«Последний из могикан» (1992): эпическая история любви и войны времён франко-индейской войны. Майор Хейвард сопровождает дочерей полковника Монро в форт Уильям Генри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1992 года, снятый Майклом Манном.
1992 film by Michael Mann
Сюжет
В 1757 году майор британской армии Дункан Хейвард прибывает в Олбани, штат Нью-Йорк, во время Франко-индейской войны. Его назначают к полковнику Эдмунду Манро, командующему фортом Уильям Генри в горах Адирондак. Хейварду поручено сопроводить двух дочерей Манро, Кору и Элис, к отцу. Перед отъездом Хейвард просит Кору выйти за него замуж, но она просит дать ей время подумать. Мохаук по имени Магуа получает задание провести Хейварда, двух женщин и отряд британских солдат к форту, но на самом деле он – гурон, который заманивает их в засаду, в которой погибает большинство солдат. Мохикан Чингачгук, его сын Ункас и его белый приемный сын «Ястреб», прибывают и убивают всех гуронов, кроме Магуа, которому удается сбежать. Трио соглашается доставить женщин и Хейварда в форт. Во время перехода они обнаруживают еще одну бойню на ферме, но не останавливаются, чтобы похоронить жертв, чтобы не предупредить гуронов о своем присутствии. Кора и Хоуки испытывают взаимное влечение, как и Ункас и Элис. Они обнаруживают, что форт осажден французами и их союзниками-гуронами, но им удается незаметно проникнуть внутрь. Полковник Манро удивлен, увидев своих дочерей, поскольку он отправил письмо с предупреждением держаться подальше, но оно до них не дошло. Хейвард начинает ревновать Хоуки, когда Кора сообщает ему, что не примет его предложения. Ополченец ночью отправляется в Форт-Эдвард к генералу Уэббу за подкреплением, а Хоуки, Чингачгук и Ункас обеспечивают прикрытие огнем из форта. После того, как Манро отказывается выполнить соглашение, заключенное Уэббом, о том, что ополченцы могут уйти, чтобы защитить свои дома в случае угрозы, Хоуки помогает им скрыться. Его арестовывают за подстрекательство к мятежу и приговаривают к повешению. Но, узнав, что Уэбб не отправит солдат, Манро вынужден принять условия капитуляции французского генерала Луи-Жозефа де Монкальма: британцы могут покинуть форт с честью, сохранив свое оружие. Магуа приходит в ярость, поскольку питает личную неприязнь к Манро. Как только Манро, его солдаты и гражданские покидают форт, гуроны нападают и устраивают им резню. Манро захвачен живым, но смертельно ранен, и Магуа лично обещает ему убить его дочерей, после чего вырывает ему сердце. Хоуки, Ункас и Чингачгук пробиваются сквозь окружение, спасая Кору, Элис, Хейварда и нескольких британских солдат. Они прячутся в пещере за водопадом, но Магуа находит их. Перед тем, как Хоуки, Ункас и Чингачгук спасутся, спрыгнув с водопада, Хоуки просит Кору остаться в живых и клянется, что найдет ее. Магуа отвозит своих троих пленников в гуронское поселение. Во время обращения к сахему Хоуки входит безоружным, чтобы умолять о пощаде. Сахем решает, что Хейвард должен быть возвращен британцам, Элис отдана Магуа в качестве возмещения за обиды, нанесенные Манро, а Кора сожжена заживо. Хотя Хоуки разрешают уйти с миром за его храбрость, он предлагает занять место Коры. Хейвард, выступающий в качестве переводчика, вместо этого просит гуронов взять его жизнь вместо жизни Коры. После того, как Хоуки покидает деревню с Корой, он стреляет в Хейварда, которого сжигают заживо, совершая последний акт милосердия. Чингачгук, Ункас и Хоуки преследуют отряд Магуа, чтобы спасти Элис. Ункас вырывается вперед и убивает нескольких гуронов в бою, но Магуа убивает его и сбрасывает с обрыва. Сокрушенная смертью Ункаса, Элис отказывается оставаться с Магуа и совершает самоубийство, спрыгнув с того же обрыва. В ярости Хоуки и Чингачгук догоняют гуронов и убивают многих из них. Хоуки держит остальных на мушке, позволяя Чингачгуку сразиться и убить Магуа, отомстив за смерть Ункаса. После этого Чингачгук молится Великому Духу принять Ункаса, провозгласив себя «последним из мохикан».
In 1757, British Army Major Duncan Heyward arrives in Albany, New York, during the French and Indian War. He is assigned to Colonel Edmund Munro, the commander of Fort William Henry in the Adirondack Mountains. Heyward is tasked with escorting Munro's two daughters, Cora and Alice, to their father. Before they leave, Heyward asks Cora to marry him, but she asks for more time before giving her answer. A Mohawk named Magua is tasked with guiding Heyward, the two women, and a troop of British soldiers to the fort, but he is actually a Huron who leads them into an ambush that kills most of the soldiers. Mohican Chingachgook, his son, Uncas and his white adopted son, "Hawkeye", arrive and kill all of the Hurons except Magua, who escapes. The trio agrees to take the women and Heyward to the fort. During the trek, they find another massacre at a farm, but do not stop to bury the victims so as not to alert the Hurons to their presence. Cora and Hawkeye are attracted to each other, as are Uncas and Alice. They find the fort under siege by the French and their Huron allies, but manage to sneak in. Colonel Munro is surprised to see his daughters, as he had sent a letter warning them to stay away, but it never reached them. Heyward becomes jealous of Hawkeye when Cora tells Heyward she will not accept his marriage proposal. A militiaman sets out at night to try to reach general Webb at Fort Edward for reinforcements, with Hawkeye, Chingachgook and Uncas providing covering fire from the fort. After Munro refuses to honor an agreement made by Webb that the militiamen could leave to protect their homesteads if they were threatened, Hawkeye helps them sneak away. He is arrested for sedition and sentenced to hang. But when he learns that Webb will send no soldiers, Munro is forced to accept French general Louis Joseph de Montcalm's terms of surrender; the British can leave the fort honorably with their arms. Magua is furious because he bears a personal grudge against Munro. Once Munro, his soldiers and civilians leave the fort, Huron warriors attack and massacre them. Munro is captured alive, but mortally wounded, and Magua personally promises him that he'll kill his daughters, then cuts out his heart. Hawkeye, Uncas, and Chingachgook fight their way out, taking Cora, Alice, Heyward, and a few British soldiers. They hide in a cave behind a waterfall, but Magua finds them. Before Hawkeye, Uncas, and Chingachgook escape by leaping from the waterfall, Hawkeye tells Cora to stay alive and swears that he will find her. Magua takes his three prisoners to a Huron settlement. While he is addressing a sachem, Hawkeye walks in unarmed as a parley to plead for their lives. The sachem rules that Heyward is to be returned to the British, Alice be given to Magua for the wrongs done to him by Munro, and Cora be burned alive. Although Hawkeye is told he may leave in peace for his bravery, he offers to take Cora's place. Heyward, who is acting as interpreter, instead tells the Hurons to take his life for Cora's. After Hawkeye leaves the village with Cora he shoots Heyward, who is being burned alive, as a final act of mercy. Chingachgook, Uncas and Hawkeye then pursue Magua's party to rescue Alice. Uncas races ahead and kills several of the Hurons in combat, but is killed by Magua and thrown off the cliff's edge. Devastated to see Uncas' demise, Alice refuses to remain with Magua and commits suicide by jumping off the same cliff. Enraged, Hawkeye and Chingachgook catch up to the Hurons and kill many of them. Hawkeye then holds the rest at gunpoint, allowing Chingachgook to fight and kill Magua, avenging Uncas' death. Afterward, Chingachgook prays to the Great Spirit to receive Uncas, proclaiming himself "the last of the Mohicans".
Разработка
Дэниел Винклер изготовил томагавки, использованные в фильме, а ножи сделал Рэндалл Кинг.
Daniel Winkler made the tomahawks used in the film and knifemaker Randall King made the knives.
Кастинг
Снявшись в этом фильме, актёры Уэс Студи и Морис Роэвс стали друзьями на всю жизнь.
Through the making of this film, actors Wes Studi and Maurice Roëves became lifelong friends.
Локации
Хотя события разворачиваются в колониальном штате Нью-Йорк, съемки проходили преимущественно в горах Блю-Ридж в Северной Каролине. Декорации форта Уильям Генри были возведены, по сообщениям, за 6 миллионов долларов США на участке вырубленного леса рядом с озером Джеймс в Северной Каролине. Шоссе 126, проходящее между съемочной площадкой и озером, было закрыто на весь период съемок.
Although the story takes place in upstate colonial New York, filming was done mostly in the Blue Ridge Mountains of North Carolina. The set of Fort William Henry was constructed at a reported cost of US$6 million on felled forestry land adjacent to Lake James in North Carolina. Highway 126, which ran between the set and the lake, had to be closed for the duration of the filming.
Релиз
Фильм вышел в прокат в США 25 сентября 1992 года, будучи показанным в 1856 кинотеатрах. Он возглавил прокат в свой дебютный уик-энд. К концу первых выходных "Последний из мохикан" собрал 10 976 661 доллар, а к концу проката в США и Канаде фильм заработал 75 505 856 долларов. Он занял 17-е место в списке самых кассовых фильмов 1992 года в США. В международном прокате фильм собрал более 67 миллионов долларов, а общие мировые сборы составили более 143 миллионов долларов.
The film opened in the United States on September 25, 1992, in 1,856 theaters. It was the number one movie on its opening weekend. By the end of its first weekend, The Last of the Mohicans had generated $10,976,661, and by the end of its domestic run, the film had made $75,505,856 in the United States and Canada. It was ranked the 17th highest grossing film of 1992 in the United States. Internationally, the film grossed more than $67 million for a worldwide total of over $143 million.
Альтернативные версии
Когда фильм вышел в прокат в США, его продолжительность составляла 112 минут. Эта версия фильма была выпущена на VHS в США 23 июня 1993 года. Позже фильм был перемонтирован до 117 минут для выпуска на DVD в США 23 ноября 1999 года, который был представлен как "Расширенное издание режиссера". Фильм был перемонтирован еще раз для выпуска на Blu-ray в США 5 октября 2010 года, на этот раз под названием "Окончательный режиссерский монтаж", продолжительностью 114 минут.
When the film was released theatrically in the United States, its running time was 112 minutes. This version of the film was released on VHS in the U. S. on June 23, 1993. The film was later re edited to a length of 117 minutes, for its U. S. DVD release on November 23, 1999, which was billed as the "Director's Expanded Edition". The film was again re edited for its U. S. Blu ray release on October 5, 2010, this time billed as the "Director's Definitive Cut", with a length of 114 mins.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 88% на основе отзывов 127 критиков, со средним рейтингом 7.7/10. Консенсус сайта гласит: "Последний из мохиканцев – это захватывающее романтическое приключение, вольно интерпретирующее роман Джеймса Фенимора Купера, что делает его более насыщенным и зрелищным фильмом". На сайте Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 76 из 100 на основе 18 рецензий. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A" по шкале от A+ до F. После выхода фильм получил похвалу от критиков за операторскую работу и музыку. Критик Роджер Эберт из Chicago Sun Times поставил фильму три звезды и назвал его "значительным улучшением по сравнению с почти нечитаемой книгой Купера и достойным преемником версии с Рэндольфом Скоттом", добавив, что "Последний из мохиканцев не так аутентичен и бескомпромиссен, как заявляется, скорее это фантазия, чем он хотел бы признать, но, возможно, именно поэтому он более увлекателен". Дессон Хоу из The Washington Post охарактеризовал фильм как "гламурную оперу" и "MTV-версию готического романа". Рита Кемпли из The Post отметила "напряженную драму", написав, что фильм "устанавливает новые стандарты в плане сдерживаемой страсти", но положительно отозвалась о "великолепных пейзажах".
On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has a rating of 88% based on reviews from 127 critics, with an average rating of 7.7/10. The site's consensus states: "The Last of the Mohicans is a breathless romantic adventure that plays loose with James Fenimore Cooper's noveland comes out with a richer action movie for it." On Metacritic, the film holds a weighted average score of 76 out of 100 based on 18 critics. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A " on an A+ to F scale. The Last of the Mohicans opened with critics praising the film for its cinematography and music. Critic Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three stars and called it "quite an improvement on Cooper's all but unreadable book, and a worthy successor to the Randolph Scott version", going on to say that "The Last of the Mohicans is not as authentic and uncompromised as it claims to bemore of a matinee fantasy than it wants to admitbut it is probably more entertaining as a result." Desson Howe of The Washington Post classified the film as "glam opera" and "the MTV version of gothic romance". Rita Kempley of the Post recognized the "heavy drama", writing that the film "sets new standards when it comes to pent up passion", but commented positively on the "spectacular scenery".
Награды и номинации
Номинация (категория) Результат 20/20 Awards Лучший оригинальный саундтрек Тревор Джонс и Рэнди Эдельман Academy Awards Лучший звук Крис Дженкинс, Даг Хемфилл, Марк Смит и Саймон Кей American Cinema Editors Awards Лучший монтаж художественного фильма Дов Хоениг и Артур Шмидт American Society of Cinematographers Awards Выдающиеся достижения в области кинематографии в полнометражных фильмах Данте Спинотти Awards Circuit Community Awards Лучшая операторская работа Лучший грим и прически Питер Робб Кинг и Винсент Дж. Гуастини Лучший звук Крис Дженкинс, Даг Хемфилл, Марк Смит, Саймон Кей, Лон Бендер и Ларри Кемп BMI Film & TV Awards Премия за музыку к фильму Рэнди Эдельман British Academy Film Awards Лучший актер первой роли Дэниел Дэй-Льюис Лучшая операторская работа Данте Спинотти Лучший дизайн костюмов Эльза Зампарелли Лучший гример Питер Робб Кинг Лучший оригинальный саундтрек Тревор Джонс и Рэнди Эдельман Лучшая работа художника-постановщика Вольф Крёгер Лучший звук Саймон Кей, Лон Бендер, Ларри Кемп, Пол Массей, Даг Хемфилл, Марк Смит и Крис Дженкинс British Society of Cinematographers Лучшая операторская работа в полнометражном фильме Данте Спинотти Chicago Film Critics Association Awards Самый перспективный актер Уэс Студи Evening Standard British Film Awards Лучший актер Дэниел Дэй-Льюис Golden Globe Awards Лучший оригинальный саундтрек Тревор Джонс и Рэнди Эдельман London Film Critics Circle Awards Актер года (Великобритания) Дэниел Дэй-Льюис Nastro d'Argento Лучшая операторская работа Данте Спинотти Political Film Society Awards За мир Southeastern Film Critics Association Awards Лучший фильм – 9-е место
Award Category Nominee(s) Result 20/20 Awards Best Original Score Trevor Jones and Randy Edelman Academy Awards Best Sound Chris Jenkins, Doug Hemphill, Mark Smith and Simon Kaye American Cinema Editors Awards Best Edited Feature Film Dov Hoenig and Arthur Schmidt American Society of Cinematographers Awards Outstanding Achievement in Cinematography in Theatrical Releases Dante Spinotti Awards Circuit Community Awards Best Cinematography Best Makeup & Hairstyling Peter Robb King and Vincent J. Guastini Best Sound Chris Jenkins, Doug Hemphill, Mark Smith, Simon Kaye, Lon Bender and Larry Kemp BMI Film & TV Awards Film Music Award Randy Edelman British Academy Film Awards Best Actor in a Leading Role Daniel Day Lewis Best Cinematography Dante Spinotti Best Costume Design Elsa Zamparelli Best Make Up Artist Peter Robb King Best Original Film Score Trevor Jones and Randy Edelman Best Production Design Wolf Kroeger Best Sound Simon Kaye, Lon Bender, Larry Kemp, Paul Massey, Doug Hemphill, Mark Smith and Chris Jenkins British Society of Cinematographers Best Cinematography in a Theatrical Feature Film Dante Spinotti Chicago Film Critics Association Awards Most Promising Actor Wes Studi Evening Standard British Film Awards Best Actor Daniel Day Lewis Golden Globe Awards Best Original Score Trevor Jones and Randy Edelman London Film Critics Circle Awards British Actor of the Year Daniel Day Lewis Nastro d'Argento Best Cinematography Dante Spinotti Political Film Society Awards Peace Southeastern Film Critics Association Awards Best Picture 9th Place