Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
футбол командасы. Артурли – Шотландияның Шығыс Ренфруширдегі Барред қаласының бір бөлігі.
the football team
Arthurlie is an area of the town of Barrhead, East Renfrewshire, Scotland.
Артурли тарихы
Артурли жерлерін орта ғасырларда Стюарт әулеті, Дарнлидің асыл Стюарттарының бір тармағы иеленген. Кейіннен бұл жерлер Аллан Поллокқа тиесілі болды және бірнеше буын бойы оның отбасында қалды, содан кейін Бейттегі Вудсайдтан келген Гавин Ралстон мұраға алды. Аймақ көптен бері Артур патша туралы аңыздармен байланысты. Атаудың мағынасы – «Артурдың шабындығы». Артурли – кең аумақты барондық болған, бірақ 1818 жылы Генри Данлоп оны алыс туысы Гавин Ралстоннан сатып алды. Данлоптар отбасы Гейтсайд мақта фабрикасын «Джеймс Данлоп және ұлы» деген атпен басқарды. Ескі үй бұзылып, оның орнына 1818 жылы Артурли үйі салынды, ескі бақтар кеңейтіліп, жаңадан жоспарланды.
The lands of Arthurlie were held in medieval times by the Stewart family, a branch of the noble Stewarts of Darnley. Later the lands became the property of Allan Pollock, Esq. and remained in his family for several generations before being inherited by Gavin Ralston of Woodside in Beith. The area has long been associated with the legends of King Arthur. The name means 'Arthur's meadow.' Arthurlie was a barony of considerable extent, however it eventually came to be purchased by Henry Dunlop Esq. in 1818 from Gavin Ralston, a distant relative. The Dunlop family ran Gateside Cotton Mill under the name of James Dunlop & Son. The old house was torn down and Arthurlie House was erected with the old gardens extended and remodelled in 1818.
Артурлидің айқасы
Бұл тас – өте қатты және тығыз құмтастан жасалған 9-10 ғасырлардағы көлденең білік. Қазір ол NS 4997 5854 координаталарында, жол бойында, заманауи тікбұрышты негізге орнатылып, қоршаумен қорғалған. Стильдік тұрғыдан алғанда, ол "Гован мектебінің" мүсіндеме өнеріне жатады, бұл Гован ескі шіркеуіндегі "Гован тастары" жинағында ең жақсы көрінеді. Көлденең біліктің биіктігі, ені және қалыңдығы жақсы сақталған, бірақ бір жағы қатты тозып кеткен. Бір жағында темір сақинаның іздері бар, ол бетке жақын орналасқан, көпір ретінде қолданылмай қалғаннан кейін қақпа бағанасы ретінде пайдаланған кезде жасалған. Оның бастапқы орналасқан жері Кросстен парк деп аталатын жерде, NS 4968 5813 координаталарында болған деп есептеледі. 1795 жылы ол Кросстен парк төменгі жағындағы Колинбар Глен аймағындағы өзен үстінен жаяу көпір ретінде пайдаланылды (NS 497 580). Ол бір жағынан тегіс тозуға жеткілікті уақыт тұрды; 1857 жылы оны OS геодезисі көрген. Шамамен 1870 жылы ол фотосуретте көрсетілгендей, NS 4979 5814 координаталарындағы Артурли үйінің аумағына орнатылды. 1942 жылға дейін ол Барред кеңесімен қазіргі орнына көшірілді. Тас британдықтардың патшасы Артурмен байланысты делінеді. Жергілікті халық оның Артурдың қабірін немесе осы аттас белгілі бір басшының орнын көрсету үшін қолданылғанын айтады.
This stone is a 9th 10th century cross shaft made from a very hard and compact sandstone, and it now stands at NS 4997 5854, by the roadside, set in a modern rectangular base and protected by railings. Stylistically, it belongs to the 'Govan School' of carving, as seen most notably in The Govan Stones collection at Govan Old Parish Church. The cross measures high, wide, and thick and is in good condition except that one face is badly worn. One side had an iron ring indented into it, almost flush with the surface, this being done during its time when it was being used as a gate post after it was no longer used as a bridge. it was believed that its original site had been at NS 4968 5813 in a field called Cross stane park. In 1795 it was acting as a footbridge over a stream in the Colinbar Glen area at the bottom of the Cross stane park (NS 497 580). It stayed there long enough to be worn smooth on one face; it was seen by the OS surveyor in 1857
In approximately 1870 it was erected in the grounds of Arthurlee House at NS 4979 5814 as shown in the photograph. Sometime prior to 1942 it was moved yet again by Barrhead Council to its present position. The stone is said to be associated with Arthur, King of the Britons. Locally it was said to mark Arthur's grave or a conspicuous leader of that name.