Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Веллингтонның Әйкендік соборы, сондай-ақ Санкт-Пол соборы немесе Веллингтон соборы деп те аталады, Жаңа Зеландияның Веллингтон қаласындағы Хилл-стрит пен Мольсворт-стриттердің қиылысында орналасқан Англикандық соборлық шіркеу. Ол парламент алабына жақын орналасқан. Собор Веллингтон діоцезінің бас шіркеуі және Аотеароа, Жаңа Зеландия және Полинезия Англикан шіркеуінің Веллингтон епискобының тақтысы. Ғимаратты 1930 жылдары Жаңа Зеландия архитектор Сесил Вуд жобалаған. Құрылысы 1954 жылы басталып, 1998 жылы аяқталды. 1931 жылғы Нейпиердегі жер сілкінісінің салдарынан басқа материалдарды қолдану қиын болғандықтан, ғимарат темір бетоннан салынды. Шіркеу бастапқыда соғыс ескерткіші ретінде жоспарланған және монументалды масштабта салынған. Жаңа Зеландия архиепискобы Реджинальд Герберт Оуэн 1958 жылы: «Әрбір ұлттың астанасында рухтық құндылықтарға сенімін білдіретін ұлы шіркеу болуы керек» деп мәлімдеді. Ғимарат 1964 жылдан бастап Англикан соборы ретінде пайдаланыла бастады (Ескі Санкт-Пол шіркеуінің орнын басты) және 2001 жылы қасиеттендірілді.
The Wellington Cathedral of St Paul, also called St Paul's Cathedral or Wellington Cathedral, is an Anglican cathedral church located on Hill Street, at its junction with Molesworth Street, in Thorndon, in the city of Wellington, New Zealand. It is situated close to the parliament precinct. The cathedral is the mother church of the Diocese of Wellington and the seat of the Bishop of Wellington, within the Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia. The building was designed in the 1930s by New Zealand architect Cecil Wood. Construction began in 1954, and was completed in 1998. It was constructed in reinforced concrete due to the effects of the 1931 Napier earthquake making other choices impractical. The church was initially envisioned as a war memorial cathedral, and it was designed on a monumental scale. The Archbishop of New Zealand, Reginald Herbert Owen, declared in 1958: "Every nation needs in its capital city a great church to express its belief in the things of the spirit". The building began to be used as an Anglican cathedral in 1964 (replacing Old St Paul's), and was consecrated in 2001.
Өмірбаян
Бірінші Сент-Пол шіркеуі бүгін Beehive тұрған жердің артында орналасқан. Бұл алғашқы британдық қоныс жайлаушылары үшін алғашқы англикандық приход шіркеуі болды. 1907 жылы епархия тұрақты собор үшін жер сатып алды, ол Бассейн резерватына жақын орналасқан. Собордың батыс жағында Бур соғысы мен Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған барлық жаңа зеландиялықтардың есімдері жазылған және полктердің тулары ілінетін әскери ескерткіш шіркеуі салынуы тиіс болды. Келесі жылы "Веллингтон ескерткіш соборы" үшін қаражат жинау науқаны басталды, тіпті Англияда да ақша жиналды. Бірақ 1923 жылы синод бастапқы мақсатты жоспарлардың тым қымбат екенін және оны іске асыру мүмкін емес екенін шешті. Lady Chapel бұрын Парапараумудағы Сент-Пол приход шіркеуі болған. Епархиялық архитектор Фредерик де Джерси Клер жобалаған бұл шіркеу 1905 жылы Парапараумуда ашылды. 1990 жылы Веллингтон соборының аумағына көшіріліп, 1991 жылдың 12 мамырында қасиеттелді. Ол кішкентай алтарьмен қарапайым түрде жабдықталған.
The first Church of St Paul stood behind where the Beehive stands today. This served as the first Anglican parish church for the early British settlers. In 1907, the diocese acquired land for a permanent cathedral, a site close to the Basin Reserve. It was to include a memorial military chapel in the west wing, in which the names of all New Zealanders who had fallen in the Boer War and First World War would be commemorated, and flags of the regiments displayed. Fund raising for the proposed "Wellington Memorial Cathedral" began the following year, with collections even in England. However, in 1923, the synod decided the original ambitious plans were too costly to proceed with. The Lady Chapel was formerly the parish church of St Paul's at Paraparaumu. Designed by the diocesan architect Frederick de Jersey Clere, the chapel was opened on its Paraparaumu site in 1905. It was moved to the grounds of Wellington Cathedral in 1990, and consecrated on 12 May 1991. It is furnished plainly with a small altar.
Сурет және ескерткіштер
Собордың басты бөлігінде шіркеу суретшісі Брайан Томастың көптеген витражды терезелері орналасқан, ол бұрын Вестминстер аббаттығы мен Лондонның Сент-Пол соборында терезелерді жобалаған. Томас Ареопагтағы Әулие Пауылдың сөздерін тақырып етіп алды: "Белгісіз Құдай: Мен енді Оны жариялаймын". Терезелерді Лондонның Уайтфриарс компаниясы жасаған. Оларда Әулие Пауылдың дінге келуі, Яқыптың періштемен күресі, Мұсаның заң беруші ретіндегі бейнесі, Дәуіт патшаның батырлығы, Исаның тууы, Исаның айқышқа мізілгені және қайта тірілуі сияқты суреттер мен көріністер бейнеленген. Нартекс (кіреберіс зал) қалған басты бөліктен періштелерді бейнелейтін суреттермен әсемделген шыны панельдерден тұратын қабырғамен бөлінген.
The cathedral's nave contains many stained glass windows by church artist Brian Thomas, who had previously designed windows in Westminster Abbey and St Paul's Cathedral, London. Thomas took as his theme words of St Paul at the Areopagus: “The Unknown God: Him I now proclaim”. The windows were created by Whitefriars of London and depict figures and scenes such as the conversion of St Paul; Jacob, the patriarch who wrestled with an angel; Moses, the law giver; David the hero King; the nativity of Jesus; and Christ's crucifixion and the resurrection. The narthex (lobby) is separated from the rest of the nave by a wall consisting of glass panels depicting figures representing angels.
Холм терезесі
1970 жылы Холм еске алу терезесі собордың «Нан мен балық» залына кіретін үш есіктің үстіне орнатылды. Оны Жаңа Зеландияның көрнекті суретшісі Беверли Шор Беннетт жобалап, Дунедин қаласынан Рой Миллер жасаған. Бұл терезе Веллингтон қаласының белгілі кәсіпкері Фердинанд Холм мен оның әйелі Мэриге арналған ескерткіш. Собордың қасиетті қамқоршысы – Әулие Павел орталық бөліктің жоғарғы жағында бейнеленген; сол бөліктің жоғарғы жағында Оңтүстік шағылысының жұлдыздары мен компанияның туы көрсетілген; үш кеме компанияның даму сатыларын көрсетеді.
In 1970, the Holm Memorial Window was installed above the three doors leading to the cathedral's Loaves and Fishes Hall. It was designed by Beverley Shore Bennett, a leading New Zealand stained glass artist, and made by Roy Miller of Dunedin. The window is a memorial to prominent Wellington businessman Ferdinand Holm, founder of the Holm Shipping Company, and his wife Mary. St Paul, the patron saint of the cathedral, is shown at the top of the centre panel; the top of the left panel depicts the stars of the Southern Cross and the flag of the company; three ships represent stages in the development of the company.
Соғыс ескерткіштері
Әскери шіркеу жоспары құрылыс барысында тоқтатылса да, собор басшылығы киелі орында үш жиынтық ескерткіш терезе орнатуға рұқсат берді – Әскер, Теңіз күштері және Әуе күштеріне екіден ұзын терезе бөлді. Әуе күштеріне арналған екі терезенің құрылысына қаражат жинау 1957 жылдың қыркүйегінде басталды. Бұл терезелерді ағылшын суретшісі Эдвард Лиддалл Армитаж жобалаған және 1962 жылдың сәуір айында орнатылды. Олар Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлт Достастығының әуе күштерінде қызмет етіп қаза болған Әуе күштерінің және Жаңа Зеландия азаматтарының құрметіне арналған.
Although plans for a military chapel had been abandoned during construction, the cathedral authorities did allow for the installation of three sets of memorial windows in the Sanctuary—allocating two lancets each to the Army, Navy and Air Force. Fund raising for the two Air Force windows began in September 1957. Designed by the English artist Edward Liddall Armitage, these were installed in April 1962. They are dedicated to the members of the Air Force and New Zealanders who died in the service of the air forces of the Commonwealth during the Second World War.
Доссал
Қасиетті орынның басты көрнектілігі – үлкен алтарьлық сурет, яғни аспалы өнер туындысы – доссаль. Оны Беверли Шор Беннет жобалаған және 1990 жылы орнатқан.
The Sanctuary is dominated by a large altarpiece – a hanging artwork referred to as a dossal. It was designed by Beverley Shore Bennett, and installed in 1990.
Қаріп
Беверли Шор Беннет жобалаған ағаштан жасалған шомылдыру тағы собордың ішінде жылжытуға ыңғайлы. Жасыл шаңырақта ол кіреберістің ортасына қойылады. Тағының негізі керубилердің төрт күміс панелімен әшекейленген; қақпағында Мәсіх шомылдырылғаннан кейін оған түскен Киелі Рухты бейнелейтін көгершін суреттелген.
The wooden baptismal font, designed by Beverley Shore Bennett, is designed to be moved around the cathedral. During Eastertide it is placed in the centre of the nave. The base is decorated with four silver panels of cherubim; the cover depicts a dove, symbolising the Holy Spirit which descended on Christ after his baptism.