Жугоу қаласы: Бениннің солтүстік-батыс аймағының орталығы
Djougou
Джугу – Бениннің солтүстік-батысындағы ең ірі қаласы, сауда орталығы. 181,895 халқы бар. Донга департаментінің астанасы, Атакора Донга аймағының коммерциялық орталығы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джугу – Бениннің солтүстік-батысындағы ең ірі қала. Ол маңызды сауда орталығы болып табылады. Коммунаның аумағы 3,966 шаршы километрді құрайды және 2002 жылғы мәліметтер бойынша, халқы 181,895 адамды құрады. Джугуде құрамына монархия кіреді.
Djougou is the largest city in northwestern Benin. It is an important market town. The commune covers an area of 3,966 square kilometres and as of 2002 had a population of 181,895 people. Djougou is home to a constituent monarchy.
Жалпы ақпарат
Джугу қаласы Донга департаментінің астанасы болып табылады және Натитингю үкімет орны және негізгі туристік қала қызметін атқаратын Атакора-Донга аймағының коммерциялық астанасы саналады. 2009 жылғы халық санауы бойынша Джугуда 237 000-нан астам адам тұрады. Денди тілі Джугудағы басты тіл және этникалық топ, сонымен қатар фулани (француз тілінде пеуль), йоруба, бариба және Оңтүстіктен көшіріліп келген фон тайпалары да бар. Бениннің көп бөлігі сияқты, Джугудың да халқы жас және өсіп келеді. Үлкен отбасылар мен көп әйел алу жиі кездеседі, нәтижесінде мектеп жасына жеткен балалар мен жүкті әйелдердің саны көп. Қалада көптеген әртүрлі аудандар бар, бірақ олардың шекаралары анық емес. Адамдар өздерінің қай жерде тұратынын ауданның атымен емес, қай басты жолдың бойында немесе жақын жердегі ескерткіш немесе мешіт арқылы анықтап айтады. Джугу халқының көп бөлігі мұсылман, әр ауданда кем дегенде бір мешіт бар. Джугудағы мұсылмандардың діни көзқарастары консервативтіден либералдыға дейін әртүрлі. Кейде әйелдерді қара жамылғымен, тіпті беттерін жауып жүргенін көруге болады. Бірақ көбінесе мұсылман әйелдері бас киім киеді, ал кейбіреулері мүлдем жамылмайды. Киім таңдау некеге дейін отбасылық дәстүрге сәйкес жасалады, ал кейін күйеуінің отбасының дәстүрін ұстанады. Консервативті мұсылман еркектер ішімдік ішпейді, бірақ көпшілігі оған қарсы емес. Көптеген мұсылмандар шошқа етін жемейді және намаз уақыттарын сақтайды. Джугуда католиктердің де көп саны бар, үлкен собор, монастырь, семинария және орта мектепке дейінгі католик мектептері бар. Дің – Джугу халқы үшін маңызды, сондықтан жаңа адаммен танысқанда діни көзқарасын сұрау жиі кездеседі. Бұл жағдай қызығушылықтан туындайды, емес, дискриминациядан және діни төзімділік жоғары деңгейде екені көрінеді. Христиандық және мұсылмандық мерекелер бірге атап өтіледі.
The city of Djougou is the capital city of the department of the Donga, and is considered to be the commercial capital of the Atacora Donga region, with Natitingou acting as the seat of government and the primary tourist city. Djougou has a population of over 237,000 according to 2009 recensement While Dendi is the primary language and ethnic group in Djougou, there are also a number of Fulani (Peul in French), Yoruba, Bariba, as well as transplanted Fon from the South. Like most of Benin, Djougou has a young and growing population. Large families and multiple wives are common—leading to a large number of young and school aged children and pregnant women. There are many different neighborhoods throughout the city, but they are fairly amorphous. People are quicker to identify where they live not by the name of their neighborhood, but by which main road it lies on or by a nearby landmark or mosque. The population of Djougou is predominantly Muslim, with each neighborhood boasting at least one mosque. Muslims in Djougou range from the very conservative to the fairly liberal. It is relatively common to see women completely veiled in black, including their faces. More often, however, Muslim women wear a headscarf and a few wear no veil of any kind. This wardrobe decision is made by following family tradition until marriage, after which she follows the traditions of her husband's family. Conservative Muslim men refrain from alcohol, but most are not opposed to drinking. Nearly all Muslims abstain from eating pork and observe the calls to prayer. There is a considerable Catholic presence in Djougou as well with a large cathedral, a convent, seminary, and Catholic school system that runs through secondary school. Religion is important to the people of Djougou and it is common to be asked your religious affiliation when meeting someone new. This is done out of curiosity, not prejudice, and there appears to be a considerable amount of religious tolerance here. Christian and Muslim holidays are both celebrated.
Көлік және байланыс
Джугу – көлік және байланыс саласының маңызды орталығы. Ол сауда мен саяхаттың торабы болып табылады және жыл бойына қолжетімді. Қала орталығын құрайтын Котону, Параку, Натитингу және Уаке/Того шекарасына қарайтын төрт басты жолдардың қиылысында орналасқан. Өте жақсы жағдайға ие қала болғандықтан, қауымда жеке көліктері бар адамдар бар. Көптеген отбасыларда кемінде бір мотоцикл болады, оны негізгі көлік құралы ретінде пайдаланады. Сонымен қатар, қаланың кез келген жерінде Земиджанды табу оңай. Джугуда ұялы телефон байланысы өте тұрақты, және барлық ірі операторлар аймақта үздіксіз қызмет көрсетеді. Интернет-байланыс интернет-кафелерде және кейбір кеңсе ғимараттарында қолжетімді, бірақ байланыс әрқашан сенімді болмайды.
Djougou is a major hub of transportation and communication. It acts as a crossroads of trade and travel, and is easily accessible during the entire year. There are four major roads that intersect to form the city's center—the roads to Cotonou, Parakou, Natitingou, and the Ouake/Togolese border. As a relatively wealthy city, there are members of the community who own private cars. Many families in the community have at least one moto that they use as their primary means of transportation. In addition, Zémidjan are easy to find throughout the city. Cell phone communication is very consistent in Djougou, and all major carriers have service in the area pretty much all of the time. Internet communication is also available in the cyber cafes and in some office buildings, although the connection is not always reliable.
Қауіпсіздік және қауіпсіздік
Қоғам мүшелерінің ең басты қауіпсіздік алаңы – ұсақ ұрлықтар, сондықтан олар құнды заттарын құлыптап сақтап, сақтық шараларын қабылдайды. Ұрлық оқиғалары полициямен сирек шешіледі, көбінесе қоғамдық қысым арқылы немесе кейде ашық, қоғамдық жазалаумен шешіледі. Джугу қаласында Тайфаның жанындағы әскери лагерьтен басқа, екі ірі жандармерия (полиция) бөлімі бар. Бұл қауіпсіздік күштері қаланы қауіпсіздікке толы қылып, көптеген қоғамдық жарықтар мен күн энергиясын пайдаланатын жарықтандыру жүйелерінің артуына ықпал етеді.
The primary safety concern cited by community members is petty theft and community members take precautions by keeping valuables under lock and key. Instances of theft are rarely solved by the police, but are instead resolved by community pressure or occasionally physical, public retribution. There are two major gendarmerie (police) offices in Djougou in addition to a military camp near Taifa. These security forces make the city safe not to add the plenty public lights and the influx of solar based system for public lighting.
Су және санитарлық тазалық
Джугу тұрғындары суды бірнеше көзден алады. Көптеген үйлер мен жұмыс орындарында ағын су бар. Басқа жерлердегі адамдар су алу үшін ортақ құдықтан пайдаланады. Джугудың оңтүстік жағымен шектесетін көл бар, бірақ жергілікті тұрғындар одан тікелей су алмайды, және 2009 жылы бөгет маңында ойнап жүрген баланың суға батып қайтысынан кейін оған қол жеткізу шектелді. Бұл жердегі адамдар ауыз суын қайнатпаса да, құдық суына қарағанда, ағын судың пайдалырақ екеніне келіседі. Сумен жабдықтау үздіксіз, және азаматтардың көпшілігі оған қол жеткізуде қиындықтарға тап болмайды. Барлық жерлерде жеке дәретханалар бар, ал ағын суы бар кейбір үйлерде унитаз да бар. Дәретханалар жабық және санитарлық талаптарды сақтау үшін мектептерден, мейрамханалардан және басқа да орындардан тиісті қашықтықта орналасқан. Көптеген жануарлар жақсы күтімде. Оларды қамауда ұстамаса да, көбінесе біреу қарауылдыққа алып, белгілі бір аумақта немесе қашықтықта ұстайды. Джугуда табиғи және пластик қоқыстар кездеседі, оларды адамдар көбінесе жол жиегіне немесе биік шөптің кең аумақтарына тастайды. Бұл қоқыстар Харматтон маусымында шөппен бірге өртеледі. Жалпы алғанда, қала таза. Қаланың мөлшеріне қарағанда ауа сапасы жақсы, және мектептер мен мейрамханалар сияқты көпшілік орындар, әсіресе Порто-Ново сияқты ірі оңтүстік қалаларымен салыстырғанда, таза ұсталады. Қоқыс жинау бойынша тәжірибелік бағдарлама 2010 жылдың қараша айында басталды.
People in Djougou obtain their water from several sources. Many homes and places of work have running tap water. Other concessions have a communal well from which people draw their water. There is a lake bordering Djougou on the southern side, but community members do not fetch water directly from it and access has been recently restricted after the drowning of child playing near the dam in 2009. While people here do not boil their drinking water, they agree that tap water is healthier than well water. The water supply is consistent, and few experience problems with access of some kind. Concessions all have private latrines and some homes with running water also have toilets. Latrines are covered and almost always set an adequate distance from the school, restaurant, etc. for sanitation reasons. Most animals are well maintained. Even if they are not confined, they are usually guarded by someone and kept within a certain area or distance. There is both natural and plastic trash in Djougou—both of which people usually dump by the side of the road or into large areas of tall grass. This trash is then burned with the grass during the Harmatton season. The city as a whole is fairly clean. The air quality is better than expected for the size of the city, and most public areas such as schools and restaurants are kept clean, especially in comparison to larger southern cities like Porto Novo. A trial program began in November 2010 for trash collection.
Тамақ пен керек-жарақ
Джугудағы үлкен базар әр 4 күнде өткізіледі, бірақ базар аумағы күн сайын ашық. Джугу аймақтағы ең үлкен базар болып табылады. Базарда күн сайын астық, тұз, нан, қант, балық, вагаси, жұмыртқа, помидор, пияз, бұрыш, ет, салат, соя ірімшігі, кептірілген макарон, помидор пастасы, сарымсақ, май, капуста, апельсин, лимон, банан, плантайн, және маусымды ананас пен авокадо табуға болады. Вагаси – жергілікті сиыр сүтінен жасалған ірімшік, бұл аймақтың ерекшелігі және кетіп бара жатқанда әркім оны татып көруі керек. Ашық базардан басқа, бірнеше бутиктерде де ірімшік, май, дәмдеуіштер, печенье, кофе, құрғақ сүт, Липтон шайы, шарап және арақ сияқты қымбат заттар сатылады. Бұл бутиктерде сондай-ақ дәретхана қағазы, бет сүгіш, сабын, қырылғыш және тіс пастасы сияқты гигиеналық тауарлар да бар. Жақында ашылған супермаркетте осылардың барлығын, соған қоса мата, ас дайындау құралдары, PEB матрацтары, әмиян, жасанды гүлдер, парфюмерия және бюстгальтерлерді де табуға болады! Адамдар көбінесе күніне үш рет тамақтанады – екі рет күріш пен бұршақ (вачи) вагаси немесе пате/акассамен, ал бір рет ям пилесінен. Бірінші тамақ таңғы сағат 8:00 немесе 8:30-да, екіншісі түскі сағат 12:00 немесе 13:00-де, ал үшіншісі күн батқанда, шамамен сағат 8:00-де немесе одан кешікпей, 21:00-де ішіледі. Анар немесе авокадо сияқты жемістер тек белгілі бір маусымда ғана қол жетімді болғанымен, Джугуда азық-түлік тапшылығынан туындаған "аштық маусымы" байқалмайды. Адамдардың айтуынша, "нағыз кедейлер үшін аштық маусымы әрдайым болады, ал жеткілікті ақшасы барлар үшін әрқашан тамақ табуға болады".
The grand marché in Djougou is held every 4 days, but the market area is open every day. Djougou hosts the largest market in the area. On a daily basis in the market one can find grains, salt, bread, sugar, fish, wagasi, eggs, tomatoes, onions, peppers, meat, lettuce, soy cheese, dried pasta, tomato paste, garlic, oil, cabbage, oranges, citrons, bananas, plantains, and, seasonally, pineapples and avocados. Wagasi which local made cheese out of fresh cow milk is the region delicacy and one should always try to eat it before leaving. In addition to the open market, there are also several boutiques where one can find more expensive items like jelly, butter, spices, cookies, coffee, powdered milk, Lipton tea, wine, and liquor. These boutiques also sell toiletry items such as toilet paper, facial tissues, soap, razors, and toothpaste. There is a supermarché that recently opened where all of these items can be found in addition to tissue, cooking utensils, PEB mattress items, purses, fake flowers, perfume, and brassieres! People generally eat three meals a day—two of rice and beans (watchi) with wagasi or pate/akassa, and one of yam pilée. The first meal is eaten around 8 or 8:30 in the morning, the second around noon or 1 pm, and the third as the sun sets around 8 or later, 9 pm. When certain fruits, such as pineapples or avocados, are only available during certain seasons, there is no discernible 'hungry season' in Djougou where food is not as available. People report that, 'for the very poor, it is always the hungry season, for those with enough money, one can always find food.'
Кірісі, бизнесі және ақша
Жұгуда барлық түрлі жұмыс істеледі. Адамдар ақшаларын азық-түлікке, тұтыну тауарларына, үйге қажетті заттарға және көліктері мен мотоциклдеріне май құюға жұмсайды. Адамдар саяхатқа ақша жинауға тырысады, балалы отбасылар мектеп ақысын төлеу үшін ақша жинап қояды, ал барлығы ең қымбат нәрсе – телефонға қаражат салу екеніне шағымданады. Жұгуда әртүрлі кәсіптерге байланысты көптеген топтар мен бірлестіктер бар, оның ішінде тоқу және ши майы өндірісі. Жұгудың түкпір-түкпірінде бірнеше тігінші, ағаш шеберлері, дүкен иелері және т.б. бар, бірақ адамдар көбінесе өз үйлеріне ең жақын жердегіге барады. Ең жақсы бағаны алу үшін бизнес бәсекелестігі мен «бағаны салыстыру» деген түсінік жоқ, тіпті адамдар жергілікті тігіншімен немесе ағаш шебермен көп саудаласады. Егер сапасы немесе бағасы жақсырақ болса да, алыс жердегі біреудің қызметін пайдалану көршілерге құрметсіздік деп есептеледі. Жұгуда көптеген қолөнершілер бар. Жергілікті шеберлердің бірі жануар терісінен әшекейлік қораптар мен басқа да ұсақ-түйек бұйымдар жасайды. Бір топ қолөнершілер жоғары сапалы тоқу өнімдерін шығарады. Олар швейцариялық қайырымдылық ұйымының сыйлаған жаңа өндіріс орталығына ие және өнімдерін әрдайым сатып ала алмайтын қауымға қалай сату керектігін ойластырып жатыр. Қазіргі уақытта олар Котонудағы қолөнершілер базарында орын алуға тырысуда. Көптеген қолөнершілер өнімдерін Америкада сатудың жолын табуды қалайды. Жұгу Атакора Донга аймағының маңызды торабы болғандықтан, көптеген адамдар көлік және саяхат саласында жұмыс істейді – жүк көліктерінің жүргізушілері, шоферлер, механиктер немесе ірі автобус компанияларында. Сонымен қатар, екі қонақ үй де бар. Әкімшілікпен бірлесіп, көлік және қонақжайлылық саласындағы жұмыскерлер Жұгуда туризм индустриясын дамытуға мүдделі, оны Натитингу және Тангиетадағы сәтті туристік бизнес үлгісінде құруды жоспарлап отыр.
All manner of work is done in Djougou. People spend their money on food, supplies, household items, and gasoline for their cars and motos. People say they try to save money for travel, families with children save money for school fees, and everyone complains that the most expensive thing they constantly need to buy is phone credit. There are many groupements and associations centered around different trades in Djougou, including tissage and shea butter. There are several tailors, carpenters, boutique owners, etc. throughout Djougou, but community members usually just go to the one in closest proximity to their homes. There is no concept of business competition and 'shopping around' to get the best price, even though people will bargain extensively with their local tailor or carpenter. It is seen as disrespectful to one's neighborhood to solicit the services of someone further away, even if the quality or price may be better. There are many artisans in Djougou. One local artisan makes jewelry boxes and other small items out of animal skins. There is a groupement of artisans that make high class tissage/ They have a new production center, donated by a Swiss NGO, and are in the process of figuring out how to market their high end product to a community that cannot always afford it. They are currently attempting to get space at the artisans market in Cotonou. Most artisans say that they would like to find some way to market their products in America. Because Djougou is a major crossroads for the Atacora Donga region, many people also work in transportation and travel, as truck drivers, chauffeurs, mechanics, or for one of the major bus lines. There are also two hotels. In cooperation with the mayor's office, those who work in transportation and hospitality are also interested in developing the tourist industry in Djougou—modeling it after the more successful tourist businesses in Natitingou and Tanguieta.
Мектептер
Джугуда үш жалпы білім беретін мектеп бар, екеуі 6-сыныптан бастап түлек сыныбына дейінгі барлық сыныптарда оқытады, ал біреуі тек бірінші циклде – 6-сыныптан 3-сыныпқа дейін оқытады. Сонымен қатар, католик бастауыш және орта мектебі де бар. Мұғалімдер сыныптарда 40-тан 50 оқушыға дейін болатынын хабарлайды. Оқушылар оқу үшін форма мен оқулықтарды өздері сатып алуы керек. Бірінші циклдегі сыныптарда әдетте ұлдар мен қыздар саны тең болады, бірақ жоғары сыныптарда, 3-сыныптан түлек сыныбына дейін, қыздардан гөрі ұлдар көбейе бастайды. Балалардың мектепті тастауының бірнеше себебі айтылады: үйде жұмысқа қажет болуы, оның орнына басқа баланы мектепке жіберу қажеттілігі, ал қыздар үшін – ерте жүктілік. Мектептен тыс шаралар ретінде CEG-де денсаулықты нығайту мақсатында қыздар клубы мен «Amour et Vie» клубы жұмыс істейді, бірақ олар ерікті және тікелей мектеп шараларымен байланысты емес. Ұлдар да сабақтан кейін футбол ойнауға қалады.
There are three CEGs in Djougou, two that have classes for all grade levels—6ieme through terminale, and one that has classes just through the first cycle—6ieme through 3ieme. There is also a Catholic primary and secondary school. In the CEGs, teachers report class sizes of 40 and 50. Students must pay for their uniforms and books in order to attend. In the first cycle classes, there is generally a balance of male and female students, but in the upper classes, 3ieme through terminale, there begins to be more male students than female. Several reasons are cited for children stopping school; including being needed to work at home, the need to send another child to school instead, and for girls, teenage pregnancy. For extracurricular activities, the CEGs have girls' clubs and Amour et Vie clubs to promote health, but they are voluntary and not directly related to school activities. Boys also stay after school to play football.
Демалыс
Кішкентай балалар көбінесе өздерінің жеке участаларында және тұрғын үйлер маңында ойнайды. Джугу қаласында футбол матчтары, мәдени іс-шаралар мен концерттер өтетін үлкен спорт стадионы бар. Қаланың әр жерінде бірнеше футбол алаңдары да бар, онда ұлдар демалыс күндері жиналып, кездейсоқ ойындар ойнайды. Балалар сондай-ақ CEG-де де футбол ойнайды. Қала орталығында "Maison de Jeunes" үйі орналасқан, онда күн бойы футбол ойындарын көрсететін үлкен экранды теледидар бар. 150 франкқа ие емес кішкентай балалар сыртта тұрып, терезеден қарап, жақсы тілек айтады. Бұл орында басқа да іс-шаралар мен презентациялар ұйымдастырылады, сонымен қатар жақсы желдетілетін және көп адам барып-келетін, 400 франкқа салыстырмалы түрде сенімді интернет байланысы бар кибер-кафе бар. Көбінесе ойын-сауық шаралары ерлер мен ұлдарға бағытталған, ал әйелдердің бос уақытында шаруашылық жұмысына көмектесуі күтіледі. Әйелдер бос уақыттарын бірнеше іспен айналыса жүріп өткізеді, мысалы, ямс пісірумен немесе базарда тауар сатумен қатар, әңгімелесіп немесе ұялы телефонынан музыка тыңдайды.
Young children mainly play in their concessions and in their neighborhoods. There is a major sports stadium in Djougou where football games, cultural events, and concerts are held. There are also several football fields throughout the city where boys gather on the weekends to play pick up games. Children also play football at the CEGs. There is a Maison de Jeunesin the center of town, with a big screen TV that shows football games throughout the day. Small children who do not have the 150 francs stand outside and watch and cheer through the windows. This venue also hosts other events and presentations and there is a well ventilated and attended cyber caféwith relatively reliable internet connection for 400 francs. Most recreational activities are geared toward men and boys, with women expected to be helping out with household chores during their free time. Women spend a lot of their free time multi tasking, making yam pile or selling a good at the marché while gossiping simultaneously or listening to music on their cell phones.
Денсаулық сақтау мекемелері
Джугуда екі ірі мемлекеттік денсаулық сақтау орталығы және бір жеке аурухана бар. Бұл мекемелердің әрқайсысында кем дегенде бір дәрігер жұмыс істейді, ал жеке ауруханада кез келген уақытта кем дегенде екі дәрігер болады. Бала тудыру және ана мен баланың денсаулығын сақтаумен айналысатын бірнеше жеке мекемелер де бар. Аймақтық денсаулық сақтау орталығының аумағында сәрсенбі күндері тестілеу және кеңес беру қызметтерін ұсынатын тұрақты ЖИТС тестілеу және кеңес беру орталығы орналасқан. Денсаулық сақтау қызметкерлерінің көп бөлігі мемлекеттік қызметкерлер болғандықтан, көптеген денсаулық сақтау мамандары келісімшарт бойынша бірнеше жылға Джугуға орналасқан; олардың көпшілігі бұл қызметті идеалды деп санамайды. Көптегендер оңтүстікке, әсіресе Котонуға жұмыс істеуге ниетті, және олардың көпшілігі отбасын оңтүстікте қалдырып, мүмкіндігінше ертерек оралуды жоспарлап отыр. Бұл мотивация мен еңбек этикасының төмендеуіне әкелуі мүмкін. Мемлекеттік денсаулық сақтау орталықтары мен жеке ауруханалар белгілі бір сағаттар бойы жұмыс істейді және қажет болған кезде көбінесе жабдықтар қол жетімді болады. Денсаулық сақтау қызметкерлері адамдарды денсаулық сақтау орталығына келтірудің қиын екенін айтады – олар келгеннен кейін көбінесе қажетті көмек көрсетіледі. Денсаулық сақтау орталықтарына көлікпен жету, әсіресе қаланың төңірегіндегі кішігірім ауылдар мен қауымдастықтардың тұрғындары үшін қиын, себебі олардың денсаулық сақтау орталықтарында толыққанды көмек көрсетілмейді. 5 жасқа дейінгі балалар мен жүкті әйелдер үшін денсаулық сақтау орталықтарында масалық торлар бар, оларды дәріханалардан және басқа жергілікті сатушылардан жеңілдікпен сатып алуға болады. Кондомдар да кеңінен қол жетімді. Денсаулық сақтау мекемелері таза ұсталады – әрқайсысында сумен жууға мүмкіндік бар және пациенттерді қабылдау аймақтарынан алыс орналасқан дәретханалар бар. Қауіпті қалдықтар әдеттегі қоқыстан бөлініп, жеке шығарылады. Денсаулық сақтау орталықтарына келетін пациенттердің көп бөлігі жүкті әйелдер мен 5 жасқа дейінгі балалар. Жүкті әйелдер жүктілікке қатысты кеңес алу, босану немесе безгекке шалдыққандығын күдіктенген жағдайда денсаулық сақтау орталығына келеді. 5 жасқа дейінгі балалар пневмония, диарея және безгек ауруларымен әкелінеді. Денсаулық сақтау қызметкерлері Джугудағы көптеген балалардың нашар тамақтануы мәселе екенін, бірақ аналар көбінесе балаларын денсаулық сақтау орталығына әкелу себебі ретінде оны атамайтынын айтады. Безгек маусымында денсаулық сақтау орталықтарында пациенттердің саны екі еседен асып, клиникада ер адамдар мен жасөсперімдер де кездеседі. Денсаулық сақтау орталықтарының әрқайсысында шұғыл жағдайларда көмек көрсетуге арналған жедел жәрдем машинасы бар. Бұл көбінесе үйде немесе кішігірім босану орталығында босануды таңдаған әйелдерде босану кезінде туындаған қиындықтарда қолданылады. Алайда жедел жәрдем машинасынан пайдалану сирек кездеседі – көп жағдайда отбасы мүшелері тіпті өмірлік жағдайларда да пациенттерді өздері тасып әкеледі. Джугуда дәстүрлі емшілердің де ықпалы бар. Бұл емшілер бас ауруы және басқа да қарапайым ауруларға ем ретінде үйлерінде ұнтақтар мен дұғалар береді және олардың ешқандай арнайы білімі жоқ. Олардың көпшілігі француз тілін білмейді және аз ақы алады. Джугу тұрғындары салыстырмалы түрде білімді және мұндай емшілерге барудан ұялады, бірақ мәдени себептерге байланысты дәстүрлі емшілердің ықпалы күшті және олар көп зиян келтірмейді. Шағын мәселелер үшін бұл көбінесе денсаулық сақтау орталығына барудан гөрі оңай, арзан және таныс, және уақыт пен ақша болғанда батыс медицинасын пайдалануға кедері келтірмейді.
Djougou has two major public health centers and one private hospital. Each of these facilities is run by at least one physician; the private hospital has at least two on duty at any given time. There are also several private facilities run by and midwives which perform births and do maternal and child healthcare specifically. There is also a fixed HIV testing and counseling center on the campus of the regional health center that does testing and HIV counseling on Wednesdays. As the majority of health personnel are government employees, many health workers are in Djougou by contractual obligation for a number of years; and few see it as an ideal post. Many would prefer to work down south, specifically in Cotonou, and many have left family behind in the south and plan to return as soon as possible. This may contribute to issues of motivation and work ethic. Both the public health centers and private hospital keep regular hours, and supplies are generally available when needed. Health workers cited that a major problem is getting people to come to the health center—once they are there adequate care can usually be provided. Transportation to the health centers is particularly challenging, particularly for members of smaller villages and communities surrounding the city whose health centers do not offer comprehensive care. Mosquito nets are available at the health centers for children under 5 and pregnant women, and can also be purchased at a subsidized price from the pharmacy and other local vendors. Condoms are also widely available. Health facilities are kept fairly clean—each has running water and latrines that are far removed from areas of patient care. Hazardous waste material is separated from regular trash and disposed of separately. Most patients at the health center are pregnant women and children under 5. Pregnant women come to the health center for prenatal consultations, births, or if they suspect they have malaria. Children under 5 are brought for pneumonia, diarrhea, and malaria. Health workers agree that malnutrition is a problem among many children in Djougou, but that mothers rarely identify this as the reason for bringing their children to the health center. The health centers are much busier during malaria season—patient loads can more than double during this time, and one can see men and young adults at the clinic as well. The health centers each have an ambulance to provide emergency transportation. This is usually done in the case of labor complications in women who choose to give birth at home or in a smaller birthing facility. However, use of the ambulance is rare—in most cases family members will transport even patients in crisis situations themselves. There is a quiet presence of traditional healers in Djougou. These gueriseurs give out powders and prayers in their homes for headaches and other simple maladies and they do not have any formal training. Many of these healers do not speak French and charge a small fee. The people of Djougou are relatively well educated and are slightly embarrassed by visiting such healers, but for cultural reasons, traditional healers are persistent and cause little harm. For small issues, it is often easier, cheaper, and more familiar than going to the health care center centre de santé and does not appear to cause any problems or restrict utilization of western medicine when time and money allow.