Кіріспе
Жаңа Зеландияның оңтүстік қаласы Данидинде Тынық мұхитына қарап тұрған Каргилл қамалының қираған қалдықтары орналасқан. Бұл Жаңа Зеландиядағы шамамен он қамалдың бірі, ал Отагодағы тағы бірі – жақын жердегі Ларнах қамалы. Шын мәнінде қамал емес, итальяндық сарай 19 ғасырдың соңында қаланың негізін қалаушы Уильям Каргиллдің сегізінші баласы Эдвард Каргилл үшін салынды, ол оны «Клифс» деп атады. Жас архитектор Фрэнсис Петре жобалап, Гарри Лайдерс 14 000 фунт стерлингке бетоннан салды, ол 1877 жылы аяқталды. Қамалдан оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде «Туннельді жағажай» орналасқан, себебі бұл тыныш жағажайға Каргилл отбасы биік жартастарға қазған тік, көлбеу туннель арқылы ғана қол жеткізуге болады. Петренің туннель құрылысын бақылағаны да мүмкін. Үйді жобалау кезінде Петре Каргиллдің қызы Маргаретқа ғашық болды. Ұзақ және қиын уақыттан кейін (Петренің берік католиктік сенімі мен Каргилл отбасының соншалықты берік пресвитериандық сеніміне байланысты) олардың үйленуіне рұқсат берілді, той 1881 жылдың 1 наурызында вилланың негізгі залында өтті. 1892 жылы ғимарат өрттен қирады, Каргилл қамалды қалпына келтірді, бірақ барлық ағаш жиһаздарды ауыстыруға қажетті қаражатты таба алмады, бірақ ол би залын қосты. Бұл орынға қоғамдық қол жеткізілім жоқ.
The ruins of Cargill's Castle stand on a promontory overlooking the Pacific Ocean in New Zealand's southern city of Dunedin. It is one of about ten castles in New Zealand, the other one in Otago being nearby Larnach Castle. More a castle in name than in fact, this Italianate mansion was built for Edward Cargill, eighth child of city founder William Cargill, in the late 19th century, who called it The Cliffs. Designed by the young architect Francis Petre, and built in concrete by Harry Lyders at a cost of £14,000, it was completed in 1877. Several kilometres south of the castle is Tunnel Beach, so named because this quiet beach is only accessible through a steeply sloping tunnel cut into the high cliffs by the Cargill family. It is also very likely that Petre was the supervisor of the construction of the tunnel. While designing the house, Petre fell in love with Cargill's daughter Margaret. After a difficult courtship (due to Petre's staunch Catholicism and the Cargill family's equally staunch Presbyterianism) the couple were eventually permitted to marry, the wedding taking place in the villa's principal salon on 1 March 1881. The building was gutted by a fire in 1892, Cargill restored the castle but was unable to meet the cost of replacing all the wooden furnishings, though he did add a ballroom. There is no public access to the site.
Құрылыс
Үй бетоннан салынған, лоджия мен мұнараның бетон шатырлары және бетон едендері бар. Бірнеше түрлі арматура қолданылды, бұл Жаңа Зеландияда да, шетелде де осы технологияның ерте мысалы болып табылады.