Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның табиғи және мәдени мұрасын қорғайтын және дамытатын қайырымдылық ұйымы.
Conservation charity that protects and promotes Scotland's natural and cultural heritage
Шотландияның Ұлттық қоры (Urras Nàiseanta na h Alba) – шотландтық табиғатты қорғау ұйымы. Бұл Шотландиядағы ең ірі мүшелік ұйым және өзін "қазіргі және болашақ ұрпақтардың ләззатына арналған Шотландияның табиғи және мәдени мұрасын қорғайтын және дамытатын қайырымдылық ұйымы" деп сипаттайды. Қор 130-ға жуық мүлікке және жерге иелік етеді және басқарады, олардың ішінде қамалдар, ежелгі тұрғын үйлер, тарихи орындар, бақтар, жағалау, таулар және ауылдық жерлер бар. Ол Англия, Уэльс және Солтүстік Ирландияны қамтитын Ұлттық трест және әлемдегі басқа ұлттық трестермен ұқсас қызмет етеді.
The National Trust for Scotland (Urras Nàiseanta na h Alba) is a Scottish conservation organisation. It is the largest membership organisation in Scotland and describes itself as "the conservation charity that protects and promotes Scotland's natural and cultural heritage for present and future generations to enjoy". The Trust owns and manages around 130 properties and of land, including castles, ancient small dwellings, historic sites, gardens, coastline, mountains and countryside. It is similar in function to the National Trust, which covers England, Wales, and Northern Ireland, and to other national trusts worldwide.
Тарих
Траст 1931 жылы «Шотландияның тарихи маңызы бар немесе табиғи сұлулығы бар орындары үшін Ұлттық тресті» ретінде құрылды, бұл Pollok House-тың (қазір Трастқа тиесілі) темешкі бөлмесінде өткен талқылаулардың нәтижесі болды. Траст 1931 жылдың 1 мамырында тіркелді, ал Джон Стюарт Мюррей, Атоллдың 8-ші герцогы бірінші президент болып сайланды, ал сэр Иан Колкхун бірінші төраға болып тағайындалды. Поллок үйінің иесі сэр Джон Стирлинг Максвелл вице-президент болып тағайындалды және Трастқа өзінің алғашқы мүлкін, Крукстон қамалын сыйлады. Тағы бір ерте сатып алынған мүлік – Глен Коу, ол 1935 жылы Шотландия тау альпинистері клубының көмегімен сатып алынды. Траст таулы иеліктерді басқаруды қолға алғанда, «жабайы» сипаттағы жерлерге сәйкес келмейтін, мысалы, келушілер орталықтарының орналасуы сияқты мәселелер бойынша даулар туды. Траст кейбір бұзылған нысандарды алып тастады, 2002 жылы Glen Coe-ның алғашқы келушілер орталығы бұзылып, жаңа орталық аңғардың төменгі жағында салынды. Сол сияқты, 2012 жылы Бен Лауэрс келушілер орталығы да бұзылды. 2010 жылдың тамызында Траст тапсырысымен Джордж Рид жасаған «Fit For Purpose» атты есеп, 2011/12 қаржы жылының соңына дейін негізінен аяқталған ұйымдық қайта құру арқылы түзетілген кемшіліктерді көрсетті. Трасттың қаржылық жағдайының тұрақталғаны 2015 жылы Clackmannanshire-дегі Alloa Tower-ді сатып алуға мүмкіндік берді, бұл жеті жылдан кейін жасалған алғашқы сатып алу болды. NTS үшін жұмыс істейтін тарихшылар Трастқа тиесілі 139 тарихи мүліктің кем дегенде 36-сы Атлантикалық құл саудасына байланысты екенін анықтады. NTS мүліктерінің көптеген бұрынғы иелері құлдарға иелік етуден немесе оларды пайдаланудан тікелей немесе жанама түрде пайда көрді немесе 1837 жылғы Құлдарды өтеу туралы заңнан өтемақы алды.
The Trust was established in 1931 as the "National Trust for Scotland for Places of Historic Interest or Natural Beauty", following discussions held in the smoking room of Pollok House (now a Trust property). The Trust was incorporated on 1 May 1931, with John Stewart Murray, 8th Duke of Atholl being elected as its first president, Sir Iain Colqhoun serving as the first chairman. Sir John Stirling Maxwell, owner of Pollok House, was appointed as a vice president, and provided the trust with its first property, Crookston Castle. Another early acquisition was Glen Coe, which was purchased with assistance from the Scottish Mountaineering Club in 1935. When the Trust took on the management of mountain estates there was controversy concerning issues such as the siting of visitor centres, which some considered inappropriate for land of "wild" character. The Trust has since removed some intrusive facilities, with the original Glen Coe Visitor Centre being removed in 2002; a new centre was built lower down the glen. Similarly the visitor centre at Ben Lawers was removed in 2012. In August 2010, a report called Fit For Purpose by George Reid, commissioned by the Trust, cited shortcomings that were corrected though organizational restructuring largely completed by the end of its 2011/12 Fiscal Year. The stabilisation of the Trust's finances allowed it to make its first acquisition in seven years when it bought the Alloa Tower in Clackmannanshire in 2015. Historians working for the NTS have estimated that at least 36 of the 139 historic properties owned by the Trust have links to the Atlantic slave trade. Many former of owners of NTS properties either directly or indirectly benefited from the ownership or exploitation of enslaved people, or received compensation payments from the Slave Compensation Act 1837.
Ұйым
Траст Шотландия заңдары бойынша тіркелген қайырымдылық қоры болып табылады. 2022 жылы толық жұмыс күнімен 469 адам (немесе маусымдық қызметкерлерді ескергенде 760 адам) жұмыс істеді және 310 000-нан астам мүшесі болды. Трасттың меценаты – король Карл III; президенті – Джеки Берд; бас директоры – Филип Лонг OBE; ал төрағасы – сэр Марк Джонс.
The Trust is a registered charity under Scottish law. as of 2022 it employed 469 people on a full time equivalent basis (or 760 in total when taking account of seasonal employees), and had over 310,000 members. The Trust's Patron is King Charles III; the President is Jackie Bird; the CEO is Philip Long OBE; and the chairman is Sir Mark Jones.
Қаржыландыру
2022 жылдың 28 ақпанында аяқталған жыл үшін Трасттың жалпы табысы 51,9 миллион фунт стерлингті құрады, бұл 2020–21 жылғы 44,3 миллион фунт стерлингтен жоғары. Табыстың ең ірі көздері мүшелік жарналары (14,7 миллион фунт), коммерциялық қызмет (9,0 миллион фунт), инвестициялық табыс (5,3 миллион фунт) және жылжымайтын мүлік табысы (5,3 миллион фунт) болды. Сол жылы Трасттың жалпы шығындары 51,9 миллион фунт стерлингті құрады, бұл 2020–21 жылғы 44,1 миллион фунт стерлингтен жоғары. Осылайша, Траст 11,3 миллион фунт стерлингтік операциялық тапшылықты тіркеді, бірақ бұл күтілгеннен жақсырақ нәтиже болды және негізінен COVID-19 пандемиясының салдарына байланысты туындады. Қаржылық тұрақтылықты қалпына келтіру және пандемия кесірінен кейінге шегерілген жөндеу және күтім жұмыстарын жүзеге асыруға, сондай-ақ меншіктерінде сақтау және келушілерді тарту шараларына инвестиция салуды жалғастыру үшін үш жылдық Бизнес қайта жаңғырту жоспары іске асырылуда. Табиғи қасиеттерін күтіп ұстау үшін Траст еріктілердің көмегіне сенеді, ал жергілікті Қорғау еріктілерінің топтары демалыс күндері жобалармен айналысады. Сондай-ақ, қайырымдылық ұйымы түрлі нысандарда "Thistle Camps" деп аталатын жұмыс демалыстарын ұйымдастырады, онда жаяу жолдарды күтіп-ұстау және рододендронды бақылау сияқты орман шаруашылығы жұмыстары жүргізіледі.
For the year ended 28 February 2022, the Trust's total income was £51.9 million, up from £44.3 million in 2020–21. The largest sources of income were membership subscriptions (£14.7 million), commercial activities (£9.0 million), investment income (£5.3 million), and property income (£5.3 million). In the same year the Trust's total expenditure was £51.9 million, up from £44.1 million in 2020–21. The Trust therefore recorded an operating operational deficit of £11.3 million, however this was less bad than anticipated and largely attributed to the aftermath of the COVID 19 pandemic. A three year Business Recovery Plan is in place to restore financial sustainability and ensure the trust is able to undertake repairs and maintenance delayed by the pandemic, and to continue to invest in conservation and visitor engagement activities at its properties. For the maintenance of its nature properties, the Trust depends on the contributions of volunteers, with local circles of Conservation Volunteers working on projects during weekends. The charity also organises working holidays called "Thistle Camps" on various properties, with activities undertaken including footpath maintenance and woodland work such as rhododendron control.
Тарихи үйлер
Трасттың меншігінде көптеген тарихи үйлер бар, олар Culzean Castle және Dun үйі сияқты ірі үйлерден бастап, Tenement House және Moirlanich Longhouse сияқты қарапайым тұрғын үйлерге дейін.
The Trust owns many historic houses, ranging from large houses such as Culzean Castle and the House of Dun to humbler dwellings such as the Tenement House and Moirlanich Longhouse.
Бау-бақшалар
Траст Шотландиядағы ең ірі бақшалардың иесі болып табылады, оның 70-ке жуық бағы 238 гектар жерді алып жатыр және 13 500 түрлі өсімдіктер өседі.
The Trust is Scotland's largest garden owner with just under 70 gardens that cover 238 hectares and contain 13,500 varieties of plant.
Жағалау және ауыл
Траст Шотландиядағы үшінші ірі жерді басқарушы ұйым болып табылады, оның меншігінде 46 Мунро, 400-ден астам арал және шағын аралдар, сондай-ақ жағалаудың маңызды бөлігін қамтитын 76 000 гектар Шотландия табиғаты бар. Трастқа қарасты ауылдық жерлерге Глен Ко, Торридон және Мар Лодж иеліктері кіреді. Трасттың жағалау және ауылдық жерлерін басқаруы оның «Жабайы жер саясатымен» жүзеге асырылады, оның мақсаты – жерді дамытылмаған күйде сақтап, халыққа оны пайдалануға және тамашалауға мүмкіндік беру. Траст жерлерінде әртүрлі жануарлар мен өсімдіктер мекендейді. Трасттың бағалауынша, Шотландияның теңіз құстарының шамамен 25% оның аралдары мен жағалауларында ұялайды, бұл Еуропаның теңіз құстарының 8% құрайды. Трастқа қарасты ауылдық жерлерде қызыл бұғы, қарағайлы мысық, жабайы мысық және қызыл қоян сияқты жергілікті сүтқоректілер таралған. 1957 жылдан бері Траст Шотландияның алғашқы және Ұлыбританиядағы табиғи және мәдени маңызы үшін тізімге енгізілген жалғыз Әлемдік мұра орны – Сент-Килда архипелагына иелік етеді және оны басқарады. Сент-Килда және оны қоршаған теңіз тіректерінде 1 миллионнан астам теңіз құсы қоныстанған.
The Trust is the third largest land manager in Scotland, owning 76,000 hectares of Scottish countryside including 46 Munros, more than 400 islands and islets and significant stretches of coastline. Trust countryside properties include Glen Coe, Torridon and Mar Lodge Estate. The Trust's management of its coastal and countryside sites is guided by its Wild Land Policy which aims to preserve the land in its undeveloped state and provide access and enjoyment to the public. Trust sites are home to a diverse variety of native wildlife. The Trust estimate that almost 25% of Scotland's seabirds nest on its island and coastal sites, equivalent to 8% of seabirds in Europe. The Trust's countryside properties are home to native mammal species including red deer, pine marten, wildcat and red squirrel. Since 1957, the Trust have owned and managed the archipelago of St Kilda, Scotland's first World Heritage Site and the only World Heritage Site in the UK to be listed for both its natural and cultural significance. St Kilda and the surrounding sea stacks are home to over one million seabirds
Сурет және мүсіндер жинағы
Траст өзінің барлық меншіктерінде жүздеген мыңдаған заттарды – суреттерден жиһазға және тұрмыстық құралдарға дейін сақтау және көрсетуге жауапты. Трасттың кураторлық қызметінің басты мақсаты – коллекцияларды және өнер туындыларын олар тапсырыс берілген немесе алынған тарихи ортада көрсету.
Across its properties the Trust is responsible for the conservation and display of hundreds of thousands of objects from paintings to furniture and domestic tools. The primary aim of the Trust's curatorship is to present collections and works of art in the historic settings for which they were commissioned or acquired.