Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Маннның 1992 жылғы фильмі
1992 film by Michael Mann
Сюжет
1757 жылы британ армиясының майоры Дункан Хейвард француз-үнді соғысы кезінде Нью-Йорк штатының Олбани қаласына келеді. Ол Адирондак тауларындағы Форт Уильям Генридің қолбасшысы полковник Эдмунд Манроға бекітіледі. Хейвард Манроның екі қызын, Кора мен Элисті, әкелеріне жеткізуге міндетті болады. Олар аттанмас бұрын Хейвард Кораға үйлену ұсынысын жасайды, бірақ ол жауабын беруге уақыт сұрайды. Магуа есімді мохавка Хейвардты, екі әйелді және британдық сарбаздар тобын фортқа бастап баруға міндетті болады, бірақ ол шын мәнінде гурон, олардың көпшілігін қырғынға ұшыратып, тұзаққа түсіреді. Мохикан Чингачгук, оның ұлы Ункас және ақ нәсілді асыра баласы "Шаян көз" келіп, Магуадан басқа барлық гурондарды өлтіреді, ол қашып құтылады. Үштік әйелдер мен Хейвардты фортқа жеткізуге келіседі. Жолда олар фермада тағы бір қырғынға тап болады, бірақ гурондарды ескертпеу үшін құрбандарды жерлеуге тоқталмайды. Кора мен Хоукэй бір-біріне тартылады, сондай-ақ Ункас пен Элис. Олар фортты француздар мен гурондық одақтастары қоршап алғанын көреді, бірақ ішке тығырылып кіруге тырысады. Полковник Манро қыздарын көріп таңғалады, өйткені ол оларға қашып кету туралы ескерту хатын жіберген, бірақ ол оларға жеткен жоқ. Кора Хейвардқа оның неке ұсынысын қабылдамайтынын айтқанда Хейвард Хоукэйге қызғанады. Бір милициялық түнде Форт-Эдвардтағы генерал Уэббке күш сұрап аттанады, Хоукэй, Чингачгук және Ункас форттан оқпен қамтамасыз етеді. Манро Вебб жасасқан келісімді орындамаса, отаршылар өз үйлерін қорғауға кете алады, Хоукэй оларға жасырын қашуға көмектеседі. Ол бүлікшілдік үшін тұтқындалып, асылуға кесіледі. Бірақ Уэббтің әскер жібермейтінін білгенде, Манро француз генералы Луи Жозеф де Монкальмның берілу шарттарын қабылдауға мәжбүр болады: британдықтар қару-жарақтарымен құрметпен форттан кетуге болады. Магуаның ашуы, өйткені ол Манроға жеке кек сақтайды. Манроның сарбаздары мен бейбіт тұрғындары форттан шыққаннан кейін гурон жауынгерлері оларға шабуыл жасап, қырғынға ұшыратады. Манро тірідей тұтқындалады, бірақ жанжарлы жарақатына тап болады, ал Магуа оған қыздарын өлтіретінін жеке уәде етеді, содан кейін жүрегін кесіп алады. Хоукэй, Ункас және Чингачгук Кора, Элис, Хейвард және бірнеше британдық сарбаздарды алып, жолға шығады. Олар шарлауықтың артындағы үңгірде жасырынып жүр, бірақ Магуа оларды табады. Хоукэй, Ункас және Чингачгук құлап қалмас бұрын, Хоукэй Кораға тірі қалуды айтады және оны табатынына ант етеді. Магуа үш тұтқынды гурондық қонысқа алып барады. Ол сахемге сөйлеп жатқанда, Хоукэй қарусыз кіріп, олардың өмірі үшін жалбарынады. Сахем Хейвардты британдықтарға қайтаруды, Элисті Магуаға Манроның жасаған жамандықтары үшін беруді және Кораны тірідей өртеп жіберуді бұйырады. Хоукэйге батылдығы үшін аман-есен кетуге рұхсат берілсе де, ол Кораның орнына өлуге ұсыныс жасайды. Хейвард, аудармашы ретінде, гурондарға Кора үшін өзінің өмірін беруді бұйырады. Хоукэй Корамен бірге ауылдан кеткеннен кейін, соңғы мейірімділік ретінде өртенген Хейвардты атып өлтіреді. Чингачгук, Ункас және Хоукэй Магуаның тобының артынан барып, Алисті құтқаруға тырысады. Ункас алға жүгіріп, бірнеше гурондарды ұрыста өлтіреді, бірақ Магуа оны өлтіріп, жардан лақтырады. Ункастың өлімін көрген Элис Магуамен бірге қалудан бас тартып, сол жардан секіріп, өз-өзіне қол жұмсайды. Ашуға буған Хоукэй мен Чингачгук гурондарды қуып жетеді және олардың көпшілігін өлтіреді. Содан кейін Хоукэй қалғандарын қарумен ұстап, Чингачгук Магуамен күресіп, оны өлтіріп, Ункастың өлімі үшін кек алады. Содан кейін Чингачгук Ұлы Рухқа Ункасты қабылдауын тілеп дұға етеді, өзін "соңғы мохикан" деп жариялайды.
In 1757, British Army Major Duncan Heyward arrives in Albany, New York, during the French and Indian War. He is assigned to Colonel Edmund Munro, the commander of Fort William Henry in the Adirondack Mountains. Heyward is tasked with escorting Munro's two daughters, Cora and Alice, to their father. Before they leave, Heyward asks Cora to marry him, but she asks for more time before giving her answer. A Mohawk named Magua is tasked with guiding Heyward, the two women, and a troop of British soldiers to the fort, but he is actually a Huron who leads them into an ambush that kills most of the soldiers. Mohican Chingachgook, his son, Uncas and his white adopted son, "Hawkeye", arrive and kill all of the Hurons except Magua, who escapes. The trio agrees to take the women and Heyward to the fort. During the trek, they find another massacre at a farm, but do not stop to bury the victims so as not to alert the Hurons to their presence. Cora and Hawkeye are attracted to each other, as are Uncas and Alice. They find the fort under siege by the French and their Huron allies, but manage to sneak in. Colonel Munro is surprised to see his daughters, as he had sent a letter warning them to stay away, but it never reached them. Heyward becomes jealous of Hawkeye when Cora tells Heyward she will not accept his marriage proposal. A militiaman sets out at night to try to reach general Webb at Fort Edward for reinforcements, with Hawkeye, Chingachgook and Uncas providing covering fire from the fort. After Munro refuses to honor an agreement made by Webb that the militiamen could leave to protect their homesteads if they were threatened, Hawkeye helps them sneak away. He is arrested for sedition and sentenced to hang. But when he learns that Webb will send no soldiers, Munro is forced to accept French general Louis Joseph de Montcalm's terms of surrender; the British can leave the fort honorably with their arms. Magua is furious because he bears a personal grudge against Munro. Once Munro, his soldiers and civilians leave the fort, Huron warriors attack and massacre them. Munro is captured alive, but mortally wounded, and Magua personally promises him that he'll kill his daughters, then cuts out his heart. Hawkeye, Uncas, and Chingachgook fight their way out, taking Cora, Alice, Heyward, and a few British soldiers. They hide in a cave behind a waterfall, but Magua finds them. Before Hawkeye, Uncas, and Chingachgook escape by leaping from the waterfall, Hawkeye tells Cora to stay alive and swears that he will find her. Magua takes his three prisoners to a Huron settlement. While he is addressing a sachem, Hawkeye walks in unarmed as a parley to plead for their lives. The sachem rules that Heyward is to be returned to the British, Alice be given to Magua for the wrongs done to him by Munro, and Cora be burned alive. Although Hawkeye is told he may leave in peace for his bravery, he offers to take Cora's place. Heyward, who is acting as interpreter, instead tells the Hurons to take his life for Cora's. After Hawkeye leaves the village with Cora he shoots Heyward, who is being burned alive, as a final act of mercy. Chingachgook, Uncas and Hawkeye then pursue Magua's party to rescue Alice. Uncas races ahead and kills several of the Hurons in combat, but is killed by Magua and thrown off the cliff's edge. Devastated to see Uncas' demise, Alice refuses to remain with Magua and commits suicide by jumping off the same cliff. Enraged, Hawkeye and Chingachgook catch up to the Hurons and kill many of them. Hawkeye then holds the rest at gunpoint, allowing Chingachgook to fight and kill Magua, avenging Uncas' death. Afterward, Chingachgook prays to the Great Spirit to receive Uncas, proclaiming himself "the last of the Mohicans".
Даму
Фильмде қолданылған томахоктарды Дэниел Винклер жасады, ал пышақ шебері Рэндалл Кинг пышақтарды жасады.
Daniel Winkler made the tomahawks used in the film and knifemaker Randall King made the knives.
Кастинг
Осы фильмнің түсірілімінде актерлер Уэс Студи мен Морис Роевс өмір бойына дос атанды.
Through the making of this film, actors Wes Studi and Maurice Roëves became lifelong friends.
Орналасқан жерлер
Бұл оқиға штаттың солтүстігіндегі колониялық Нью-Йоркте болғанымен, түсірілім көбінесе Солтүстік Каролинаның Көк Тауларында (Blue Ridge Mountains) жүргізілді. Форт Уильям Генри бейнесі Солтүстік Каролинадағы Джеймс көліне жақын орналасқан, кесілген орман жерінде шамамен 6 миллион АҚШ долларына салынды. Түсірілім барысында, бейнелеу алаңы мен көлдің арасындағы 126-шы тас жол уақытша жабылуға мәжбүр болды.
Although the story takes place in upstate colonial New York, filming was done mostly in the Blue Ridge Mountains of North Carolina. The set of Fort William Henry was constructed at a reported cost of US$6 million on felled forestry land adjacent to Lake James in North Carolina. Highway 126, which ran between the set and the lake, had to be closed for the duration of the filming.
Шығару
Фильм 1992 жылы 25 қыркүйекте АҚШ-та 1856 кинотеатрда көрсетілді. Ол алғашқы көрсетілім аптасындағы көрермендердің бағасы бойынша бірінші орынды иеленді. Бірінші демалыс күндерінің соңында "Соңғы мохикан" фильмі 10,976,661 доллар табыс етті, ал АҚШ және Канада бойынша прокаттан түскен жалпы сома 75,505,856 долларды құрады. 1992 жылы АҚШ-тағы ең табысты фильмдер тізімінде ол 17-орында болды. Халықаралық аренада фильм 67 миллион доллардан астам табыс алып, әлемдік жиынтығы 143 миллион доллардан асты.
The film opened in the United States on September 25, 1992, in 1,856 theaters. It was the number one movie on its opening weekend. By the end of its first weekend, The Last of the Mohicans had generated $10,976,661, and by the end of its domestic run, the film had made $75,505,856 in the United States and Canada. It was ranked the 17th highest grossing film of 1992 in the United States. Internationally, the film grossed more than $67 million for a worldwide total of over $143 million.
Басқа нұсқалары
Фильм АҚШ-та кинотеатрларда көрсетілген кезде, оның ұзақтығы 112 минутты құрады. Фильмнің бұл нұсқасы 1993 жылғы 23 маусымда АҚШ-та VHS форматында шықты. Кейіннен фильм 117 минутқа дейін қайта өңделді және 1999 жылғы 23 қарашада АҚШ-та DVD форматында жарық көрді, бұл нұсқа "Директордың кеңейтілген нұсқасы" деп аталды. Фильм тағы да қайта өңделіп, 2010 жылғы 5 қазанда АҚШ-та Blu-ray форматында шықты, бұл жолы "Режиссердің түпкілікті кесуі" деп аталды, оның ұзақтығы 114 минут.
When the film was released theatrically in the United States, its running time was 112 minutes. This version of the film was released on VHS in the U. S. on June 23, 1993. The film was later re edited to a length of 117 minutes, for its U. S. DVD release on November 23, 1999, which was billed as the "Director's Expanded Edition". The film was again re edited for its U. S. Blu ray release on October 5, 2010, this time billed as the "Director's Definitive Cut", with a length of 114 mins.
Қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің рейтингі 127 сыншының пікіріне негізделген 88%, орташа рейтингі 7.7/10. Сайттың консенсусы былай деді: "Соңғы мохикан – Джеймс Фенимор Купердің романынан еркін түсірілген, бірақ одан да әсерлі әрекет фильмге айналған, тыныс ала алмайтын романтикалық оқиға". Metacritic-те фильм 18 сыншының бағасы бойынша 100 балдық шкалада 76 балға ие. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+–ден F-ге дейінгі шкалада "A" бағасын берді. "Соңғы мохикан" фильмі сыншылар тарапынан мақтаумен қарсы алынды, оның операторлық жұмысы мен музыкасы жоғары бағаланды. Chicago Sun Times газетінің сыншысы Роджер Эберт фильмге үш жұлдыз беріп, оны "Купердің оқылмайтын кітабынан әлдеқайда жақсы және Рэндольф Скотттың нұсқасына лайықты жалғас" деп атады, сондай-ақ "Соңғы мохикан өзінің нақтылығы мен адалдығы туралы айтқаннан гөрі, көбінесе матанелік қиялға жатады, бірақ осының арқасында көбірек ойын-сауық сыйлайды" деді. The Washington Post газетінің Desson Howe фильмді "глам-опера" және "готикалық романның MTV нұсқасы" деп сипаттады. Post газетінің Рита Кемпли фильмді "күшті драма" деп таныды, "фильм жанып-жасылған құмарлықты бейнелеуде жаңа стандарттар қояды" деп жазды, бірақ "керемет пейзаждар" туралы да оң пікір білдірді.
On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has a rating of 88% based on reviews from 127 critics, with an average rating of 7.7/10. The site's consensus states: "The Last of the Mohicans is a breathless romantic adventure that plays loose with James Fenimore Cooper's noveland comes out with a richer action movie for it." On Metacritic, the film holds a weighted average score of 76 out of 100 based on 18 critics. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A " on an A+ to F scale. The Last of the Mohicans opened with critics praising the film for its cinematography and music. Critic Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three stars and called it "quite an improvement on Cooper's all but unreadable book, and a worthy successor to the Randolph Scott version", going on to say that "The Last of the Mohicans is not as authentic and uncompromised as it claims to bemore of a matinee fantasy than it wants to admitbut it is probably more entertaining as a result." Desson Howe of The Washington Post classified the film as "glam opera" and "the MTV version of gothic romance". Rita Kempley of the Post recognized the "heavy drama", writing that the film "sets new standards when it comes to pent up passion", but commented positively on the "spectacular scenery".
Марапаттар мен ұсыныстар
Наградалар санаты Номинант(тар) Нәтижесі 20/20 Awards Ең үздік түпнұсқалық сазды Trevor Jones және Randy Edelman Академия сыйлықтары Ең үздік дыбыс Chris Jenkins, Doug Hemphill, Mark Smith және Simon Kaye Американдық кино редакторлары сыйлығы Ең үздік монтаждалған көркем фильм Dov Hoenig және Arthur Schmidt Американдық кинематографистер қоғамы сыйлығы Кинотеатрлық көрсетілімдердегі көрнекті жетістік Dante Spinotti Awards Circuit Community Awards Ең жақсы операторлық жұмыс Ең жақсы макияж және шаштану Peter Robb King және Vincent J. Guastini Ең жақсы дыбыс Chris Jenkins, Doug Hemphill, Mark Smith, Simon Kaye, Lon Bender және Larry Kemp BMI Film & TV Awards Фильм музыкасы үшін сыйлық Randy Edelman Британдық кино академиясы сыйлықтары Басты рөлдегі үздік актер Daniel Day Lewis Ең жақсы операторлық жұмыс Dante Spinotti Ең жақсы костюм дизайны Elsa Zamparelli Ең жақсы гример Peter Robb King Ең үздік түпнұсқалық фильм сазды Trevor Jones және Randy Edelman Ең жақсы қойылым дизайны Wolf Kroeger Ең жақсы дыбыс Simon Kaye, Lon Bender, Larry Kemp, Paul Massey, Doug Hemphill, Mark Smith және Chris Jenkins Британдық кинематографистер қоғамы Кинотеатрлық көркем фильмдегі ең жақсы операторлық жұмыс Dante Spinotti Чикаго фильм сыншылары қауымдастығы сыйлығы Ең үміткер актер Wes Studi Evening Standard British Film Awards Ең жақсы актер Daniel Day Lewis Golden Globe Awards Ең үздік түпнұсқалық сазды Trevor Jones және Randy Edelman Лондон фильм сыншылары тобы сыйлығы Жылдың британдық актёры Daniel Day Lewis Nastro d'Argento Ең жақсы операторлық жұмыс Dante Spinotti Political Film Society Awards Бейбітшілік Southeastern Film Critics Association Awards Ең жақсы фильм 9-орын
Award Category Nominee(s) Result 20/20 Awards Best Original Score Trevor Jones and Randy Edelman Academy Awards Best Sound Chris Jenkins, Doug Hemphill, Mark Smith and Simon Kaye American Cinema Editors Awards Best Edited Feature Film Dov Hoenig and Arthur Schmidt American Society of Cinematographers Awards Outstanding Achievement in Cinematography in Theatrical Releases Dante Spinotti Awards Circuit Community Awards Best Cinematography Best Makeup & Hairstyling Peter Robb King and Vincent J. Guastini Best Sound Chris Jenkins, Doug Hemphill, Mark Smith, Simon Kaye, Lon Bender and Larry Kemp BMI Film & TV Awards Film Music Award Randy Edelman British Academy Film Awards Best Actor in a Leading Role Daniel Day Lewis Best Cinematography Dante Spinotti Best Costume Design Elsa Zamparelli Best Make Up Artist Peter Robb King Best Original Film Score Trevor Jones and Randy Edelman Best Production Design Wolf Kroeger Best Sound Simon Kaye, Lon Bender, Larry Kemp, Paul Massey, Doug Hemphill, Mark Smith and Chris Jenkins British Society of Cinematographers Best Cinematography in a Theatrical Feature Film Dante Spinotti Chicago Film Critics Association Awards Most Promising Actor Wes Studi Evening Standard British Film Awards Best Actor Daniel Day Lewis Golden Globe Awards Best Original Score Trevor Jones and Randy Edelman London Film Critics Circle Awards British Actor of the Year Daniel Day Lewis Nastro d'Argento Best Cinematography Dante Spinotti Political Film Society Awards Peace Southeastern Film Critics Association Awards Best Picture 9th Place