Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tomy компаниясы жасаған ойыншық.
Toy made by Tomy
Screwball Scramble – бұл Tomy компаниясының ойыншығы, онда диаметрі 14 миллиметрлік хромды болат шарды кедергілер арқылы бағыттау қажет. Жапонияда бұл ойыншық басқа атаумен белгілі. Ойыншық түрлі батырмалар, дисктер және рычагтарды қолдану арқылы шарды басқарады, олар жолдың бөліктеріне әсер етеді. Егер қателік жіберілсе, ойыншы бастапқы нүктеге оралып қайтадан бастауы керек. Ойынның мақсаты – жолды мүмкіндігінше жылдам аяқтау. Ойыншыққа батареялар қажет емес және ол бес жастан асқан балаларға арналған. Бұл ойыншық 1980-ші жылдары өте танымал болды және бүгінгі күнге дейін сатылымда бар. Жапониядан тыс жерлерде ойын бастапқыда "Run Yourself Ragged" ("Өзіңді шаршату"), кейіннен "Snafu: The Maze Game That Runs You Ragged" ("Снафу: Сені шаршататын лабиринт ойыны"), "Crazy Maze" ("Ақылға сыймас лабиринт"), "Tricky Golf" ("Қиын гольф") және басқа да атаулармен танылды. Бұл құрылғы КСРО-да "Кто быстрее" ("Кім жылдам?") деп көшірілген.
Screwball Scramble is a toy made by Tomy that involves guiding a 14 millimeter diameter chrome steel ball bearing around an obstacle course. It is known in Japan under the name A player guides the ball by using various buttons, dials and levers that affect parts of the course. If a mistake is made a player must start again. The aim of the game is to complete the course as fast as possible. It takes no batteries and is recommended for children five and above. The toy was popular during the 1980s, and is still available today. Outside Japan, the game was originally known as "Run Yourself Ragged", then later "Snafu: The Maze Game That Runs You Ragged", "Crazy Maze", "Tricky Golf", and other names. The device was cloned in the Soviet Union as "Кто быстрее" (Kto bystree "Who is faster").
Курстың бөлімдері
Курстың бірінші бөлігі – көлбеу жол. Ойыншы түйме басу арқылы жолдың бөліктерін көлбейте отырып, допты шайқап, оны соңындағы платформаға қоюы керек. Дискіні бұра отырып, ойыншы магниттік кранды пайдаланып допты платформадан алып, оны параллель таяқшаларға қояды. Параллель таяқшалар – доп тірелетін екі металл таяқ. Бұл таяқшаларды рычаг арқылы бір-бірінен жылжыту арқылы допты таяқшалардың бойымен домалатуға болады. Егер таяқшалар тым кең ашылса, доп түсіп қалады. Сәтті болған жағдайда, доп таяқшалардың ұшынан тұрақсыз үстелге құлайды. Тұрақсыз үстел – айналасында жиегі және ортасында түрлі тіректері бар жалпақ үстел. Ойыншы рычаг арқылы үстелді еңкейтіп, допты шетіндегі пандусқа түсіруі керек, сонымен қатар жиектің жалған ашылуынан құлап кетпеуі тиіс. Пандус дөңгелек кедергісіне жетелейді, түйме басу арқылы ойыншы біртіндеп жоғары деңгейлерге секіріп, соңында шеңберден өтеді. Осыдан кейін доп жабық лабиринтке кіреді, мұнда ойыншы рычагты пайдаланып, еңкейту арқылы допты бағыттауы керек. Лабиринттің қақпағы алынып тасталады, бұл кіші ойыншыларға көмектеседі. Лабиринттен өткен соң, доп ракета пішіндес платформаға қойылады, ол кранның дискісімен бірдей қозғалып, допты катапультқа орналастырады. Соңғы түймені басқанда катапульт іске қосылып, допты қоңырауға қарай атып жібереді. Қоңырау соққанда ойын аяқталады. Сонымен қатар, ойыншы 60 секундтық таймер біткенге дейін курсты аяқтауға тырыса алады.
The first part of the course is the tilting walkway; by pressing a button the player must tilt the parts of the walkway in order to rock the ball across and place it on the platform at the end. By turning a dial the player must pick the ball up from the platform using the magnetic crane and deposit it on the parallel bars. The parallel bars are two metal rods on which the ball sits. By moving these rods apart with a lever, the ball can be made to roll along the rods. If the rods are opened too far, however, the ball will fall through. If successful, the ball will roll off the end of the rods and onto the unstable table. The unstable table is a flat table with a border around it and various pegs in the middle; the player must tilt this table with a lever in order to get the ball onto a ramp at the end, and avoid falling off at a false opening in the border. The ramp leads to the tire obstacle, by hitting a button the player must jump up onto successively higher levels and finally through a hoop. After this the ball enters a blind (covered) maze, which the player must use a lever to guide the ball through by tilting. The cover for the maze is removable, which is useful for younger players. Once through the maze the ball is placed on a rocket shaped platform which is moved, using the same dial as the crane, to put the ball into a catapult. Hitting the final button activates the catapult and fires the ball towards a bell. Once the bell rings the game is over. Also, the player can attempt to complete the course before the 60 second timer runs out.
Скрипболдың 2-деңгейлі қиылысуы
2020 жылы Tomy Europe компаниясы "Screwball Scramble Level 2" деп аталатын екінші ойынды шығарды, ол бірінші ойынға қосылу үшін жасалған. Ол 2023 жылдың наурыз айында Жапонияда басқа түс схемасымен шығарылды.
A second course, entitled "Screwball Scramble Level 2" was released by Tomy Europe in 2020, and designed to be connected to the first one. It was released in Japan in March 2023 under the name of with a different color scheme.