Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ішу ойыны
Drinking game
Quarters – ойыншылар американдық шинаны немесе оған ұқсас монетаны үстелден секіріп, белгілі бір жерге, әдетте сол үстелдегі шыраққа (немесе тостағанға) түсіруге тырысатын ойын. Бұл ойын Оңтүстік Америкада да таралған, онда оны "монедита" деп атайды, испан тілінде бұл "кішкентай монета" деген мағынаны білдіреді. Монетаны лақтырған ойыншы "атушы" деп аталады. Кейбір нұсқаларында шырақ бос болады, әр ойыншының ішуге жеке тостағаны болады, ал басқа нұсқаларында атушы нысана алған шырақта алкогольді сусын болады. Шина әдетте беті немесе сырты қаратып секіріп түседі. Кейбір ойындарда ойыншыға монетаны шетінен секіруге рұқсат етіледі, әсіресе оны мұрынынан домалатып жіберу арқылы.
Quarters is a drinking game which involves players bouncing an American quarter or similar size coin off a table in an attempt to have the quarter land in a certain place, usually into a shot glass (or cup) on that table. It is also played in South America, where it is called "monedita," Spanish for little coin. The player bouncing the quarter is referred to as the "shooter." In some variations the glass is empty and each player has a separate glass to drink from, while in other variations the glass that the shooter is aiming for contains an alcoholic beverage. The quarter is customarily bounced on the face whether heads or tails. Some games may allow a player to bounce the quarter on the edge, particularly by rolling it down their nose.
Ойын процесі
Әр турдың басында үстелдің ортасында ішімдік толы стақан қойылады, ал үстелдің қарама-қарсы жағында бес теңгелік және стақан бар екі адам отырады. Әр ойыншы өз бес теңгелігін өз стаканына тигізуге тырысады, содан кейін стақанды сол жақтағы ойыншыға береді. Егер сол жақтағы ойыншыда да стақан болса, ойыншы оның стаканына тиіседі, ал тиісілген ойыншы үстелдің ортасындағы стақаннан ішіп, оны қайта толтырып, келесі тиісуден бұрын өз стаканына бес теңгелігін салуы керек, ал ойын үстелдің айналасында жалғаса береді. Егер ойыншы бірінші әрекетте табысқа жетсе, ол стақанды қазіргі уақытта стақан жоқ кез келген ойыншыға беруге құқылы. Егер үстелдің шамасында жеткілікті адам болса, топ қосымша стақандар қосып, оларды шеңбердің сыртына тең аралықта орналастыра алады.
Each round starts off with a glass filled with a drink in the middle of the table and two people on opposite ends of the table having a quarter and a glass. Each player shoots his or her quarter at his/her glass until he makes it in, then the player passes the glass to the player to their left. If the player to their left still has a glass as well, the player taps that glass with theirs, and the player who has been tapped must drink from the glass in the middle of the table, refill it, then make the quarter into his or her glass before they get tapped again, with play still going around the table. If a player makes his or her first shot, s/he can choose to pass the glass to any player who does not currently have a glass. If there are enough people at the table, the group can add more shot glasses and position them equally spaced around the outside of the circle.
Жылдамдықты азайту
Бұл нұсқада кішкентай үстелдің айналасында алты немесе одан көп адам, бірнеше монета, әр ойыншыға сусын және қарсы отырған ойыншылардың алдына екі бос шоқ стақан қойылады. Ойын басталғанда, стақандары бар екі ойыншы монетаны алып, оны үстелден секіріп өз стакандарына мүмкіндігінше жылдам түсіруге тырысады. Егер сәтті болмаса, біреуі түсіргенше атуын жалғастырады. Сәтті түсірген ойыншы монетаны шығарып, сол жақтағы ойыншыға стақанды береді, ал екінші ойыншы өз стаканына монетаны түсіргенше атуын жалғастырады. Біраз уақыттан соң, бір стақан екіншісіне жетеді. Осы кезде, атып жатқан ойыншы бір стақанды аударып, екіншісін үстіне қояды. Осы ойыншыға үстелден монетаны секіріп жоғарғы стақанға түсіруге екі мүмкіндік беріледі. Егер бірінші әрекетте сәтті болса, ол жиналған стақандарды кез келген ойыншыға бере алады, ол да екі мүмкіндік алады, және т.с.с. Егер ойыншы екінші әрекетте сәтті болса, стақандар жиналмайды, біреуі сол жақтағы ойыншыға, екіншісі қарсы отырған ойыншыға беріледі. Ойын басынан басталады. Егер ойыншы екі әрекетте жиналған стақандарға монетаны түсіре алмаса, оң жақтағы ойыншы монетаны айналдырады, ал "жеңілген" ойыншы монета айналуын тоқтатқанша сусынынын ішеді. Кез келген ойыншы монетаны үрлеп немесе саусағымен айналдырып, оны айналып тұруын қамтамасыз ете алады. Содан кейін стақандар ойын басталғандағыдай екіге бөлініп, ойын қайта басталады. Ойын ойыншылар жеткілікті мас болғанда аяқталады.
This version involves six or more people around a small table, several quarters, drinks for each player, and two empty shot glasses placed in front of opposite players. When the game begins, the two players with glasses pick up a quarter and try to bounce it off of the table into the shot glass in front of them as quickly as possible. If the shot is not made they keep shooting until one makes the shot. This player dumps the quarter out and passes the glass to the player to his left while the other shooter continues to shoot until they make a quarter into their shot glass. Eventually, when repeated enough, one glass will catch up to the other in rotation. When this happens, the player still shooting must overturn a glass and stack the other on top. This player gets two chances to bounce a quarter off of the table and into the top glass. If they make it on the first, they can pass the stacked glasses to any player, where that player get two chances, and so on. If the player makes it on the second shot, the glasses are unstacked, one passes to the player on the left, and one to the player opposite. Game play resumes from the beginning. If the player does not get a quarter into the stacked glasses in two shots, the player on their right will spin a quarter while the "loser" chugs their drink until the quarter ceases to spin. Any player can blow on the quarter or spin it with their finger to keep it spinning. After this, the glasses are split like when the game started and it begins again. Game play ends when the players feel they are sufficiently inebriated.
Басқа өзгерістер
Ойынның тағы бір әдісі – бір стақанды үстелдің ортасына қою. Ойынға қатысушылар кезекпен монетаны стақанға тигізіп түсіруге тырысады. Егер атушы сәтті болса, стақанды үстелдегі кез келген адамға береді, ол адам сусынды бірден ішіп, монетаны тісімен ұстауы керек. Ойын содан кейін атушының сол жағында отырған адамға беріледі. Егер атушы монетаны стақанға түсіре алмаса, монетаны сол жаққа беруге немесе екінші рет тағы да атуға құқылы. Егер атушы екінші рет сәтті атып, монетаны стақанға түсірсе, стақанды әдеттегідей береді. Егер екінші рет те сәтсіз болса, сусынды өзі ішуі керек. Қай жағдайда болса да, сол жақтағы адам келесі атушы болады. Тағы бір әдіс – әртүрлі стақандар мен бір ортақ стақанды пайдалану. Бірінші кезекте ортақ стақан үстелдің ортасына қойылады. Әр ойыншының жеке стақаны болады, олар ортақ стақанның айналасына орналастырылып, ортақ стақанды қоршайды (гүл тәрізді). Ойыншылар өз стақандарын бір шотымен толтырып, одан аз мөлшерін ортақ стақанға құяды (ойнау үшін әртүрлі сусындарды қолдануға болады, сондықтан ортақ стақанда әртүрлі сусындардың қоспасы болуы мүмкін). Атушы монетаны стақандарға лақтыра бастайды. Егер монета ойыншының стақанына түсіп қалса, ол ойыншы шотын ішіп, стақанды қайта толтырып, қалғандарының қатарына қояды. Егер монета ортақ стақанға түсіп қалса, барлық ойыншылар ортаға жетіп, өз шотын ішуі керек. Соңғы болып ішімдігін бітірген ойыншы ортақ стақанды ішуі тиіс. Егер атушы бірінші әрекетте сәтті атып, монетаны стақанға түсірсе, монетаны жібермейінше қайта-қайта атуға құқылы. Егер бірінші әрекетте сәтсіз болса, монетаны сол жақтағы келесі ойыншыға беруі керек. Бұл ойын көбінесе «Пондероза» деп аталады. Тағы бір нұсқада, егер атушы бірнеше рет қатарынан сәтті атып, монетаны стақанға түсірсе, ол өзі үшін бір ереже жасауға құқылы. Көбінесе бұл ережеде атушылар белгілі бір сөз тіркесін айтуы керек немесе үстелдегі ешкім белгілі бір сөзді айта алмайды, егер бұл ереже бұзылса, кінәлі ойыншы бірден ішуге міндетті. Бұл мас күйге тез жеткізеді. Атушы жасаған ең көп таралған ережелердің бірі – ешкім «ішу», «іштім», «мас» деген сөздерді айта алмайды немесе саусағымен көрсетуге болмайды. Бір уақытта тек бір ғана ереже жасалуы мүмкін екенін ескеру керек. Егер атушы монетаны үстелге бір рет те тигізбей лақтырса, бұл сәтсіз ату болып есептеледі.
An alternative method of gameplay is that one glass is positioned in the center of the table. Participants take turns attempting to bounce the quarter into the glass. If the shooter succeeds, they pass the glass to anyone at the table, and that person must then chug the beverage and catch the quarter in their teeth. Play then passes to the person on the shooter's left. Should the shooter fail to make the shot, they have the option of passing the quarter to the left, or shooting a second time. If the shooter succeeds on their second shot, they pass the glass as usual. If the shooter fails on their second shot, they must drink the beverage. In either case, the person on their left becomes the next shooter. Another method involves various cups and one community cup. A community cup is first placed in the center of the table. Each player has their own individual cup, and these cups are placed around the community cup, forming a ring around the community cup (much like a flower pattern). Players fill their individual cups with a shot of their drink, and pour a small amount of their drink into the community cup (various drinks can be used to play, so the community cup may house a mixture of different drinks). A shooter begins by bouncing a quarter towards the cups. If the quarter lands in a player's cup, the player must drink his/her shot, refill the cup, and place it back with the rest. If the shooter lands the quarter in to the community cup, every player must reach into the center and drink their shot. The last player to finish their drink must then drink the community cup. If the shooter makes his/her shot on the first attempt, they may shoot again until they miss. If they miss on the first attempt, they must pass the quarter to the next player on their left. This game is commonly called Ponderosa. Another variation gives the shooter the power to make a rule if they land the quarter in the cup in a certain number of consecutive tries. The rule is often that shooters must then say a phrase, or perhaps that no one at the table can say a certain word, with the penalty being an instant drink by the offending player. This effectively speeds up the intoxication. Common rules that the shooter will create are that no one can say the word Drink, Drank, Drunk or point with their finger. Note that only one rule can be created at a time. Any shot where the shooter does not bounce the quarter off of the table at least once counts as a miss.
Ішкіштер
Ойыншылар әр ойыншының ішуі тиіс мөлшерді алдын ала шешіп алуы керек. Бұл ойналып жатқан нұсқаға және ойыншылардың тамашалау қабілетіне байланысты.
The players must determine beforehand how much is to be consumed each time a player is required to drink. This depends on the variation being played and the appetites of the players.