Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Копт күнтізбесінің төртінші айы Кояк (/k//ɔː//j//æ//k/; , []), сондай-ақ Шояк (, Khoiák) және Кияхк (, Kiahk, []; كياك немесе كيهك) деп аталады, ежелгі Египет және копт күнтізбесінің төртінші айы. Ол Григориан күнтізбесінің 10 желтоқсаны мен 8 қаңтары аралығында, ал копт күнтізбесінің жыл санауы бойынша Григориан күнтізбесінің 11 желтоқсаны мен 9 қаңтары аралығында болады. Копт күнтізбесіндегі жылдардың төрттен бірі жылдық жыл болып саналады (копт күнтізбесінде 4-ке бөлінетін жылдардың алдындағы жылдар, мысалы, 1719, 1723, 1727, 1731 ж.б.). Кояк айы – ежелгі Египеттегі Ахет (тасқын) маусымының төртінші айы, сол кезде Нил өзені жерді су басатын. Асван жоғары бөгеті салынғаннан бері мұндай тасқын болған жоқ.
Fourth month of the Coptic calendar
Koiak ('/k//ɔː//j//æ//k/; , []), also known as Choiak (, Khoiák) and Kiyahk (, Kiahk, []; كياك or كيهك), is the fourth month of the ancient Egyptian and Coptic calendars. It lasts between 10 December and 8 January of the Gregorian calendar, or between 11 December and 9 January of the Gregorian calendar in Coptic calendar years immediately following a Coptic calendar leap year (which occur every four years, in Coptic calendar years immediately preceding those that are divisible by 4 to produce an integer; i. e., 1719, 1723, 1727, 1731, etc. are all examples of leap years in the Coptic calendar). The month of Koiak is also the fourth month of the Season of Akhet (Inundation) in Ancient Egypt, when the Nile floods historically covered the land. They have not done so since the construction of the High Dam at Aswan.
Атауы
Қойак айының атауы ежелгі египеттік "kꜣ ḥr kꜣ" фразасынан шыққан, бұл фраза "Жан үстінде Жан" деген мағынаны білдіреді және қасиетті ежелгі египеттік Апис бұқасының аты болған. Бұл атау клинописьте ku i iḫ ku деп жазылған, бұл /kɔʔ iḥ kɔʔ/ дыбысталуын көрсетеді, кейінгі копт тіліндегідей "о" дауысымен айтылған. Сонымен қатар, бұл атау Египеттегі Елефантинадағы яһуди колониясындағы Ананияның хаттарында империялық арамей тілінде כיחך kyḥk деп кездеседі.
The name of the month of Koiak comes from the Egyptian phrase kꜣ ḥr kꜣ "Soul upon Soul", a name of the sacred ancient Egyptian Apis Bull. It is attested in cuneiform with the pronunciation ku i iḫ ku, likely representing /kɔʔ iḥ kɔʔ/ with an o vowel as in later Coptic. It is also attested in Imperial Aramaic in the letters of Ananiah in the Jewish colony of Elephantine, Egypt as כיחך kyḥk.
Копт дәстүрі
Кояк айы Копт Православие шіркеуінің рәсімінде ерекше орын алады. Ол "Мариам айы" ("Мария айы") деп аталады, себебі Копт күнтізбесі бойынша туған күн 29 Кояк күніне сәйкес келеді. Бұл ай Иеміздің Мәсіхтің кіруін еске түсіретін және Ұлы Ана Мәриямды құрметтейтін әдемі түнгі мадақтаулармен ерекшеленеді. Кояк айының түнгі мадақтау атауы "Жеті және Төрт" деп аударылады, ол 4 ғибрат және 7 Theotokia (Әйелі Мәриямды даңқтау) тұратын мадақтаудың құрылымын көрсетеді. Копт күнтізбесінің 1726 жылындағы Кояк айының басында Мәриям Ана Мысырдың барлық шіркеулерінде пайда болды деген әңгіме бар.
The month of Koiak holds a special place in the rite of the Coptic Orthodox Church. It is known as the "Mariam Month" ("Month of Mary") because the Nativity according to the Coptic calendar falls on 29 Koiak. The month is characterized by beautiful midnight praises that commemorate the Lord's Incarnation and venerate his mother, the Virgin Mary. The name of the Koiak midnight praise translates into Seven and Four, describing the outline of the praise that consists of 4 Canticles and 7 Theotokia (glorifications of Saint Mary). It was at the beginning of the month of Koiak in Coptic calendar year 1726 that the Virgin Mary was said to have appeared in churches all over Egypt.
Әдет-ғұрыптар
Қояқ айында Египетте Озирис, Изида және Нефтиді құрметтеу үшін көптеген рәсімдер мен мерекелер өткізіледі. Бұл рәсімдер Жаңа патшалық дәуірінде-ақ маңызды болған. Екі әйел Изида мен Нефти рөлін сомдап, қайтыс болған інісі Озириске аза тұтады. Басты мереке он күнге созылып, Озирис қайта тірілген күні аяқталды. Осы күні египеттіктер жаңа егін егу маусымын бастады, жаңа жылға егін еккен. Мереке күндерінің әрқайсысында Озиристің қайта тірілуімен байланысты тазалау рәсімдері, тойлар мен ескерткіштер салынуы көрсетілді.
During the month of Koiak, many rituals and festivals are performed in Egypt to celebrate Osiris, Isis, and Nephthys. These rites have been prominent as early as the New Kingdom. Two women will take the roles of the goddesses, Isis and Nephthys, to mourn for their dead brother Osiris. The main festival was over a length of ten days, ending at the day of Osiris's resurrection. This day also marked the beginning of the new agricultural season, when the Egyptians began to plant new crops for the year. Each day of the festival also featured a scene of purifications, feasts, and constructions of memorials associated with Osiris's resurrection.