап қоймалары сақталды.
Listed buildings include a watchman's box, that also served as a village lock up and dates from 1787. Petersham Road (part of the A307) includes an extremely sharp right angled bend edged by a pair of handsome wrought iron gates. This is the entrance to Montrose House, one of the most notable houses in Petersham. After a spate of serious accidents on the bend in the road, the neighbours formed a group in the 1850s called Trustees of the Road. The Hon. Algernon Tollemache of Ham House was their leader and they managed to persuade the owner of Montrose House to part with some land to reduce the sharpness of the bend. But various dents in the brick wall today reveal that motorists are still taken unawares by it. Adjacent to Montrose House and equally as impressive is Rutland Lodge, built in 1666 for a Lord Mayor of London; it is Grade II* listed. Another historic house in Petersham is Douglas House, just off the west drive to Ham House. One of its notable inhabitants was Catherine, Duchess of Queensberry. In 1969 it was bought by the Federal Republic of Germany for use as a German school. New buildings have been erected in the grounds, but the original house and stables have been preserved.
Көлік
Питершемге бар болғаны екі автобус маршруты қызмет көрсетеді: 65 және 371, екеуі де ауылды Ричмонд және Темза бойындағы Кингстонмен байланыстырады. Онда Сэнди-Лейн, Судбрук-Лейн (Рассел мектебі) және Хэм-стрит пен Дисарт сияқты аздаған автобус аялдамалары бар.
Petersham is served by only two bus routes: the 65 and 371, both linking the village with Richmond and Kingston upon Thames. It has only a few bus stops such as Sandy Lane, Sudbrook Lane (The Russell School) and Ham Street and The Dysart.
Білім
Deutsche Schule (DSL), Лондон (Герман мектебінің Лондон филиалы) Дуглас Хауста орналасқан. Расселл мектебі 1851 жылы екі рет Ұлыбританияның премьер-министрі болған лорд Джон Расселл құрған. Бұл мектеп бастапқыда Питершам қақпасының жанындағы Ричмонд паркінде орналасқан, бірақ 1943 жылы бомбадан қиратылып, қалпына келтірілмейтін зақымдар алды. Sudbrook School – Бьют даңғылындағы Питершам ауылдық клубында орналасқан балабақша. Грей Корт мектебі – Хэм көшесі мен Сэнди-Лейннің қиылысында орналасқан академиялық, жалпы білім беретін мектеп.
Deutsche Schule (DSL), London (the German School London), is based at Douglas House. The Russell School on Petersham Road was founded in 1851 by Lord John Russell, who served twice as Britain's Prime Minister. It was originally located in Richmond Park, near Petersham Gate, but was irreparably damaged by a bomb in 1943 and demolished. Sudbrook School is a nursery school housed in Petersham's village hall on Bute Avenue. Grey Court School is an Academy, Comprehensive School on the corner between Ham Street and Sandy Lane.
Қасиетті Петір шіркеуі
Питершам шіркеуі Нормандтардың Англияны басып алуынан бұрын салынған деп саналады, себебі Питершамдағы шіркеу туралы 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында айтылған. Ол 1899-1909 жылдар аралығында Лидс қаласынан келген сәулетші Джон Келли миссис Рейчел Уордқа (құрметті Уокер) (1841–1906) оның әкесі Сэмюэл Уокер және әйелі Эллен Уокердің естелігі ретінде салынған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол зениттік артиллериялық бөлімнің бас штабы ретінде пайдаланылды, сондай-ақ жазба студиясы және фильм түсіру алаңы ретінде де қолданылды. Қазір ол жеке тұрғын үй. Ричмонд паркіне жақын орналасқан. Парктегі I санаттағы Садбрук үйі 1898 жылдан бері клуб үйі болып табылады. Хэм және Питершам крикет клубы 1815 жылы құрылған. «Ренела Харриерс» жүгіру клубы «Дисарт» мейрамханасының жанында орналасқан.
Petersham Parish Church is believed to pre date the Norman conquest of England, as a church at Petersham is mentioned in Domesday Book (1086). It was built between 1899 and 1909 by Leeds architect John Kelly for Mrs Rachael Warde (née Walker) (1841–1906) as a memorial to her father Samuel Walker and her aunt Ellen Walker. During World War II it was used as an Anti Aircraft Command post and it has also been used as a recording studio and as a filming location. It is now a private residence. adjacent to Richmond Park. The Grade I listed building Sudbrook House, in the park, has been its clubhouse since 1898. Ham and Petersham Cricket Club, whose home matches are played in Ham, was established in 1815. Ranelagh Harriers running club is based behind The Dysart restaurant.
Тірі адамдар
Ширли Блумер (1934 жылы туған), теннис ойнаған кезеңінде үш Гранд Слем турнирін жеңіп алған, Крис Брэшердің әйелі (төмендегі тарихи тұлғаларды қараңыз); олар отбасын Питершемде тәрбиеледі. Әнші Томми Стил (1936 жылы туған) 1969 жылы Монтроуз үйін сатып алды. Ол оны шамамен 2004 жылы сатты. Линн Трасс (1955 жылы туған), жазушы, журналист, романист, радио хабаршысы және драматург, Питершемде өсті. Питер Возер (1958 жылы туған), Royal Dutch Shell компаниясының бұрынғы бас директоры, Питершемде тұрды. Ол содан бері туған Швейцариясына қайтып оралды. Фэрн Коттон (1981 жылы туған), тележүргізуші, 2004–2008 жылдары Питершемдегі Chestnut Cottage-те тұрды.
Shirley Bloomer (born 1934), who won three Grand Slam tennis titles during her tennis playing career, is the widow of Chris Brasher (see Historical figures below); they brought up their family in Petersham. The entertainer Tommy Steele (born 1936) bought Montrose House in 1969. He sold it in about 2004. Lynne Truss (born 1955), author, journalist, novelist, and radio broadcaster and dramatist, grew up in Petersham. Peter Voser (b. 1958), the former CEO of Royal Dutch Shell, lived in Petersham. He has since moved back to his native Switzerland. Fearne Cotton (b. 1981), TV presenter, lived at Chestnut Cottage, Petersham 2004–2008.
Тарихи тұлғалар
Дейзи Эшфорд (1881–1972), ең танымал туындысы «Жас келушілер» романы болған, Питершемдегі Элм-Лоджда дүниеге келді. Крис Брэшер (1928–2003), Лондон марафонының негізін қалаушы спортшы және спорт журналисі, Питершемдегі Ривер-Лейнде тұрды. Автор және суретші Чарльз Джордж Харпер (1863–1943) өмірінің соңғы жылдары Питершемде өмір сүрді және 1943 жылы сол жерде қайтыс болды. Лодовик Карлелл (1602–1675), сарай адамы және драматург, және оның әйелі Джоан Карлиль (шамамен 1606–1679), портрет суретшісі, Ричмонд паркіндегі Питершем лоджасында өмір сүрді. Олар Санкт-Петер шіркеуінің зиратында бірге жерленген, бірақ олардың қабірінің орны белгісіз. Принц Руперт Ловенштейн (1933–2014), аристократ, сауда банкірі және The Rolling Stones тобының ұзақ жылдар бойы қаржылық директоры, 1987 жылы шамамен 2 миллион фунт стерлингке сатып алынған бұрынғы рақымды үй – Ривер-Лейндегі Питершем лоджасында тұрды. Бұл үй 18 ғасырдың басында Квинсбери герцогинясы Кэтрин Дуглас үшін салынған және Historic England ұйымы бойынша II санаттағы ескерткіш. Бизнесмен Тони Рэмптон (1915–1993), киім сататын Freemans желісінің төрағасы, Питершемдегі Горт-Лоджда тұрды, ол 18 ғасырдың басында салынған және II санаттағы ескерткіш. Ол және оның әйелі Джоан, екеуі де меценаттар, өз отбасын тәрбиеледі, соның ішінде олардың ұлы Ричард Рэмптон KC (1941–2022), жамандау ісі бойынша адвокат болды. Тони мен Джоан Рэмптон Санкт-Петер шіркеуінің зиратында жерленген. Джордж Ванкувер (1757–1798), Корольдік теңіз флотының капитаны және Ұлыбританияның ең ұлы саяхатшылары мен теңізшілерінің бірі, Питершемдегі Ривер-Лейндегі Глен-Коттеджде тұрған деп есептеледі; ол Санкт-Петер шіркеуінің зиратында жерленген.
Daisy Ashford (1881–1972), who is most famous for writing The Young Visiters, was born at Elm Lodge, Petersham. Chris Brasher (1928–2003), an athlete and sports journalist who co founded the London Marathon, lived in River Lane, Petersham. The author and illustrator Charles George Harper (1863–1943) lived in Petersham in later life, and died there in 1943. Lodowick Carlell (1602–1675), courtier and playwright, and his wife Joan Carlile (c.1606–1679), portrait painter, lived at Petersham Lodge in Richmond Park. They are buried together in St Peter's churchyard, but the location of their grave is not known. Prince Rupert Loewenstein (1933–2014), aristocrat, merchant banker and longtime financial manager of The Rolling Stones, lived at Petersham Lodge in River Lane, a former grace and favour mansion, purchased for about £2 million in 1987. It is an early 18th century house, built for Catherine Douglas, Duchess of Queensberry, and Grade II listed by Historic England. The businessman Tony Rampton (1915–1993), who was chairman of the clothing retailer Freemans, lived at Gort Lodge, an early 18th century Grade II listed house in Petersham, where he and his wife Joan, who were both philanthropists, brought up their family, including their son Richard Rampton KC (1941–2022), who became a libel lawyer. Tony and Joan Rampton are buried in St Peter's churchyard. George Vancouver (1757–1798), Captain in the Royal Navy and one of Britain's greatest explorers and navigators, is thought to have lived in Glen Cottage on River Lane in Petersham; he is buried in St Peter's churchyard.