Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веллингтонский собор Святого Павла, также известный как собор Святого Павла или Веллингтонский собор, – англиканский соборный храм, расположенный на улице Хилл-стрит, на её пересечении с улицей Молсворт-стрит, в районе Торндон города Веллингтон, Новая Зеландия. Он находится в непосредственной близости от парламентского комплекса. Собор является главным храмом Веллингтонской епархии и кафедрой епископа Веллингтонского в Англиканской церкви в Аотеароа, Новой Зеландии и Полинезии. Здание было спроектировано в 1930-х годах новозеландским архитектором Сесилом Вудом. Строительство началось в 1954 году и было завершено в 1998 году. Оно было возведено из железобетона в связи с последствиями землетрясения в Нейпье 1931 года, которые сделали другие варианты нецелесообразными. Изначально церковь задумывалась как мемориальный собор в память о войне, и её проект был выполнен в монументальном масштабе. Архиепископ Новой Зеландии Реджинальд Герберт Оуэн заявил в 1958 году: «Каждой нации нужна большая церковь в её столице, чтобы выразить её веру в духовные ценности». Здание начало использоваться как англиканский собор в 1964 году (сменив Старый собор Святого Павла) и было освящено в 2001 году.
The Wellington Cathedral of St Paul, also called St Paul's Cathedral or Wellington Cathedral, is an Anglican cathedral church located on Hill Street, at its junction with Molesworth Street, in Thorndon, in the city of Wellington, New Zealand. It is situated close to the parliament precinct. The cathedral is the mother church of the Diocese of Wellington and the seat of the Bishop of Wellington, within the Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia. The building was designed in the 1930s by New Zealand architect Cecil Wood. Construction began in 1954, and was completed in 1998. It was constructed in reinforced concrete due to the effects of the 1931 Napier earthquake making other choices impractical. The church was initially envisioned as a war memorial cathedral, and it was designed on a monumental scale. The Archbishop of New Zealand, Reginald Herbert Owen, declared in 1958: "Every nation needs in its capital city a great church to express its belief in the things of the spirit". The building began to be used as an Anglican cathedral in 1964 (replacing Old St Paul's), and was consecrated in 2001.
Предыстория
Первая церковь Святого Павла стояла на месте позади того, где сегодня находится здание парламента ("Beehive"). Она служила первой англиканской приходской церковью для первых британских поселенцев. В 1907 году епархия приобрела землю для строительства постоянного собора, недалеко от территории, где расположен Basin Reserve. Планировалось включить в западное крыло мемориальную военную часовню, где должны были быть увековечены имена всех новозеландцев, погибших в Бурской войне и Первой мировой войне, а также вывешены флаги полков. Сбор средств для предполагаемого "Веллингтонского мемориального собора" начался в следующем году, и пожертвования собирались даже в Англии. Однако в 1923 году синод решил, что первоначальные амбициозные планы слишком затратны для реализации. Часовня Богоматери ранее была приходской церковью Святого Павла в Парапарауму. Разработанная епархиальным архитектором Фредериком де Джерси Клером, часовня была открыта на своем месте в Парапарауму в 1905 году. В 1990 году она была перенесена на территорию Веллингтонского собора и освящена 12 мая 1991 года. Внутри часовня обставлена скромно, с небольшим алтарем.
The first Church of St Paul stood behind where the Beehive stands today. This served as the first Anglican parish church for the early British settlers. In 1907, the diocese acquired land for a permanent cathedral, a site close to the Basin Reserve. It was to include a memorial military chapel in the west wing, in which the names of all New Zealanders who had fallen in the Boer War and First World War would be commemorated, and flags of the regiments displayed. Fund raising for the proposed "Wellington Memorial Cathedral" began the following year, with collections even in England. However, in 1923, the synod decided the original ambitious plans were too costly to proceed with. The Lady Chapel was formerly the parish church of St Paul's at Paraparaumu. Designed by the diocesan architect Frederick de Jersey Clere, the chapel was opened on its Paraparaumu site in 1905. It was moved to the grounds of Wellington Cathedral in 1990, and consecrated on 12 May 1991. It is furnished plainly with a small altar.
Художественные работы и мемориалы
Неф собора содержит множество витражей церковного художника Брайана Томаса, который ранее создавал витражи для Вестминстерского аббатства и собора Святого Павла в Лондоне. Томас выбрал темой для своих работ слова апостола Павла, произнесенные на Ареопаге: «Неизвестному Богу, Которого ныне проповедую». Витражи были изготовлены компанией Whitefriars из Лондона и изображают фигуры и сцены, такие как обращение святого Павла, Иаков, патриарх, сражавшийся с ангелом, Моисей, законодатель, Давид, царь-герой, Рождество Христово, а также распятие и воскресение Христа. Нартекс (притвор) отделен от остальной части нефа стеной, состоящей из стеклянных панелей с изображением фигур ангелов.
The cathedral's nave contains many stained glass windows by church artist Brian Thomas, who had previously designed windows in Westminster Abbey and St Paul's Cathedral, London. Thomas took as his theme words of St Paul at the Areopagus: “The Unknown God: Him I now proclaim”. The windows were created by Whitefriars of London and depict figures and scenes such as the conversion of St Paul; Jacob, the patriarch who wrestled with an angel; Moses, the law giver; David the hero King; the nativity of Jesus; and Christ's crucifixion and the resurrection. The narthex (lobby) is separated from the rest of the nave by a wall consisting of glass panels depicting figures representing angels.
Окно Холма
В 1970 году мемориальное окно Холма было установлено над тремя дверями, ведущими в зал «Хлеб и Рыба» собора. Оно было спроектировано Беверли Шор Беннетт, выдающимся новозеландским художником по витражному стеклу, а выполнено Роем Миллером из Дунедина. Окно является памятником известному веллингтонскому бизнесмену Фердинанду Холму, основателю судоходной компании Holm, и его жене Мэри. Святой Павел, покровитель собора, изображен в верхней части центральной панели; верхняя часть левой панели изображает звезды Южного Креста и флаг компании; три корабля символизируют этапы развития компании.
In 1970, the Holm Memorial Window was installed above the three doors leading to the cathedral's Loaves and Fishes Hall. It was designed by Beverley Shore Bennett, a leading New Zealand stained glass artist, and made by Roy Miller of Dunedin. The window is a memorial to prominent Wellington businessman Ferdinand Holm, founder of the Holm Shipping Company, and his wife Mary. St Paul, the patron saint of the cathedral, is shown at the top of the centre panel; the top of the left panel depicts the stars of the Southern Cross and the flag of the company; three ships represent stages in the development of the company.
Памятники войне
Хотя планы по возведению военной часовни были заброшены в ходе строительства, руководство собора разрешило установку трех комплектов мемориальных окон в Святилище, выделив по два стрельчатых окна армии, флоту и военно-воздушным силам. Сбор средств на два окна для военно-воздушных сил начался в сентябре 1957 года. Они были спроектированы английским художником Эдвардом Лиддаллом Армитажем и установлены в апреле 1962 года. Эти окна посвящены военнослужащим военно-воздушных сил и новозеландцам, погибшим на службе в авиационных силах стран Содружества во время Второй мировой войны.
Although plans for a military chapel had been abandoned during construction, the cathedral authorities did allow for the installation of three sets of memorial windows in the Sanctuary—allocating two lancets each to the Army, Navy and Air Force. Fund raising for the two Air Force windows began in September 1957. Designed by the English artist Edward Liddall Armitage, these were installed in April 1962. They are dedicated to the members of the Air Force and New Zealanders who died in the service of the air forces of the Commonwealth during the Second World War.
Доссал
В Святилище доминирует большой алтарный образ – висящее произведение искусства, именуемое доссалом. Он был разработан Беверли Шор Беннетт и установлен в 1990 году.
The Sanctuary is dominated by a large altarpiece – a hanging artwork referred to as a dossal. It was designed by Beverley Shore Bennett, and installed in 1990.
Шрифт
Деревянный крестильный фонт, спроектированный Беверли Шор Беннетт, создан для перемещения по собору. Во время Пасхальной недели он устанавливается в центре нефа. Основание украшено четырьмя серебряными панелями с изображением херувимов; на крышке изображен голубь, символизирующий Святого Духа, который сошел на Христа после его крещения.
The wooden baptismal font, designed by Beverley Shore Bennett, is designed to be moved around the cathedral. During Eastertide it is placed in the centre of the nave. The base is decorated with four silver panels of cherubim; the cover depicts a dove, symbolising the Holy Spirit which descended on Christ after his baptism.