Glasgow University Students' Representative Council
Глазго университетінің студенттік өкілдік кеңесі (GUSRC/SRC) студенттер мүддесін қорғайды. Бірегей жүйе, өкілдік құқығы, университет басқару органдарында өкілдік.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландиядағы студенттер одағы
Students' union in Scotland
Глазго университеті студенттерінің өкілді кеңесі, жай ғана Студенттердің өкілді кеңесі немесе GUSRC және SRC аббревиатураларымен белгілі, Глазго университетінің студенттер одағы болып табылады. Ұлыбританияның басқа университеттерінен айырмашылығы, Глазго университеті студенттерге қызмет көрсететін төрт жеке және тәуелсіз органмен ерекше жүйеде жұмыс істейді. Глазго университетінің одағынан, Королева Маргарет одағынан және Глазго университетінің спорттық қауымдастығынан өзгеше, олар өз мүшелеріне тиісінше әлеуметтік және спорттық жағдайлар ұсынады, ал Студенттердің өкілді кеңесі студенттердің пікірлерін және мүдделерін университетке жеткізуге жауапты. Студенттердің өкілді кеңесі Университеттер (Шотландия) заңының 1889 жылғы және одан кейінгі қаулылары бойынша университеттегі жалғыз өкілді орган ретінде мойындалған. Басқа студенттік органдар университеттің комитеттерінде шектеулі өкілдікке ие, бұл университетке олардың жұмысын қолдауға мүмкіндік береді, бірақ Студенттердің өкілді кеңесі – жалғыз өкілді орган және осыған байланысты университет Сенаты мен Университет Сотында лауазымдарды атқаратын жалғыз студенттік орган. Университетке оқуға түскен кезде барлық студенттер автоматты түрде Студенттердің өкілді кеңесінің мүшесі болады, бірақ олар осы мүшеліктен бас тартуға құқылы. Өкілдік функциясымен қатар, Студенттердің өкілді кеңесі университетте студенттер үшін іс-шаралар ұйымдастырады. Оларға университеттің Жаңа студенттер аптасы (басқа студенттік ұйымдармен бірлесіп) және Жаңа студенттер жәрмеңкесі; әл-ауқатқа бағытталған бастамалар; 300 клуб пен қоғамға қолдау көрсету; сондай-ақ университеттің «Глазго Гардиан» газетін және басқа студенттік бұқаралық ақпарат құралдарын қаржыландыру кіреді. Бастапқыда Пирс Лоджда орналасқан Студенттердің өкілді кеңесі қазір Университет даңғылындағы МакИнтайр ғимаратында орналасқан.
The Glasgow University Students' Representative Council, also known simply as the Students' Representative Council or by the acronyms GUSRC and SRC is a student union at the University of Glasgow. Unlike at other universities in the United Kingdom, the University of Glasgow operates a unique system, with four separate and independent bodies providing services to the student body. In contrast with the Glasgow University Union, Queen Margaret Union, and Glasgow University Sports Association, which provide social and sporting facilities for their members respectively, the SRC is responsible for representing the views and interests of the student body to the University. The Students’ Representative Council is recognised as the only representative body at the University under the Universities (Scotland) Act 1889 and subsequent enactments. The other student bodies have limited representation on University Committees to enable the University to support their work, but the SRC is the only representative body and consequently the only student body to hold positions on the University Senate and University Court. Upon enrolment at the University, all students automatically become members of the SRC, although they are entitled to opt out of this membership. In addition to its representative function, the Students’ Representative Council runs events for students at the University. These include the University’s Freshers’ Week (in collaboration with the other student bodies) and its Freshers’ Fair; welfare initiatives; support for 300 clubs and societies; and housing and funding the University's Glasgow Guardian newspaper and other student media. Originally located in Pearce Lodge, the SRC is now housed in the McIntyre Building on University Avenue.
Тарих
Студенттер өкілдігі 1886 жылдың 9 наурызында құрылды. Қазіргі уақытта Глазго университетінің студенттік одағынан тәуелсіз болғанымен, одақтың мүшелері университетке бұрынғы жылы құрылған одақ үшін ғимарат салуға қаржы бөлуді ұсыну мақсатымен Студенттер өкілдігін (SRC) құрды. 1890 жылы университет Глазго университетінің студенттік одағы үшін Джон МакИнтайр ғимаратын салуға келісті, қазір бұл ғимарат SRC кеңсесі болып табылады. Студенттер өкілдігі құрылғанға дейін студенттердің ресми өкілдігі тек ректор арқылы және ректорлық науқандарды қолдау үшін құрылған клубтар арқылы жүзеге асырылды, мысалы, Пил клубы. 1932 жылы Глазго университетінің студенттік одағы 32 Университет даңғылындағы өз ғимаратына көшті және бүгінге дейін сол жерде орналасқан, ал Джон МакИнтайр ғимаратында әйелдердің Маргарет патшайым одағы орналасты. Осы кезде SRC Пирс Лоджында орналасты, бұл университеттың Ескі Көшедегі бұрынғы қақпасы болған, кейін Гилморхиллде қайта құрастырылған ғимарат. 1969 жылы Маргарет патшайым одағы қазіргі орнына көшкеннен кейін SRC кеңселері сол кездегі Джон МакИнтайр ғимаратына көшірілді. Кейіннен ғимараттың аты Джон МакИнтайр ғимаратынан қарапайым МакИнтайр ғимаратына өзгертілді, себебі Джон МакИнтайрдың 5000 фунт стерлинг (2010 жылы шамамен 300 000 фунт стерлингке тең) көлеміндегі сыйлығы оның әйелі Энннің естелігіне арналған еді.
The Students’ Representative Council was founded on 9 March 1886. Despite its contemporary independence from the Glasgow University Union, members of the Union founded the SRC in order to lobby the University to fund the creation of a building for the Union they had founded the previous year. In 1890, the University agreed to construct the John McIntyre Building, now the offices of the SRC, for the Glasgow University Union. Prior to the establishment of the Students’ Representative Council, the only official representation of the student body was carried out through the Rector and clubs established to support Rectorial campaigns, such as the Peel Club. In 1932, the Glasgow University Union relocated to its own building at 32 University Avenue, where it remains today, with the John McIntyre Building then housing the all female Queen Margaret Union. At this time, the SRC was housed in the Pearce Lodge, the former gatehouse of the University's old site on the High Street which had been reassembled at Gilmorehill. After the Queen Margaret Union relocated to its current location in 1969, the SRC’s offices moved into the then John McIntyre Building. The building was later renamed to simply the McIntyre Building to reflect that John McIntyre’s gift of £5,000 (equal to around £300,000 in 2010) was donated in memory of his wife Anne.