Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның Пейблс қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай шамамен 7 миль жерде орналасқан Тракуайр үйі, Шотландиядағы үздіксіз қонысқа ие ең көне үй болып есептеледі. Бұл қамал емес, бірақ нығайтылған сарай стилінде салынған. Ол шотланд барондық сәулет стилінен бұрынғы кезеңге жатады және бұл стильге ықпал еткендердің бірі болуы мүмкін. Мұражайда әйгілі Тракуайр сыра зауыты орналасқан.
Converted tower house in Traquair, Scottish Borders
Traquair House, approximately 7 miles southeast of Peebles, is claimed to be the oldest continually inhabited house in Scotland. Whilst not strictly a castle, it is built in the style of a fortified mansion. It pre dates the Scottish Baronial style of architecture, and may have been one of the influences on this style. The estate contains the famous Traquair Brewery.
Тарих
Үй 12-ші ғасырдан бері Шотландия патшалары аң ауы үшін пайдаланған сарайдың орнында салынған, бірақ қазіргі ғимараттың ешбір бөлігі 15-ші ғасырға дейін анық даталанбаған. Александр I Тракуарда аң аулауға келген алғашқы шотланд патшасы болды. Ол кезде бұл орманмен қоршалған, шалғайдағы «бекініс» болды. 1286 жылы Александр III қайтыс болғаннан кейін, Шекара аймағының тыныштығы бұзылып, Тракуар Твид аңғарының ағылшын басқыншылығынан қорғаныс тізбегінің маңызды буынына айналды. Келесі екі ғасыр бойы Тракуардың меншігі жиі өзгерді, кейде ағылшындардың, кейде шотландтардың билігіне көшті. 1460 жылдары Джеймс III бұл жерді көрнекті музыкант және өзінің сүйіктісі доктор Уильям Роджерске сыйлады. Жерді тоғыз жылдан астам уақыт иеленгеннен кейін, доктор Роджерс оны 1478 жылы Бухан графына мардымсыз сомаға сатты. Граф 1491 жылы Тракуардың 1-ші Лэрді Джеймс Стюартқа (1480-1513) заңды емес ұлына сыйлады. Джеймс Стюарт заңдастыру хаттарын алды және Рутерфордтардың мұрагеріне үйленді, осы арқылы Роксбургширдегі Рутерфорд және Уэллс иеліктеріне ие болды. Ол 1513 жылы Флодден шайқасында қаза тапты. Оның қызы Джейн Стюарт Ангус графынан заңды емес туған қызы Джанетті дүниеге әкелді, ол Патрик Рутвенге, 3-ші Лорд Рутвенге үйленді. Джеймс VI 1602 жылдың 9 наурызында Тракуарға сапар жасады. Тракуар келесі төрт ғасыр бойы Тракуар графтарының отбасылық резиденциясы болып қалды. 1875 жылы Тракуар Стюарттардың туысы Генри Констебль Максвеллге өтті. Ол тікелей ұрпақ, бірақ аналық желі арқылы. Ұлттық портрет галереясы 1992 жылы Тракуардың 21-ші ледиі Кэтрин Максвелл Стюарттың портретін сақтайды.
The house is built on the site of a hunting seat used by the Scottish kings from the 12th century, though no part of the present building can be dated with certainty before the 15th century. Alexander I was the first Scottish king to stay and hunt at Traquair. At that time it was a remote "castle", surrounded by forest. Upon Alexander III's death in 1286, the peace of the Borders region was shattered and Traquair became a key link in the chain of defence that guarded the Tweed Valley against English invasion. Over the next two centuries Traquair's ownership changed often, at times coming under the control of the English, and at others, the Scottish throne. In the 1460s James III conferred the estate on Dr William Rogers, an eminent musician, and one of his favourites. After holding the lands for upwards of nine years, Dr Rogers sold them for an insignificant sum in 1478 to the Earl of Buchan. The Earl gifted the estate to his illegitimate son, James Stuart (1480 1513), 1st Laird of Traquair, in 1491. James Stuart obtained letters of legitimation and married the heiress of the Rutherfords, with whom he received the estates of Rutherford and Wells in Roxburghshire. He was killed at the Battle of Flodden in 1513. His daughter, Jane Stewart, had a daughter Janet with the Earl of Angus born out of wedlock, who married Patrick Ruthven, 3rd Lord Ruthven. James VI visited Traquair on 9 March 1602. Traquair remained the family seat of the Earls of Traquair for the next four centuries. In 1875 Traquair passed to a cousin of the Stuarts, Henry Constable Maxwell. He was a direct descendant, but via the female line. The National Portrait Gallery holds a 1992 portrait of Catherine Maxwell Stuart, 21st Lady of Traquair.
Ерекшеліктері
Тракуар – 50 бөлмелі үй. Бөлмелердің ішінде "Суреттер залы", онда әулет мүшелерінің портреттері мен қазіргі тұрғындардың фотосуреттері бар; "Дайындық бөлмесі", бұрынғы замандағы өмірді көрсету үшін безендірілген; "Музей бөлмесі", 1530 жылға дейінгі Шотландиядағы ең көне тұрғын ғимараттың бірі, сондай-ақ шотланд патшаларының патшалық мөрлері мен қолтаңбалары бар жарғылар сақталған; "Патша бөлмесі", онда 1566 жылы Шотландия королевасы Мэри қонақтап, оған және якобиттерге тиесілі жәдігерлер, мысалы, оның розариясы, кресті, әмианы, жібек көрпесі және оның қолтаңбасы бар хаттар сақталған; "Тыныштық бөлмесі", онда 18 ғасырлық фарформен безендірілген сөрелер арасында таңғы ас ішіледі; және "Ас бөлмесі", 17 ғасырдың соңында салынған үйдің соңғы қосымшаларының бірі. 1829 жылы католиктердің азаттығынан кейін Рим католик шіркеуі салынды. 18 ғасырлық кітапханада 3000-нан астам кітап бар. 17 ғасырға дейін үш лард үйге өзгерістер енгізгенмен, содан бері Тракуар архитектурасы көбінесе өзгерген жоқ. Қалашықтың басты кіреберісіндегі Аю қақпалары (Bear Gates) бесінші граф Чарльз Стюарт тарапынан 1738 жылы орнатылды. Олар 1745 жылы Чарльз Эдвард Стюарт (Бонни Принс Чарли) өткеннен кейін жабылып, граф Стюарт қайтып келгенше ешқашан ашылмауына уәде берді.
Traquair is a 50 room house. The rooms include "The Drawing Room", containing ancestral portraits and photographs of the current residents; "The Dressing Room", which is decorated to demonstrate life in former times; "The Museum Room", containing a mural dating from 1530, one of the oldest to survive in a secular building in Scotland, as well as charters stamped with the royal seals and signatures of the Scottish Kings; "The King's Room", where Mary, Queen of Scots stayed in 1566 and which contains some relics belonging to her and the Jacobites, such as her rosary, crucifix, purse, a silk quilt, and letters bearing her signature; "The Still Room", where breakfast is taken among the 18th century porcelain that decorates the shelves; and "The Dining Room", one of the last additions to the house, built in the late 17th century. There is a Roman Catholic chapel built in 1829, following the Catholic emancipation. The 18th century library contains more than 3,000 volumes. Although three lairds made alterations to the house prior to the 17th century, Traquair has changed little, architecturally, since then. The Bear Gates at the main entrance to the grounds were installed by the fifth Earl, Charles Stuart, in 1738. When they were closed, after Charles Edward Stuart (Bonnie Prince Charlie) passed through in 1745, the Earl vowed they would never be opened again until a Stuart king returned.
Там-Лин (фильм)
1970 жылы түсірілген қорқыныш фильмі "Там Лин" Тракуайрда түсірілді. Басты рөлде Ава Гарднер ойнады, ал актерлік құрамға Джоанна Ламли, Стефани Бичем және Иан МакШейн кірді.
The 1970 horror film Tam Lin was filmed at Traquair. It starred Ava Gardner; other cast members included Joanna Lumley, Stephanie Beecham and Ian McShane.
Пісіру зауыты
Traquair House Brewery 1965 жылы Traquair-дың 20-шы лардсы Питер Максвелл Стюарт үй үшін сыра жасау үшін бұрын қолданылған 18-ғасырлық үй ішкі сырахана жабдықтарын пайдаланып қайта жаңғыртты. Сыра ашыту үшін түпнұсқалық еменнен жасалған ыдыстар қолданылады, олардың кейбіреулері 200 жылдан астам. Сырахана түрлі сыралар шығарады, бірақ екі негізгі бренді – Якобит сырасы және Үй сырасы. Тракуарда шотланд королевасы Мэри билік еткен кезде сыра пісірілген. 1739 жылы шіркеудің астындағы сыраханаға 200 галлондық мыс қазан орнатылды.
The Traquair House Brewery was revived in 1965 by Peter Maxwell Stuart, the 20th laird of Traquair, using the 18th century domestic brewery equipment that had previously been used to make beer for the house. Ale is fermented in the original oak tuns, some of which are over 200 years old. The brewery makes a range of beers, though the two main brands are Jacobite Ale and House Ale. Ale was brewed at Traquair during the reign of Mary, Queen of Scots. In 1739 a 200 gallon copper was installed in the brew house under the chapel.
Лабиринт
Лабиринтті Джон Скофилд жобалаған, бастапқыда 1983 жылғы суық қысқа дейін Лейланд кипаристерімен отырғызылған, сол кезде ағаштардың үштен екісі қырылды. Кейін оның орнына төзімдірек емен ағаштары отырғызылды.
The maze was designed by John Schofield and originally planted with Leyland cypress until the severe winter in 1983 when over two thirds of the trees died. It was replanted with hardier beech trees.