Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы АҚШ барлау ұйымы.
Former U. S. intelligence organization
Стратегиялық қолдау бөлімшесі (SSB) – Қорғаныс министрлігі (DoD) және Қорғаныс барлау агенттігі (DIA), Орталық барлау агенттігі (CIA) қолдауымен құрылған АҚШ барлау ұйымы. SSB-нің міндеті – соғыс аймақтарында және одан тыс жерлерде терроризмге қарсы күрестің және терроризмді жоқ етудің міндеттерін атқару үшін далалық операциялар жасаушы бөлімшелерге және АҚШ арнайы операциялар күштеріне (SOF) барлау мүмкіндіктерін ұсыну болды. SSB таратылды, оның көптеген қызметтері мен қабілеттері DIA-ның Қорғаныс құпия қызметіне берілді.
The Strategic Support Branch (SSB) was a United States intelligence organization created by the Department of Defense (DoD) with support from the Defense Intelligence Agency (DIA) and the Central Intelligence Agency (CIA). The SSB's mission was to provide an intelligence capability for field operation units, and U. S. Special Operations Forces (SOF), in support of anti terrorism and counter terrorism missions in war zones and beyond. The SSB has been dissolved with many of its activities and capabilities transferred to DIA's Defense Clandestine Service.
Шолу
Бастапқыда "Адамдық мүмкіндіктерді арттыру тобы" деп аталған Стратегиялық қолдау бөлімі, Қорғаныс министрлігінің адамдық барлау қабілеттерін арттыру және бұрынғы Қорғаныс министрі Дональд Рамсфелдтің пікірінше, адамдық барлау саласында "ЦРУ-ға дербес тәуелділікті" тоқтату мақсатында құрылды. SSB қорғаныс министрінің тікелей бақылауында жұмыс істеп, жасырын міндеттерді орындауға арналғанмен, оған жоғары әскери шенеуніктер басшылық етеді. Стратегиялық қолдау топтарында әдетте 10-ға жуық адам болады, олардың құрамында іс-шара офицерлері, тіл мамандары, тергеушілер және Қорғаныс адамдық барлау қызметінен (DIA бөлімшесі) басқа да мамандар бар. Олардың тапсырмалары құпия, бірақ топ мүшелері жалған жеке тұлғалар немесе ұлттарды пайдалану сияқты жасырын әдістерді қолданбайды. Бұл бөлім екі жыл бойы Ирак, Ауғанстан және бірнеше құпия орналасқан жерлерде жасырын түрде жұмыс істеді. SSB АҚШ Арнайы операциялар қолбасшылығымен (USSOCOM) тікелей байланыста жұмыс істейді, USSOCOM-ның арнайы операциялар бөлімшелеріне, әсіресе Бірлескен арнайы операциялар қолбасшылығының (JSOC) арнайы миссиялар тобына, жергілікті тыңшылар желісін құру сияқты қажетті дағдылар мен ұлттық барлау дерекқорына тікелей қол жеткізу технологиясын қосу үшін. Бұрын USSOCOM-ның белгілі бір елдерде жасырын операциялар жүргізуі үшін ЦРУ-дан рұқсат алуы қажет болса, SSB құрылғаннан кейін бұл талап жойылды. Қорғаныс министрлігі адамдық барлау жұмыстарын ЦРУ-мен үйлестіретін болады, бірақ бұрынғыдай келісім күтіп отырмайды.
Originally titled Human Augmentation Teams, the Strategic Support Branch was established to give DoD an increase of human intelligence capabilities and what was considered by former Secretary of Defense Donald Rumsfeld an end to "near total dependence on the CIA" for human intelligence. Although the SSB was designed to operate without detection and under the defense secretary's direct control, it is commanded by high ranking military officials. Strategic Support teams have about 10 members each, consisting of case officers, linguists, interrogators and other specialists from the Defense Human Intelligence Service, a branch of the DIA. The missions they undertake are secret, but members do not use covert methods like false identities or nationalities. The unit operated secretly in Iraq, Afghanistan and several classified locations for two years. The SSB works directly with United States Special Operations Command (USSOCOM) to add missing capabilities such as the skill to establish local spy networks and the technology for direct access to national intelligence databases to USSOCOM's special operations units, specifically the special missions units of the Joint Special Operations Command (JSOC). Also USSOCOM previously had to receive permission from the CIA to conduct clandestine operations in certain countries, but that was no longer necessary after the establishment of the SSB. DoD has decided that it will coordinate its human intelligence missions with the CIA but will not, as in the past, await consent.
Дау
Стратегиялық қолдау бөлімшесі АҚШ Конгресінің нақты өкілеттігі немесе қаржыландыруы болмаған күйде, "қайта бағдарланған" қаражат есебінен қаржыландырылды. Пентагон бұл құпия бөлім туралы мақала The Washington Post газетінде жарияланғанға дейін Конгресске оның қызметі туралы, тіпті оның бар екендігі туралы да ешқандай ақпарат ұсынбады. Пентагон өкілдері Конгресс алдында жауапкершіліктерін сақтау ниеттерін білдірді, бірақ сонымен қатар қорғаныс барлау миссиялары қабылданғаннан гөрі азырақ заңдық шектеулерге бағынатынын мәлімдеді. Бұл мәлімдеме АҚШ кодексінің 10-тарауына, яғни қарулы күштерді және 50-тарауына, яғни шетелдік барлауды және басқа да мәселелерді реттейтін жаңа түсіндірулерді қамтиды. Мысалы, 10-тарау бойынша Қорғаныс министрлігі Конгресске барлық "ұрысқа орналасу туралы бұйрықтарды" немесе Бірлескен штабтар басшыларының ресми нұсқауларын хабарлауға міндетті. Бірақ бұрынғы барлау жөніндегі мемлекеттік хатшының орынбасары Стивен Камбоунның берген нұсқауларында арнайы операциялар күштері "ұрысқа орналасу туралы бұйрық жарияланғанға дейін құпия HUMINT операцияларын жүргізе алады" делінген, бұл хабарлау қажеттілігін жоққа шығарады. Пентагонның юристтері "Терроризмге қарсы соғысты" үздіксіз, мерзімі шексіз және жаһандық сипатта деп түсіндіреді. Бұл талдау қорғаныс министрінің соғыс өкілеттігін тек жақын арадағы ұрыс болатын уақыт пен орынмен шектеуді күштен шығарады.
The Strategic Support Branch was financed using "reprogrammed" funds, without explicit authority or appropriation of the United States Congress. The Pentagon hadn't released any details of the unit's operations or even of its existence to Congress until after an article about the secret unit was released by The Washington Post. Pentagon officials emphasized their intention to remain accountable to Congress, but they also asserted that Defense intelligence missions are subject to fewer legal constraints than believed. That assertion involves new interpretations of Title 10 of the U. S. Code, which governs the armed services, and Title 50, which governs, among other things, foreign intelligence. Under Title 10, for example, the Defense Department must report to Congress all "deployment orders", or formal instructions from the Joint Chiefs of Staff to position U. S. forces for combat. But guidelines issued by former Undersecretary for Intelligence Stephen A. Cambone state that special operations forces may "conduct clandestine HUMINT operations before publication" of a deployment order, rendering notification unnecessary. Pentagon lawyers also define the "War on Terror" as ongoing, indefinite, and global in scope. That analysis effectively discards the limitation of the defense secretary's war powers to times and places of imminent combat.